金Kim 剛Cang 經Kinh 正Chánh 眼Nhãn

明Minh 大Đại 韻Vận 筆Bút 記Ký

釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 通thông 身thân 吐thổ 露lộ 。 徹triệt 底để 掀# 翻phiên 。 直trực 指chỉ 現hiện 前tiền 。 意ý 在tại 顯hiển 示thị 。 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 。 與dữ 佛Phật 平bình 等đẳng 。 令linh 其kỳ 徹triệt 見kiến 自tự 心tâm 。 了liễu 悟ngộ 般Bát 若Nhã 。 親thân 見kiến 法Pháp 身thân 本bổn 有hữu 。 全toàn 身thân 是thị 鏡kính 。 全toàn 體thể 是thị 心tâm 。 非phi 色sắc 非phi 心tâm 。 即tức 心tâm 即tức 色sắc 。 頭đầu 頭đầu 盡tận 玅# 。 事sự 事sự 皆giai 真chân 。 而nhi 其kỳ 究cứu 歸quy 之chi 於ư 實thật 無vô 有hữu 法Pháp 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 此thử 卷quyển 舒thư 無vô 定định 。 隱ẩn 顯hiển 莫mạc 知tri 。 吐thổ 耀diệu 含hàm 虗hư 。 廓khuếch 然nhiên 常thường 寂tịch 。 無vô 不bất 向hướng 胸hung 中trung 流lưu 出xuất 。 故cố 能năng 縱tung 橫hoành 自tự 在tại 。 殺sát 活hoạt 臨lâm 時thời 。 非phi 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 之chi 所sở 能năng 到đáo 。 擬nghĩ 疑nghi 則tắc 膽đảm 落lạc 魂hồn 驚kinh 。 思tư 惟duy 則tắc 塵trần 勞lao 先tiên 起khởi 。 隨tùy 機cơ 應ứng 用dụng 。 順thuận 物vật 無vô 心tâm 。 絕tuyệt 六lục 驥kí 之chi 神thần 通thông 。 極cực 玄huyền 樞xu 之chi 微vi 奧áo 。 如như 香hương 象tượng 渡độ 河hà 。 截tiệt 流lưu 而nhi 過quá 。 神thần 矣hĩ 哉tai 。 我ngã 執chấp 之chi 粗thô 皆giai 遣khiển 。 法pháp 執chấp 之chi 細tế 盡tận 鎔dong 。 無vô 佛Phật 可khả 成thành 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 無vô 菩Bồ 提Đề 可khả 得đắc 。 無vô 生sanh 可khả 度độ 。 無vô 土thổ/độ 可khả 嚴nghiêm 。 如như 是thị 方phương 見kiến 自tự 心tâm 之chi 真chân 佛Phật 矣hĩ 。 乃nãi 知tri 胎thai 卵noãn 濕thấp 化hóa 。 皆giai 諸chư 佛Phật 之chi 全toàn 身thân 。 鱗lân 甲giáp 羽vũ 毛mao 。 盡tận 是thị 毗tỳ 盧lô 之chi 法Pháp 界Giới 。 孕dựng 于vu 形hình 而nhi 不bất 昧muội 。 齊tề 萬vạn 有hữu 於ư 太thái 虗hư 。 但đãn 心tâm 之chi 不bất 能năng 清thanh 淨tịnh 。 當đương 絕tuyệt 意ý 識thức 之chi 紛phân 飛phi 。 斬trảm 疑nghi 情tình 之chi 窠khòa 臼cữu 。 不bất 住trụ 於ư 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 寂tịch 如như 虗hư 空không 四tứ 維duy 。 朗lãng 然nhiên 獨độc 露lộ 。 照chiếu 萬vạn 法pháp 之chi 幽u 微vi 。 廓khuếch 徹triệt 靈linh 明minh 。 識thức 三tam 心tâm 之chi 無vô 異dị 。 如như 擊kích 石thạch 火hỏa 。 如như 閃thiểm 電điện 光quang 。 即tức 凡phàm 心tâm 而nhi 見kiến 佛Phật 心tâm 。 即tức 世thế 諦đế 而nhi 明minh 真Chân 諦Đế 。 即tức 世thế 法pháp 是thị 佛Phật 法Pháp 。 即tức 佛Phật 法Pháp 為vi 世thế 法pháp 。 誰thùy 非phi 諸chư 佛Phật 。 誰thùy 是thị 眾chúng 生sanh 。 識thức 諸chư 佛Phật 於ư 戴đái 角giác 披phi 毛mao 。 轉chuyển 聖thánh 凡phàm 於ư 。 鑊hoạch 湯thang 鑪lư 炭thán 。 與dữ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 同đồng 一nhất 鼻tị 孔khổng 。 方phương 知tri 無vô 佛Phật 可khả 成thành 。 無vô 生sanh 可khả 度độ 。 無vô 土thổ/độ 可khả 嚴nghiêm 。 即tức 佛Phật 即tức 生sanh 。 即tức 生sanh 即tức 佛Phật 。 染nhiễm 即tức 非phi 染nhiễm 。 即tức 莊trang 嚴nghiêm 而nhi 非phi 莊trang 嚴nghiêm 。 然nhiên 而nhi 不bất 難nan 於ư 證chứng 悟ngộ 。 而nhi 難nạn/nan 於ư 空không 心tâm 。 行hành 解giải 功công 圓viên 。 玄huyền 來lai 無vô 滯trệ 。 則tắc 竿can/cán 頭đầu 進tiến 步bộ 。 悟ngộ 後hậu 精tinh 研nghiên 。 方phương 知tri 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 未vị 嘗thường 曾tằng 說thuyết 一nhất 字tự 。

崇sùng 禎# 庚canh 午ngọ 秋thu 八bát 月nguyệt 書thư 於ư 弁# 山sơn 千thiên 松tùng 禪thiền 院viện

金kim 剛cang 正chánh 眼nhãn

明minh 。 千thiên 松tùng 。 筆bút 記ký 。

夫phu 談đàm 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 諸chư 佛Phật 之chi 真chân 體thể 。 乃nãi 法pháp 性tánh 之chi 真chân 因nhân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 慧tuệ 命mạng 。 故cố 世Thế 尊Tôn 先tiên 以dĩ 真chân 體thể 。 示thị 於ư 眾chúng 生sanh 。 要yếu 與dữ 日nhật 用dụng 韜# 鈐# 之chi 間gian 。

時thời 時thời 提đề 惺tinh 。 法Pháp 身thân 無vô 異dị 。 蠢xuẩn 動động 皆giai 然nhiên 。 以dĩ 明minh 真chân 相tương/tướng 不bất 別biệt 聖thánh 凡phàm 。 故cố 如Như 來Lai 與dữ 世thế 間gian 人nhân 。 談đàm 說thuyết 此thử 法pháp 。 如như 醯hê 雞kê 坎khảm 蛙# 。 不bất 復phục 知tri 有hữu 向hướng 上thượng 事sự 在tại 。 故cố 世Thế 尊Tôn 直trực 指chỉ 人nhân 人nhân 自tự 己kỷ 足túc 跟cân 下hạ 本bổn 地địa 風phong 光quang 。 曾tằng 無vô 滲# 漏lậu 處xứ 。 與dữ 佛Phật 平bình 等đẳng 。 活hoạt 潑bát 潑bát 地địa 。 轉chuyển 漉lộc 漉lộc 地địa 。 那na 時thời 一nhất 朝triêu 看khán 透thấu 。 方phương 知tri 真chân 俗tục 一nhất 體thể 。 蠕nhuyễn 動động 皆giai 具cụ 。 便tiện 在tại 日nhật 用dụng 韜# 鈴linh 境cảnh 緣duyên 上thượng 。 自tự 覷thứ 看khán 這giá 是thị 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 。 甚thậm 麼ma 境cảnh 界giới 。 甚thậm 麼ma 人nhân 底để 作tác 用dụng 。 甚thậm 麼ma 人nhân 底để 鼻tị 孔khổng 。 得đắc 恁nhẫm 麼ma 純thuần 熟thục 。 得đắc 轉chuyển 轆# 漉lộc 活hoạt 潑bát 潑bát 地địa 。 放phóng 去khứ 收thu 來lai 。 自tự 由do 自tự 在tại 。 不bất 費phí 纖tiêm 毫hào 之chi 力lực 。 全toàn 體thể 作tác 用dụng 。 現hiện 無vô 不bất 如như 。 露lộ 無vô 不bất 是thị 。 以dĩ 如như 是thị 故cố 。 而nhi 彰chương 諸chư 佛Phật 全toàn 體thể 。 以dĩ 如như 是thị 故cố 。 而nhi 顯hiển 諸chư 佛Phật 大đại 智trí 。 諸chư 法pháp 如như 故cố 。 故cố 名danh 如như 是thị 。 以dĩ 如như 是thị 故cố 。 世Thế 尊Tôn 即tức 便tiện 。 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 洗tẩy 足túc 敷phu 座tòa 。 示thị 之chi 。 此thử 人nhân 人nhân 現hiện 用dụng 。 可khả 作tác 箇cá 樣# 子tử 。 提đề 醒tỉnh 於ư 人nhân 。 脚cước 跟cân 下hạ 自tự 覷thứ 看khán 。 須tu 要yếu 識thức 透thấu 世Thế 尊Tôn 用dụng 法pháp 。 便tiện 以dĩ 識thức 得đắc 自tự 己kỷ 用dụng 法pháp 。 世Thế 尊Tôn 無vô 甚thậm 奇kỳ 特đặc 。 便tiện 能năng 識thức 得đắc 這giá 箇cá 無vô 始thỉ 劫kiếp 來lai 不bất 能năng 爛lạn 壞hoại 底để 。 謂vị 之chi 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 身thân 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 底để 真chân 相tương/tướng 。 世thế 界giới 壞hoại 時thời 。 這giá 個cá 不bất 壞hoại 。 如như 金kim 故cố 。 而nhi 無vô 變biến 色sắc 。 如như 剛cang 故cố 。 煅# 而nhi 不bất 壞hoại 。 故cố 以dĩ 金kim 剛cang 喻dụ 其kỳ 真chân 性tánh 。 不bất 離ly 眾chúng 生sanh 。 日nhật 用dụng 之chi 間gian 故cố 。 世Thế 尊Tôn 於ư 日nhật 用dụng 中trung 。 提đề 醒tỉnh 諸chư 人nhân 。 為vi 之chi 發phát 起khởi 序tự 也dã 。

空không 生sanh 見kiến 世Thế 尊Tôn 所sở 作tác 伎kỹ 倆lưỡng 。 便tiện 云vân 世Thế 尊Tôn 希hy 有hữu 。 此thử 非phi 世thế 間gian 可khả 得đắc 之chi 法pháp 。 亦diệc 非phi 世thế 間gian 。 常thường 住trụ 之chi 相tướng 。 故cố 稱xưng 希hy 有hữu 者giả 。 識thức 得đắc 此thử 非phi 。 世thế 間gian 法pháp 也dã 。 然nhiên 問vấn 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 菩Bồ 提Đề 心tâm 云vân 何hà 應ưng 住trụ 得đắc 他tha 。 云vân 何hà 降hàng 伏phục 得đắc 他tha 。 是thị 以dĩ 護hộ 其kỳ 念niệm 者giả 。 為vi 應ưng 住trụ 。 能năng 識thức 其kỳ 念niệm 者giả 。 是thị 降hàng 伏phục 之chi 矣hĩ 。 是thị 故cố 十thập 類loại 眾chúng 生sanh 。 皆giai 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 而nhi 滅diệt 度độ 之chi 。 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 須tu 悟ngộ 世Thế 尊Tôn 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 洗tẩy 足túc 敷phu 座tòa 。 如như 是thị 涅Niết 槃Bàn 真chân 相tương/tướng 。 能năng 悟ngộ 此thử 相tương/tướng 。 而nhi 得đắc 真chân 入nhập 滅diệt 度độ 。 真chân 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 真chân 空không 四tứ 相tương/tướng 。 真chân 為vi 降hàng 伏phục 。 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 二nhị 六lục 時thời 中trung 。 不bất 離ly 自tự 用dụng 。 於ư 日nhật 用dụng 中trung 。 能năng 自tự 荷hà 擔đảm 如Như 來Lai 者giả 也dã 。 實thật 證chứng 實thật 悟ngộ 。 則tắc 四tứ 相tương/tướng 空không 矣hĩ 。 實thật 滅diệt 度độ 矣hĩ 。

然nhiên 則tắc 類loại 異dị 隨tùy 人nhân 心tâm 造tạo 。 心tâm 隨tùy 業nghiệp 轉chuyển 。 故cố 無vô 明minh 為vi 卵noãn 生sanh 。 煩phiền 惱não 包bao 褁# 為vi 胎thai 生sanh 。 愛ái 水thủy 潤nhuận 為vi 濕thấp 生sanh 。 歘hốt 起khởi 煩phiền 惱não 為vi 化hóa 生sanh 。 自tự 心tâm 未vị 空không 。 我ngã 人nhân 未vị 淨tịnh 。 故cố 十thập 類loại 之chi 形hình 。 隨tùy 心tâm 業nghiệp 所sở 現hiện 。 形hình 雖tuy 異dị 而nhi 心tâm 無vô 變biến 。 故cố 而nhi 蠢xuẩn 動động 皆giai 現hiện 涅Niết 槃Bàn 真chân 相tương/tướng 。 能năng 自tự 悟ngộ 入nhập 故cố 。 智trí 者giả 自tự 本bổn 際tế 上thượng 度độ 於ư 未vị 形hình 。 未vị 形hình 之chi 心tâm 。 念niệm 念niệm 俱câu 空không 。 名danh 為vi 度độ 生sanh 。 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 實thật 悟ngộ 涅Niết 槃Bàn 真chân 體thể 無vô 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 無vô 古cổ 今kim 相tương/tướng 。 無vô 聖thánh 凡phàm 相tương/tướng 。 無vô 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 相tương/tướng 。 亦diệc 無vô 滅diệt 度độ 相tương/tướng 。 皆giai 具cụ 真chân 體thể 。 若nhược 見kiến 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 則tắc 見kiến 如Như 來Lai 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 無vô 二nhị 相tướng 故cố 。 彰chương 玄huyền 根căn 於ư 事sự 外ngoại 。 齊tề 萬vạn 有hữu 於ư 太thái 虗hư 。 不bất 可khả 以dĩ 形hình 名danh 得đắc 之chi 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 庖bào 丁đinh 觀quán 之chi 。 則tắc 不bất 見kiến 全toàn 牛ngưu 者giả 矣hĩ 。 此thử 明minh 向hướng 上thượng 。 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 入nhập 滅diệt 度độ 之chi 法pháp 明minh 矣hĩ 。

般Bát 若Nhã 真chân 智trí 與dữ 體thể 用dụng 不bất 同đồng 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 混hỗn 亂loạn 。 發phát 明minh 般Bát 若Nhã 。 即tức 諸chư 佛Phật 之chi 大đại 智trí 。 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 。 而nhi 不bất 知tri 者giả 。 即tức 語ngữ 言ngôn 三tam 昧muội 。 如như 金kim 剛cang 王vương 劒kiếm 。 如như 大đại 火hỏa 聚tụ 。 故cố 曰viết 無vô 住trụ 布bố 施thí 。 施thí 則tắc 無vô 定định 。 語ngữ 無vô 諍tranh 故cố 。 三tam 輪luân 空không 寂tịch 。 四tứ 相tương/tướng 俱câu 空không 。 亦diệc 無vô 定định 相tương/tướng 。 不bất 住trụ 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 如như 空không 四tứ 維duy 。 神thần 變biến 之chi 發phát 。 電điện 雷lôi 之chi 奔bôn 。 豈khởi 容dung 擬nghĩ 議nghị 。 有hữu 而nhi 法pháp 之chi 取thủ 乎hồ 。 賢hiền 聖thánh 之chi 分phần 乎hồ 。 四Tứ 果Quả 之chi 級cấp 乎hồ 。 有hữu 無vô 之chi 可khả 諍tranh 乎hồ 。 如như 筏phiệt 在tại 中trung 流lưu 。 豈khởi 能năng 礙ngại 乎hồ 。 不bất 可khả 隨tùy 文văn 句cú 以dĩ 迷mê 宗tông 。 逐trục 言ngôn 思tư 而nhi 擬nghĩ 議nghị 。 非phi 如Như 來Lai 之chi 正chánh 說thuyết 。 豈khởi 般Bát 若Nhã 之chi 真chân 宗tông 乎hồ 。 故cố 以dĩ 言ngôn 說thuyết 章chương 句cú 授thọ 之chi 。 唯duy 能năng 信tín 此thử 一nhất 念niệm 。 曾tằng 於ư 千thiên 萬vạn 佛Phật 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 而nhi 得đắc 如như 是thị 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 而nhi 成thành 佛Phật 於ư 剎sát 那na 之chi 頃khoảnh 。 皆giai 因nhân 能năng 信tín 自tự 心tâm 為vi 佛Phật 故cố 。 佛Phật 即tức 語ngữ 故cố 。 語ngữ 即tức 心tâm 故cố 。 故cố 心tâm 現hiện 則tắc 語ngữ 疾tật 。 語ngữ 流lưu 則tắc 佛Phật 見kiến 矣hĩ 。 則tắc 莊trang 嚴nghiêm 而nhi 非phi 莊trang 嚴nghiêm 。 即tức 諸chư 相tướng 而nhi 見kiến 非phi 相tướng 。 即tức 眾chúng 生sanh 非phi 眾chúng 生sanh 。 故cố 見kiến 如Như 來Lai 於ư 應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 之chi 清thanh 淨tịnh 心tâm 乎hồ 。 見kiến 如Như 來Lai 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 於ư 無vô 定định 語ngữ 乎hồ 。 是thị 以dĩ 或hoặc 為vi 恆Hằng 河Hà 沙sa 之chi 寶bảo 施thí 。 或hoặc 為vi 三tam 時thời 身thân 命mạng 之chi 施thí 故cố 。 或hoặc 言ngôn 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 而nhi 見kiến 如Như 來Lai 故cố 。 或hoặc 為vi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 或hoặc 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 之chi 身thân 故cố 。 或hoặc 以dĩ 諸chư 微vi 塵trần 非phi 微vi 塵trần 故cố 。 或hoặc 說thuyết 世thế 界giới 非phi 世thế 界giới 故cố 。 或hoặc 以dĩ 離ly 一nhất 切thiết 。 諸chư 相tướng 即tức 名danh 佛Phật 故cố 。 或hoặc 以dĩ 隨tùy 處xứ 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 皆giai 為vi 經kinh 故cố 。 種chủng 種chủng 化hóa 聲thanh 。 種chủng 種chủng 神thần 變biến 。 莫mạc 測trắc 其kỳ 用dụng 。 非phi 語ngữ 之chi 化hóa 也dã 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 心tâm 現hiện 也dã 。 心tâm 即tức 佛Phật 之chi 所sở 露lộ 也dã 。 露lộ 則tắc 佛Phật 無vô 所sở 住trụ 也dã 。 無vô 住trụ 而nhi 現hiện 者giả 。 佛Phật 之chi 真chân 法Pháp 身thân 也dã 。 真chân 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 也dã 。 故cố 如như 電điện 光quang 石thạch 火hỏa 金kim 剛cang 王vương 劒kiếm 。 不bất 可khả 擬nghĩ 議nghị 也dã 。 不bất 可khả 思tư 惟duy 也dã 。

住trụ 則tắc 思tư 惟duy 卜bốc 度độ 也dã 。 則tắc 法pháp 性tánh 真chân 體thể 而nhi 被bị 割cát 截tiệt 支chi 解giải 也dã 。 故cố 諸chư 佛Phật 之chi 真chân 體thể 傷thương 也dã 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 思tư 唯duy 妄vọng 起khởi 。 起khởi 則tắc 生sanh 死tử 流lưu 矣hĩ 。 而nhi 非phi 忍nhẫn 辱nhục 之chi 仙tiên 。 如Như 來Lai 唯duy 表biểu 顯hiển 發phát 明minh 。 法pháp 無vô 實thật 言ngôn 。 言ngôn 無vô 義nghĩa 理lý 。 離ly 文văn 字tự 相tướng 。 離ly 心tâm 緣duyên 相tương/tướng 。 離ly 相tương/tướng 而nhi 言ngôn 說thuyết 者giả 也dã 。 是thị 以dĩ 一nhất 即tức 一nhất 非phi 。 隨tùy 說thuyết 隨tùy 埽# 。 法pháp 無vô 義nghĩa 相tương/tướng 。 語ngữ 無vô 定định 義nghĩa 。 古cổ 德đức 云vân 。 若nhược 有hữu 實thật 法pháp 與dữ 人nhân 。 法pháp 堂đường 前tiền 草thảo 深thâm 一nhất 丈trượng 。 故cố 見kiến 諸chư 佛Phật 之chi 性tánh 於ư 真chân 語ngữ 實thật 語ngữ 。 則tắc 先tiên 世thế 罪tội 業nghiệp 。 皆giai 能năng 滅diệt 盡tận 。

何hà 以dĩ 故cố 。 性tánh 體thể 如như 虗hư 空không 。 虗hư 空không 何hà 處xứ 安an 。 鑊hoạch 湯thang 鑪lư 炭thán 。 刀đao 山sơn 劒kiếm 樹thụ 乎hồ 。 但đãn 人nhân 之chi 不bất 能năng 悟ngộ 自tự 己kỷ 之chi 性tánh 。 在tại 於ư 一nhất 語ngữ 一nhất 動động 之chi 間gian 。 認nhận 為vi 自tự 己kỷ 之chi 真chân 性tánh 。 不bất 壞hoại 之chi 真chân 相tương/tướng 乎hồ 。 若nhược 人nhân 於ư 未vị 悟ngộ 。 自tự 性tánh 未vị 空không 。 亦diệc 不bất 可khả 謂vị 無vô 罪tội 業nghiệp 也dã 。 是thị 以dĩ 僧Tăng 祗chi 值trị 佛Phật 之chi 福phước 。 不bất 能năng 莊trang 嚴nghiêm 。 虗hư 空không 之chi 性tánh 。 虗hư 空không 不bất 能năng 空không 故cố 。 虗hư 空không 不bất 可khả 莊trang 嚴nghiêm 。 唯duy 以dĩ 無vô 住trụ 之chi 語ngữ 。 可khả 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 虗hư 空không 。 是thị 以dĩ 空không 生sanh 復phục 問vấn 。 疑nghi 未vị 釋thích 然nhiên 。 一nhất 無vô 住trụ 之chi 語ngữ 。 云vân 何hà 應ưng 住trụ 降hàng 伏phục 。 故cố 如Như 來Lai 以dĩ 滅diệt 。 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 法pháp 已dĩ 說thuyết 而nhi 未vị 悟ngộ 。 心tâm 欲dục 悟ngộ 而nhi 能năng 空không 。 人nhân 法pháp 兩lưỡng 忘vong 。 我ngã 人nhân 俱câu 淨tịnh 。 心tâm 之chi 所sở 悟ngộ 為vi 難nạn/nan 。 悟ngộ 後hậu 我ngã 人nhân 難nạn/nan 淨tịnh 。 若nhược 心tâm 已dĩ 悟ngộ 。 悟ngộ 之chi 已dĩ 空không 。 唯duy 一nhất 無vô 我ngã 之chi 心tâm 應ưng 世thế 。 無vô 我ngã 之chi 語ngữ 隨tùy 緣duyên 。 不bất 見kiến 有hữu 滅diệt 度độ 之chi 法pháp 。 亦diệc 無vô 滅diệt 度độ 之chi 心tâm 。 是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 於ư 般Bát 若Nhã 卷quyển 中trung 。 檢kiểm 出xuất 諸chư 佛Phật 法Pháp 性tánh 。 謂vị 之chi 能năng 具cụ 法Pháp 眼nhãn 。 即tức 文văn 字tự 而nhi 非phi 文văn 字tự 。 謂vị 之chi 慧tuệ 眼nhãn 。 能năng 觀quán 遍biến 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 眾chúng 生sanh 之chi 身thân 。 皆giai 一nhất 語ngữ 而nhi 全toàn 露lộ 真chân 體thể 。 謂vị 之chi 天thiên 眼nhãn 。 能năng 觀quán 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 不bất 入nhập 滅diệt 度độ 。 皆giai 具cụ 涅Niết 槃Bàn 真chân 相tương/tướng 。 而nhi 現hiện 於ư 色sắc 身thân 三tam 昧muội 。 謂vị 之chi 佛Phật 眼nhãn 。 即tức 佛Phật 即tức 天thiên 。 即tức 法pháp 即tức 慧tuệ 。 皆giai 是thị 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 面diện 門môn 。 放phóng 出xuất 光quang 明minh 。 照chiếu 見kiến 各các 各các 流lưu 出xuất 無vô 盡tận 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 真chân 語ngữ 實thật 語ngữ 如như 語ngữ 。 不bất 誑cuống 不bất 妄vọng 。 謂vị 之chi 肉nhục 眼nhãn 。 以dĩ 是thị 故cố 。 無vô 過quá 去khứ 心tâm 。 無vô 未vị 來lai 心tâm 。 各các 各các 現hiện 在tại 。 不bất 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 不bất 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 而nhi 見kiến 相tương/tướng 。 亦diệc 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 皆giai 提đề 醒tỉnh 眾chúng 生sanh 慧tuệ 命mạng 故cố 。 亦diệc 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 不bất 可khả 以dĩ 音âm 。 聲thanh 色sắc 相tướng 而nhi 求cầu 。 無vô 菩Bồ 薩Tát 之chi 名danh 可khả 得đắc 。 無vô 福phước 德đức 可khả 受thọ 。 唯duy 以dĩ 無vô 我ngã 。 得đắc 成thành 於ư 忍nhẫn 。 不bất 可khả 以dĩ 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 而nhi 見kiến 如Như 來Lai 。 微vi 塵trần 之chi 相tướng 。 亦diệc 非phi 世thế 界giới 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 。 皆giai 是thị 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 可khả 作tác 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 之chi 相tướng 。 雖tuy 云vân 不bất 動động 如như 如như 。 亦diệc 是thị 幻huyễn 夢mộng 泡bào 影ảnh 。 如như 電điện 如như 露lộ 。 佛Phật 亦diệc 名danh 字tự 。 此thử 經Kinh 神thần 變biến 之chi 語ngữ 。 為vi 般Bát 若Nhã 之chi 真chân 因nhân 。 唯duy 以dĩ 五ngũ 語ngữ 。 乃nãi 如Như 來Lai 真chân 實thật 之chi 法Pháp 示thị 之chi 。 觀quán 者giả 無vô 下hạ 手thủ 處xứ 。 乃nãi 如Như 來Lai 之chi 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 是thị 以dĩ 正chánh 眼nhãn 名danh 之chi 。