建Kiến 中Trung 靖Tĩnh 國Quốc 續Tục 燈Đăng 錄Lục
Quyển 0001
宋Tống 惟Duy 白Bạch 集Tập

昔tích 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 之chi 出xuất 世thế 也dã 。 受thọ 燃nhiên 燈đăng 之chi 記ký 。 生sanh 淨tịnh 飯phạn 之chi 家gia 。 分phần/phân 手thủ 指chỉ 乎hồ 天thiên 地địa 。 而nhi 真chân 機cơ 已dĩ 露lộ 。 遊du 門môn 觀quán 於ư 生sanh 死tử 。 而nhi 幼ấu 緣duyên 頓đốn 寂tịch 。 及cập 手thủ 倡xướng 道đạo 鷄kê 園viên 。 騰đằng 芳phương 鷲thứu 嶺lĩnh 。 無vô 邊biên 剎sát 境cảnh 遂toại 現hiện 一nhất 毫hào 之chi 端đoan 。 大Đại 千Thiên 經Kinh 卷quyển 畢tất 出xuất 微vi 塵trần 之chi 裏lý 。 西tây 被bị 竺trúc 土thổ/độ 。 東đông 流lưu 震chấn 旦đán 。 編biên 葉diệp 而nhi 書thư 。 則tắc 一nhất 時thời 聖thánh 教giáo 雖tuy 傳truyền 於ư 慶khánh 喜hỷ 。 持trì 花hoa 而nhi 笑tiếu 。 則tắc 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 已dĩ 付phó 於ư 飲ẩm 光quang 。

自tự 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 寔thật 為vi 初sơ 祖tổ 。 其kỳ 傳truyền 二nhị 。 三tam 。 四tứ 。 五ngũ 。 而nhi 至chí 於ư 曹tào 溪khê 。 於ư 是thị 双# 林lâm 之chi 道đạo 逾du 光quang 。 一nhất 滴tích 之chi 流lưu 浸tẩm 廣quảng 。 自tự 南nam 嶽nhạc 。 清thanh 原nguyên 而nhi 下hạ 。 分phân 為vi 五ngũ 宗tông 。 各các 擅thiện 家gia 風phong 。 應ứng 機cơ 詶thù 對đối 。 雖tuy 建kiến 立lập 不bất 同đồng 。 而nhi 會hội 歸quy 則tắc 一nhất 。 莫mạc 不bất 箭tiễn 鋒phong 相tương/tướng 拄trụ 。 鞭tiên 影ảnh 齊tề 施thí 。 接tiếp 物vật 利lợi 生sanh 。 啟khải 悟ngộ 多đa 矣hĩ 。 源nguyên 派phái 演diễn 迆# 。 枝chi 葉diệp 扶phù 踈sơ 。 而nhi 雲vân 門môn 。 臨lâm 濟tế 二nhị 宗tông 。 遂toại 獨độc 盛thịnh 於ư 天thiên 下hạ 。

朕trẫm 膺ưng

天thiên 寶bảo 命mạng 。 紹thiệu 。 國quốc 大đại 統thống 。 恭cung 惟duy 。

藝nghệ 祖tổ 闢tịch 度độ 門môn 於ư 緜# 寓# 。

太thái 宗tông 闡xiển 秘bí 義nghĩa 於ư 敷phu 天thiên 。

章chương 聖thánh 傳truyền 燈đăng 於ư 景cảnh 德đức 。

永vĩnh 昭chiêu 廣quảng 燈đăng 於ư 天thiên 聖thánh 。 皆giai 宏hoành 暢sướng 真chân 風phong 。 恊# 助trợ 。

神thần 化hóa 。 以dĩ 成thành 無vô 為vi 之chi 治trị 者giả 也dã 。 於ư 皇hoàng 。

神thần 考khảo 。 尤vưu 鄉hương 空không 宗tông 。 元nguyên 豐phong 三tam 年niên 。 詔chiếu 於ư 大đại 相tương/tướng 國quốc 寺tự 。 創sáng/sang 二nhị 禪thiền 剎sát 。 闢tịch 惠huệ 林lâm 於ư 東đông 序tự 。 建kiến 智trí 海hải 於ư 右hữu 廡vũ 。 逮đãi 壬nhâm 戌tuất 之chi 歲tuế 。 以dĩ 今kim 歲tuế 國quốc 大đại 長trường/trưởng 公công 主chủ 及cập 集tập 慶khánh 軍quân 節tiết 度độ 觀quán 察sát 留lưu 後hậu 駙# 馬mã 都đô 尉úy 張trương 敦đôn 禮lễ 之chi 請thỉnh 。 復phục 建kiến 法pháp 雲vân 禪thiền 寺tự 於ư 國quốc 之chi 南nam 。 於ư 是thị 祖tổ 席tịch 輝huy 光quang 。 叢tùng 林lâm 鼎đỉnh 盛thịnh 。 天thiên 下hạ 之chi 襲tập 方phương 袍bào 。 慕mộ 禪thiền 悅duyệt 者giả 。 雲vân 集tập 於ư 上thượng 都đô 矣hĩ 。

今kim 敦đôn 禮lễ 以dĩ 其kỳ 寺tự 住trụ 持trì 僧Tăng 佛Phật 國quốc 禪thiền 師sư 惟duy 白bạch 所sở 集tập 建kiến 中trung 靖tĩnh 國quốc 續tục 燈đăng 錄lục 三tam 十thập 卷quyển 來lai 上thượng 。 且thả 以dĩ 序tự 文văn 為vi 請thỉnh 。 惟duy 白bạch 探thám 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 了liễu 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 屢lũ 入nhập 中trung 禁cấm 。 三tam 登đăng 高cao 座tòa 。 宣tuyên 揚dương 妙diệu 旨chỉ 。 良lương 愜# 至chí 懷hoài 。 昔tích 能năng 仁nhân 說thuyết 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 放phóng 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 照chiếu 東đông 方phương 萬vạn 八bát 千thiên 世thế 界giới 。 而nhi 彌Di 勒Lặc 發phát 問vấn 。 文Văn 殊Thù 決quyết 疑nghi 。 以dĩ 謂vị 日Nhật 月Nguyệt 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。 本bổn 光quang 瑞thụy 如như 此thử 。 持trì 是thị 經Kinh 者giả 。 妙diệu 光quang 法Pháp 師sư 。 得đắc 其kỳ 證chứng 者giả 。 普phổ 明minh 如Như 來Lai 。 今kim 續tục 燈đăng 之chi 名danh 。 蓋cái 燈đăng 燈đăng 相tương 續tục 。 光quang 光quang 涉thiệp 入nhập 。 義nghĩa 有hữu 在tại 於ư 是thị 矣hĩ 。

噫# 。 圓viên 澄trừng 覺giác 海hải 。 本bổn 含hàm 褁# 於ư 十thập 方phương 。 生sanh 滅diệt 空không 漚âu 。 遂toại 沉trầm 淪luân 於ư 三tam 有hữu 。 因nhân 明minh 立lập 所sở 。 由do 塵trần 發phát 知tri 。 織chức 妄vọng 相tương 成thành 。 轉chuyển 入nhập 諸chư 趣thú 。 良lương 可khả 悲bi 也dã 。 若nhược 迴hồi 光quang 內nội 照chiếu 。 發phát 真chân 歸quy 元nguyên 。 則tắc 是thị 錄lục 也dã 。 直trực 指chỉ 性tánh 宗tông 。 單đơn 傳truyền 心tâm 印ấn 。 可khả 得đắc 於ư 眉mi 睫tiệp 。 可khả 薦tiến 於ư 言ngôn 前tiền 。 舉cử 手thủ 而nhi 擎kình 妙diệu 喜hỷ 之chi 世thế 界giới 。 彈đàn 指chỉ 以dĩ 現hiện 莊trang 嚴nghiêm 之chi 樓lâu 閣các 。 神thần 通thông 運vận 用dụng 。 真chân 不bất 可khả 得đắc 而nhi 思tư 議nghị 哉tai 。 嘉gia 與dữ 有hữu 眾chúng 。 締đế 此thử 勝thắng 緣duyên 。 俱câu 離ly 迷mê 津tân 。 偕giai 之chi 覺giác 路lộ 。 斯tư 朕trẫm 之chi 志chí 已dĩ 。 建kiến 中trung 靖tĩnh 國quốc 元nguyên 年niên 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 賜tứ 序tự 。

建Kiến 中Trung 靖Tĩnh 國Quốc 續Tục 燈Đăng 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất

東đông 京kinh 法pháp 雲vân 禪thiền 寺tự 住trụ 持trì 傳truyền 法pháp 佛Phật 國quốc 禪thiền 師sư (# 臣thần )# 惟duy 白bạch 集tập

正chánh 宗tông 門môn

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 種chủng 智trí 圓viên 成thành 。 熏huân 修tu 示thị 迹tích 。 悲bi 深thâm 願nguyện 廣quảng 。 應ưng 現hiện 受thọ 生sanh 。 性tánh 潔khiết 霜sương 花hoa 。 心tâm 馳trì 雪tuyết 嶺lĩnh 。 逾du 城thành 午ngọ 夜dạ 。 習tập 想tưởng 六lục 年niên 。 沐mộc 尼Ni 連Liên 河Hà 。 詣nghệ 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 陞thăng 金kim 剛cang 座tòa 。 敷phu 吉cát 祥tường 茅mao 。 諸chư 定định 遍biến 修tu 。 明minh 星tinh 現hiện 悟ngộ 。 頓đốn 成thành 正chánh 覺giác 。 等đẳng 念niệm 含hàm 生sanh 。 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 三tam 乘thừa 顯hiển 著trứ 。 拈niêm 花hoa 普phổ 示thị 。 微vi 笑tiếu 初sơ 傳truyền 。 對đối 大đại 眾chúng 前tiền 印ấn 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 囑chúc 行hành 教giáo 外ngoại 。 別biệt 付phó 上thượng 根căn 。 蓮liên 目mục 普phổ 觀quán 。 華hoa 偈kệ 親thân 說thuyết 。

法pháp 本bổn 法pháp 無vô 法pháp 。 無vô 法pháp 法pháp 亦diệc 法pháp 。

今kim 付phó 無vô 法pháp 時thời 。 法pháp 法pháp 何hà 曾tằng 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 尊tôn 者giả 。 分phần/phân 坐tọa 傳truyền 衣y 。 因nhân 花hoa 悟ngộ 道đạo 。 巖nham 間gian 石thạch 室thất 。 演diễn 法pháp 度độ 生sanh 。 世Thế 尊Tôn 示thị 滅diệt 。 結kết 集tập 聖thánh 教giáo 。 斥xích 出xuất 阿A 難Nan 。 未vị 盡tận 諸chư 漏lậu 。 畢tất 鉢bát 巖nham 前tiền 。 磐bàn 陀đà 石thạch 上thượng 。 坐tọa 至chí 中trung 夜dạ 。 便tiện 證chứng 道Đạo 果Quả 。 即tức 現hiện 神thần 通thông 。 透thấu 石thạch 而nhi 入nhập 。 於ư 是thị 迦Ca 葉Diếp 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

法pháp 法pháp 本bổn 來lai 法pháp 。 無vô 法pháp 無vô 非phi 法pháp 。

何hà 於ư 一nhất 法pháp 中trung 。 有hữu 法pháp 有hữu 不bất 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 尊tôn 者giả 。 坐tọa 石thạch 悟ngộ 道đạo 。 結kết 集tập 聖thánh 言ngôn 。 一nhất 唱xướng 我ngã 聞văn 。 三tam 疑nghi 頓đốn 息tức 。 大đại 事sự 既ký 辦biện 。 將tương 求cầu 宗tông 嗣tự 。 詣nghệ 常thường 水thủy 河hà 。 化hóa 為vi 金kim 地địa 。 集tập 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 顧cố 得đắc 道Đạo 弟đệ 子tử 商thương 那na 和hòa 修tu 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

本bổn 來lai 付phó 有hữu 法pháp 。 付phó 了liễu 言ngôn 無vô 法pháp 。

各các 各các 須tu 自tự 悟ngộ 。 悟ngộ 了liễu 無vô 無vô 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 商Thương 那Na 和Hòa 修Tu 尊Tôn 者Giả 。 著trước 自tự 然nhiên 衣y 。 而nhi 為vi 示thị 生sanh 。 作tác 大đại 商thương 主chủ 。 忽hốt 悟ngộ 無vô 常thường 。 聞văn 佛Phật 入nhập 滅diệt 。 投đầu 阿A 難Nan 出xuất 家gia 。 而nhi 證chứng 道Đạo 果Quả 。

一nhất 日nhật 。 見kiến 長trưởng 者giả 子tử 。 優ưu 婆bà 毱cúc 多đa 而nhi 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 年niên 幾kỷ 耶da 。

毱cúc 多đa 曰viết 。 我ngã 年niên 十thập 七thất 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 身thân 十thập 七thất 。 汝nhữ 性tánh 十thập 七thất 。

毱cúc 多đa 視thị 師sư 。 問vấn 曰viết 。 師sư 髮phát 白bạch 耶da 。 心tâm 白bạch 耶da 。

和hòa 修tu 曰viết 。 我ngã 但đãn 髮phát 白bạch 。 非phi 心tâm 白bạch 耳nhĩ 。

毱cúc 多đa 曰viết 。 我ngã 身thân 十thập 七thất 。 非phi 性tánh 十thập 七thất 。

和hòa 修tu 遂toại 與dữ 授thọ 戒giới 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

非phi 法pháp 亦diệc 非phi 心tâm 。 無vô 心tâm 亦diệc 無vô 法pháp 。

說thuyết 是thị 心tâm 法pháp 時thời 。 是thị 法pháp 非phi 心tâm 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 優Ưu 婆Bà 毱Cúc 多Đa 尊Tôn 者Giả 。 十thập 七thất 出xuất 家gia 。 二nhị 十thập 證chứng 果Quả 。 廣quảng 度độ 有hữu 情tình 。 籌trù 盈doanh 石thạch 室thất 。

有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 名danh 曰viết 香hương 象tượng 。 投đầu 師sư 出xuất 家gia 。 師sư 乃nãi 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 身thân 出xuất 家gia 。 汝nhữ 心tâm 出xuất 家gia 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 所sở 出xuất 家gia 。 非phi 為vi 身thân 心tâm 。

師sư 曰viết 。 不bất 為vi 身thân 心tâm 。 復phục 誰thùy 出xuất 家gia 。

答đáp 曰viết 。

夫phu 出xuất 家gia 者giả 。 無vô 我ngã 我ngã 故cố 。 心tâm 不bất 生sanh 滅diệt 。 心tâm 不bất 生sanh 滅diệt 。 即tức 是thị 常thường 道đạo 。 既ký 是thị 常thường 故cố 。 諸chư 佛Phật 亦diệc 常thường 。 本bổn 來lai 心tâm 相tương/tướng 。 其kỳ 體thể 亦diệc 然nhiên 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 今kim 大đại 悟ngộ 。 心tâm 自tự 明minh 了liễu 。 豁hoát 然nhiên 頓đốn 證chứng 。 易dị 名danh 提đề 多đa 迦ca 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 自tự 本bổn 來lai 心tâm 。 本bổn 心tâm 非phi 有hữu 法pháp 。

有hữu 法pháp 本bổn 有hữu 心tâm 。 非phi 心tâm 非phi 本bổn 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 提Đề 多Đa 迦Ca 尊Tôn 者Giả 。 金kim 日nhật 出xuất 照chiếu 。 甘cam 泉tuyền 泛phiếm 涌dũng 。 應ưng 瑞thụy 而nhi 生sanh 。 實thật 亦diệc 希hy 有hữu 。 出xuất 家gia 得đắc 道Đạo 。 傳truyền 法pháp 度độ 人nhân 。

有hữu 彌Di 遮Già 迦Ca 尊Tôn 者Giả 。 見kiến 師sư 慈từ 相tương/tướng 。 便tiện 省tỉnh 夙túc 因nhân 。 棄khí 本bổn 仙tiên 術thuật 而nhi 求cầu 聖thánh 果Quả 。 殷ân 懃cần 問vấn 曰viết 。 我ngã 於ư 仙tiên 道đạo 。 更cánh 無vô 進tiến 趣thú 。 唯duy 守thủ 虗hư 靜tĩnh 。 不bất 達đạt 至chí 理lý 。

師sư 曰viết 。

佛Phật 言ngôn 。

修tu 仙tiên 敬kính 學học 小tiểu 道đạo 似tự 繩thằng 牽khiên 。 汝nhữ 可khả 自tự 知tri 之chi 。 若nhược 棄khí 小tiểu 流lưu 。 頓đốn 歸quy 佛Phật 法Pháp 大đại 海hải 。 便tiện 證chứng 無vô 生sanh 。

彌di 遮già 迦ca 聞văn 語ngữ 。 頓đốn 證chứng 妙diệu 道đạo 。 即tức 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

通thông 達đạt 本bổn 法pháp 心tâm 。 無vô 法pháp 無vô 非phi 法pháp 。

悟ngộ 了liễu 同đồng 未vị 悟ngộ 。 無vô 心tâm 亦diệc 無vô 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 彌Di 遮Già 迦Ca 尊Tôn 者Giả 。 棄khí 仙tiên 投đầu 佛Phật 。 出xuất 家gia 悟ngộ 道đạo 。 行hành 化hóa 北bắc 天thiên 。 祥tường 雲vân 現hiện 相tướng 。

有hữu 婆Bà 須Tu 蜜Mật 多Đa 者giả 。 身thân 體thể 嚴nghiêm 淨tịnh 。 手thủ 執chấp 酒tửu 器khí 。 而nhi 問vấn 師sư 曰viết 。 何hà 方phương 而nhi 來lai 。 欲dục 往vãng 何hà 所sở 。

師sư 曰viết 。 從tùng 自tự 心tâm 來lai 。 欲dục 往vãng 無vô 處xứ 。

曰viết 。 識thức 我ngã 手thủ 中trung 物vật 否phủ/bĩ 。

師sư 曰viết 。 此thử 是thị 觸xúc 器khí 而nhi 負phụ 淨tịnh 者giả 。

曰viết 。 還hoàn 識thức 我ngã 否phủ/bĩ 。

師sư 曰viết 。 我ngã 即tức 不bất 識thức 。 識thức 即tức 非phi 我ngã 。 汝nhữ 當đương 稱xưng 名danh 。 吾ngô 即tức 知tri 矣hĩ 。

曰viết 。 姓tánh 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 名danh 婆bà 須tu 蜜mật 。

師sư 曰viết 。 佛Phật 記ký 於ư 汝nhữ 。 當đương 紹thiệu 禪thiền 祖tổ 。

即tức 捨xả 酒tửu 器khí 。 頓đốn 悟ngộ 夙túc 因nhân 。 出xuất 家gia 受thọ 具cụ 。 深thâm 入nhập 覺giác 道đạo 。 彌di 遮già 迦ca 付phó 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

無vô 心tâm 無vô 可khả 得đắc 。 說thuyết 得đắc 不bất 名danh 法pháp 。

若nhược 了liễu 心tâm 非phi 心tâm 。 始thỉ 解giải 心tâm 心tâm 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 婆Bà 須Tu 蜜Mật 多Đa 尊tôn 者giả 。 自tự 省tỉnh 夙túc 緣duyên 。 置trí 器khí 出xuất 家gia 。 遊du 行hành 諸chư 國quốc 。 廣quảng 作tác 佛Phật 事sự 。

有hữu 佛Phật 陀Đà 難Nan 提Đề 曰viết 。 我ngã 今kim 欲dục 與dữ 尊tôn 者giả 諸chư 義nghĩa 。

師sư 曰viết 。 義nghĩa 即tức 不bất 論luận 。 論luận 即tức 不bất 義nghĩa 。 若nhược 擬nghĩ 論luận 義nghĩa 。 終chung 非phi 義nghĩa 論luận 。

難Nan 提Đề 即tức 自tự 悟ngộ 心tâm 。 便tiện 即tức 敬kính 伏phục 。 求cầu 師sư 出xuất 家gia 。 願nguyện 可khả 濟tế 度độ 。 師sư 知tri 傳truyền 法pháp 時thời 至chí 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 同đồng 虗hư 空không 界giới 。 示thị 等đẳng 虗hư 空không 法pháp 。

證chứng 得đắc 虗hư 空không 時thời 。 無vô 是thị 無vô 非phi 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 陀Đà 難Nan 提Đề 尊tôn 者giả 。 頂đảnh 有hữu 肉nhục 珠châu 。 光quang 明minh 瑩oánh 徹triệt 。 智trí 慧tuệ 淵uyên 冲# 。 辯biện 捷tiệp 無vô 礙ngại 。

有hữu 伏phục 馱đà 蜜mật 多đa 而nhi 問vấn 曰viết 。 父phụ 母mẫu 非phi 我ngã 親thân 。 誰thùy 是thị 最tối 親thân 者giả 。 諸chư 佛Phật 非phi 我ngã 道đạo 。 誰thùy 是thị 最tối 道đạo 者giả 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 言ngôn 與dữ 心tâm 親thân 。 父phụ 母mẫu 非phi 可khả 比tỉ 。 汝nhữ 行hành 與dữ 道Đạo 合hợp 。 諸chư 佛Phật 心tâm 即tức 是thị 。 外ngoại 求cầu 有hữu 相tương/tướng 佛Phật 。 與dữ 汝nhữ 不bất 相tương 似tự 。 欲dục 識thức 汝nhữ 本bổn 心tâm 。 非phi 合hợp 亦diệc 非phi 離ly 。

伏phục 馱đà 聞văn 是thị 妙diệu 偈kệ 。 頓đốn 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 深thâm 自tự 慶khánh 躍dược 。 即tức 與dữ 剃thế 度độ 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

虗hư 空không 無vô 內nội 外ngoại 。 心tâm 外ngoại 亦diệc 如như 此thử 。

若nhược 了liễu 虗hư 空không 故cố 。 是thị 達đạt 真Chân 如Như 理lý 。

爾nhĩ 時thời 伏phục 馱đà 蜜mật 多đa 尊tôn 者giả 。 生sanh 五ngũ 十thập 年niên 。 唯duy 坐tọa 一nhất 床sàng 。 口khẩu 不bất 曾tằng 言ngôn 。 足túc 不bất 履lý 地địa 。 聞văn 偈kệ 得đắc 道Đạo 。 傳truyền 法pháp 利lợi 人nhân 。

有hữu 難nạn/nan 生sanh 者giả 。 求cầu 師sư 出xuất 家gia 。 即tức 與dữ 剃thế 度độ 。 羯yết 磨ma 之chi 際tế 。 祥tường 光quang 上thượng 燭chúc 。 仍nhưng 感cảm 舍xá 利lợi 。 顯hiển 為vi 瑞thụy 應ứng 。 長trường 坐tọa 不bất 臥ngọa 。 習tập 常thường 精tinh 進tấn 。 通thông 達đạt 法pháp 性tánh 。 便tiện 證chứng 道Đạo 果Quả 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

真chân 理lý 本bổn 無vô 名danh 。 因nhân 名danh 顯hiển 真chân 理lý 。

受thọ 得đắc 真chân 實thật 法pháp 。 非phi 真chân 亦diệc 非phi 偽ngụy 。

爾nhĩ 時thời 脇hiếp 尊tôn 者giả 。 處xử 胎thai 六lục 十thập 年niên 。 神thần 珠châu 夢mộng 應ưng 。 而nhi 遂toại 誕đản 生sanh 。 滿mãn 室thất 光quang 明minh 。 非phi 謂vị 凡phàm 兆triệu 。 既ký 得đắc 道Đạo 果quả 。 利lợi 物vật 為vi 先tiên 。 至chí 一nhất 林lâm 中trung 。 地địa 變biến 金kim 色sắc 。

有hữu 富phú 那na 夜dạ 奢xa 至chí 師sư 前tiền 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 立lập 。 師sư 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 從tùng 何hà 來lai 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 心tâm 非phi 往vãng 。

問vấn 曰viết 。 汝nhữ 何hà 處xứ 住trụ 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 心tâm 非phi 止chỉ 。

問vấn 曰viết 。 汝nhữ 不bất 定định 耶da 。

答đáp 曰viết 。

諸chư 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。

問vấn 曰viết 。 汝nhữ 非phi 諸chư 佛Phật 。

答đáp 曰viết 。

諸chư 佛Phật 亦diệc 非phi 。

師sư 知tri 是thị 法Pháp 器khí 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

真chân 體thể 自tự 然nhiên 真chân 。 因nhân 真chân 說thuyết 有hữu 理lý 。

領lãnh 得đắc 真chân 真chân 法pháp 。 無vô 行hành 亦diệc 無vô 止chỉ 。

爾nhĩ 時thời 富Phú 那Na 夜Dạ 奢Xa 尊Tôn 者Giả 。 心tâm 明minh 博bác 達đạt 。 性tánh 無vô 所sở 求cầu 。 遇ngộ 脇hiếp 尊tôn 者giả 得đắc 法Pháp 。 化hóa 導đạo 游du 行hành 。

有hữu 馬Mã 鳴Minh 大Đại 士Sĩ 問vấn 曰viết 。 我ngã 欲dục 識thức 佛Phật 。 何hà 者giả 即tức 是thị 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 欲dục 識thức 佛Phật 。 不bất 識thức 者giả 是thị 。

曰viết 。 佛Phật 既ký 不bất 識thức 。 焉yên 知tri 是thị 乎hồ 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 既ký 不bất 識thức 。 焉yên 知tri 不bất 是thị 。

曰viết 。 此thử 是thị 鋸cứ 義nghĩa 。

師sư 曰viết 。 彼bỉ 是thị 木mộc 義nghĩa 。 曰viết 。 鋸cứ 義nghĩa 者giả 何hà 。

曰viết 。 與dữ 汝nhữ 平bình 出xuất 。 曰viết 。 木mộc 義nghĩa 者giả 何hà 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 被bị 我ngã 解giải 。

馬mã 鳴minh 豁hoát 然nhiên 開khai 悟ngộ 。 因nhân 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

迷mê 故cố 如như 隱ẩn 顯hiển 。 明minh 暗ám 不bất 相tương 離ly 。

今kim 付phó 隱ẩn 顯hiển 法pháp 。 非phi 一nhất 亦diệc 非phi 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 馬mã 鳴minh 尊tôn 者giả 。 以dĩ 有hữu 作tác 無vô 作tác 。 諸chư 功công 德đức 勝thắng 。 聞văn 木mộc 義nghĩa 得đắc 法Pháp 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。

有hữu 大đại 魔ma 王vương 與dữ 師sư 捔giác 力lực 。 即tức 現hiện 本bổn 身thân 。 禮lễ 拜bái 悔hối 過quá 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 名danh 誰thùy 耶da 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 名danh 迦ca 毗tỳ 摩ma 羅la 。

師sư 曰viết 。 盡tận 汝nhữ 神thần 力lực 。 變biến 化hóa 若nhược 何hà 。

曰viết 。 我ngã 化hóa 大đại 海hải 。 不bất 足túc 為vi 難nan 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 化hóa 性tánh 海hải 得đắc 否phủ/bĩ 。

答đáp 曰viết 。

何hà 謂vị 性tánh 海hải 。 我ngã 未vị 曾tằng 知tri 。

師sư 曰viết 。 性tánh 海hải 者giả 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 皆giai 依y 建kiến 立lập 。 三tam 昧muội 六Lục 通Thông 。 由do 茲tư 發phát 現hiện 。

迦ca 毗tỳ 摩ma 羅la 聞văn 言ngôn 。 忽hốt 然nhiên 悟ngộ 入nhập 性tánh 海hải 。 遂toại 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

隱ẩn 顯hiển 即tức 本bổn 法pháp 。 明minh 暗ám 元nguyên 不bất 二nhị 。

今kim 付phó 了liễu 悟ngộ 法pháp 。 非phi 取thủ 亦diệc 非phi 離ly 。

爾nhĩ 時thời 迦ca 毗tỳ 摩ma 羅la 尊tôn 者giả 。 本bổn 習tập 外ngoại 道đạo 。 歸quy 心tâm 佛Phật 乘thừa 。 游du 西tây 印ấn 土thổ/độ 。

至chí 一nhất 深thâm 山sơn 。 有hữu 龍long 樹thụ 尊tôn 者giả 出xuất 迎nghênh 。 問vấn 曰viết 。 深thâm 山sơn 孤cô 寂tịch 。 龍long 蟒mãng 所sở 居cư 。 大đại 德đức 至chí 聖thánh 。 何hà 枉uổng 神thần 足túc 。

師sư 曰viết 。 我ngã 非phi 至chí 聖thánh 。 來lai 訪phỏng 賢hiền 者giả 。

龍long 樹thụ 默mặc 念niệm 曰viết 。 此thử 師sư 得đắc 決quyết 定định 性tánh 明minh 道Đạo 眼nhãn 否phủ/bĩ 。 是thị 大đại 聖thánh 繼kế 真chân 乘thừa 否phủ/bĩ 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 雖tuy 心tâm 語ngữ 。 吾ngô 已dĩ 意ý 知tri 。 但đãn 辦biện 出xuất 家gia 。 何hà 慮lự 不bất 聖thánh 。

龍long 樹thụ 聞văn 已dĩ 。 悔hối 謝tạ 。 即tức 與dữ 度độ 脫thoát 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

非phi 隱ẩn 非phi 顯hiển 法pháp 。 說thuyết 是thị 真chân 實thật 際tế 。

悟ngộ 此thử 隱ẩn 顯hiển 法pháp 。 非phi 愚ngu 亦diệc 非phi 智trí 。

爾nhĩ 時thời 龍long 樹thụ 尊tôn 者giả 。 具cụ 大đại 智trí 見kiến 。 無vô 所sở 不bất 通thông 。 弘hoằng 闡xiển 宗tông 教giáo 。 古cổ 今kim 希hy 有hữu 。

一nhất 日nhật 。 提đề 婆bà 相tương/tướng 訪phỏng 。 師sư 令linh 侍thị 者giả 將tương 滿mãn 鉢bát 水thủy 示thị 之chi 。 提đề 婆bà 投đầu 一nhất 針châm 。 欣hân 然nhiên 契khế 會hội 師sư 意ý 。 即tức 延diên 語ngữ 道đạo 。 又hựu 現hiện 圓viên 月nguyệt 相tương/tướng 示thị 之chi 。 復phục 契khế 妙diệu 旨chỉ 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

為vi 明minh 隱ẩn 顯hiển 法pháp 。 方phương 說thuyết 解giải 脫thoát 理lý 。

於ư 法pháp 心tâm 不bất 證chứng 。 無vô 瞋sân 亦diệc 無vô 喜hỷ 。

爾nhĩ 時thời 迦Ca 那Na 提Đề 婆Bà 尊Tôn 者Giả 。 幼ấu 而nhi 博bác 識thức 。 才tài 辯biện 縱tung 橫hoành 。 遐hà 邇nhĩ 名danh 播bá 。 諸chư 國quốc 所sở 推thôi 。 自tự 顧cố 胸hung 懷hoài 。 殊thù 無vô 所sở 愧quý 。 投đầu 針châm 契khế 道đạo 。 廣quảng 利lợi 群quần 生sanh 。

有hữu 羅la 睺hầu 羅la 多đa 者giả 。 以dĩ 木mộc 耳nhĩ 因nhân 緣duyên 問vấn 師sư 。 師sư 以dĩ 頌tụng 示thị 之chi 。 感cảm 悟ngộ 前tiền 因nhân 。 投đầu 師sư 出xuất 家gia 。 即tức 證chứng 道Đạo 果Quả 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

本bổn 對đối 傳truyền 法pháp 人nhân 。 為vì 說thuyết 解giải 脫thoát 理lý 。

於ư 法pháp 實thật 無vô 證chứng 。 無vô 終chung 亦diệc 無vô 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 羅La 睺Hầu 羅La 多đa 尊tôn 者giả 。 出xuất 家gia 傳truyền 法pháp 。 隨tùy 處xứ 利lợi 生sanh 。 至chí 室Thất 羅La 筏Phiệt 城Thành 。 金kim 水thủy 河hà 上thượng 。

有hữu 僧Tăng 伽già 難Nan 提Đề 安an 然nhiên 入nhập 定định 。 伺tứ 候hậu 七thất 日nhật 。 方phương 從tùng 定định 起khởi 。 師sư 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 身thân 定định 耶da 。 心tâm 定định 耶da 。

曰viết 。 身thân 心tâm 俱câu 定định 。

師sư 曰viết 。 身thân 心tâm 俱câu 定định 。 何hà 有hữu 出xuất 入nhập 。

曰viết 。 雖tuy 有hữu 出xuất 入nhập 。 不bất 失thất 定định 相tương/tướng 。

師sư 曰viết 。 既ký 不bất 失thất 定định 相tương/tướng 。 何hà 物vật 動động 靜tĩnh 。

曰viết 。 動động 靜tĩnh 非phi 物vật 。 物vật 非phi 動động 靜tĩnh 。

師sư 曰viết 。 此thử 義nghĩa 不bất 然nhiên 。

往vãng 反phản 徵trưng 問vấn 。 詞từ 折chiết 義nghĩa 屈khuất 。 心tâm 意ý 豁hoát 然nhiên 。 稽khể 首thủ 歸quy 依y 。 頓đốn 領lãnh 玄huyền 旨chỉ 。 因nhân 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

於ư 法pháp 實thật 無vô 證chứng 。 不bất 取thủ 亦diệc 不bất 離ly 。

法pháp 非phi 有hữu 無vô 相tướng 。 內nội 外ngoại 云vân 何hà 起khởi 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽Già 難Nan 提Đề 尊Tôn 者Giả 。 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 王vương 子tử 也dã 。 生sanh 而nhi 能năng 言ngôn 。 常thường 讚tán 佛Phật 事sự 。 令linh 毋vô 信tín 向hướng 。 後hậu 習tập 禪thiền 定định 。 繼kế 祖tổ 時thời 至chí 。 遂toại 傳truyền 心tâm 印ấn 。 廣quảng 化hóa 眾chúng 生sanh 。

有hữu 一nhất 童đồng 子tử 。 手thủ 持trì 寶bảo 鏡kính 。 投đầu 師sư 出xuất 家gia 。 俾tỉ 為vi 給cấp 侍thị 。 因nhân 風phong 吹xuy 殿điện 上thượng 銅đồng 鈴linh 響hưởng 。 師sư 問vấn 曰viết 。 風phong 鳴minh 耶da 。 鈴linh 鳴minh 耶da 。

曰viết 。 非phi 風phong 鈴linh 鳴minh 。 我ngã 心tâm 鳴minh 耳nhĩ 。

師sư 曰viết 。 心tâm 復phục 誰thùy 乎hồ 。

曰viết 。 俱câu 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。

師sư 曰viết 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 真chân 達đạt 佛Phật 理lý 。 遂toại 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 地địa 本bổn 無vô 生sanh 。 因Nhân 地Địa 從tùng 緣duyên 起khởi 。

緣duyên 種chủng 不bất 相tương 妨phương 。 華hoa 果quả 亦diệc 復phục 爾nhĩ 。

爾nhĩ 時thời 伽Già 耶Da 舍Xá 多Đa 尊Tôn 者Giả 。 持trì 鏡kính 出xuất 家gia 。 聞văn 鈴linh 證chứng 道đạo 。 遂toại 游du 諸chư 國quốc 。 觀quán 氣khí 求cầu 嗣tự 。

有hữu 鳩cưu 摩ma 羅la 多đa 。 見kiến 而nhi 問vấn 曰viết 。 師sư 是thị 何hà 人nhân 。

師sư 曰viết 。 我ngã 佛Phật 弟đệ 子tử 。 羅la 多đa 聞văn 語ngữ 。 神thần 識thức 悚tủng 然nhiên 。 卻khước 復phục 還hoàn 家gia 。 閉bế 于vu 門môn 戶hộ 。

師sư 即tức 徐từ 至chí 扣khấu 門môn 。 羅la 多đa 應ưng 曰viết 。 此thử 舍xá 無vô 人nhân 。

師sư 曰viết 。 道đạo 無vô 者giả 誰thùy 。

羅la 多đa 忽hốt 悟ngộ 必tất 是thị 智trí 人nhân 。 開khai 門môn 禮lễ 敬kính 。 辨biện 狗cẩu 驗nghiệm 金kim 。 遂toại 得đắc 道Đạo 果Quả 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

有hữu 種chủng 有hữu 心tâm 地địa 。 因nhân 緣duyên 能năng 發phát 萠bằng 。

於ư 緣duyên 不bất 相tương 礙ngại 。 當đương 生sanh 生sanh 不bất 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 鳩Cưu 摩Ma 羅La 多Đa 尊tôn 者giả 。 為vi 自tự 在tại 天thiên 。 聞văn 法Pháp 利lợi 根căn 。 繼kế 祖tổ 時thời 至chí 。 降giáng 生sanh 人nhân 間gian 。 驗nghiệm 金kim 得đắc 果quả 。 濟tế 度độ 群quần 品phẩm 。

有hữu 闍xà 夜dạ 多đa 問vấn 曰viết 。 我ngã 家gia 信tín 佛Phật 。 常thường 縈oanh 疾tật 苦khổ 。 隣lân 舍xá 旃chiên 陀đà 。 所sở 作tác 如như 意ý 。 彼bỉ 何hà 幸hạnh 。 而nhi 我ngã 何hà 辜cô 。

師sư 曰viết 。 何hà 足túc 疑nghi 乎hồ 。 且thả 善thiện 惡ác 報báo 應ứng 。 有hữu 三tam 世thế 焉yên 。 見kiến 仁nhân 夭yểu 暴bạo 壽thọ 。 逆nghịch 吉cát 義nghĩa 凶hung 。 便tiện 亡vong 因nhân 喪táng 果quả 。 虗hư 招chiêu 罪tội 咎cữu 。 殊thù 不bất 知tri 影ảnh 響hưởng 相tương 應ứng 。 毫hào 釐li 靡mĩ 忒thất 。 經kinh 百bách 千thiên 劫kiếp 。 亦diệc 不bất 磨ma 滅diệt 。

闍xà 夜dạ 多đa 聞văn 語ngữ 。 頓đốn 釋thích 所sở 疑nghi 。 深thâm 悟ngộ 業nghiệp 理lý 。 志chí 求cầu 出xuất 家gia 。 於ư 寶bảo 塔tháp 前tiền 剃thế 髮phát 授thọ 戒giới 。 佛Phật 放phóng 光quang 明minh 。 即tức 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

性tánh 上thượng 本bổn 無vô 生sanh 。 為vi 對đối 求cầu 人nhân 說thuyết 。

於ư 法pháp 既ký 無vô 得đắc 。 何hà 懷hoài 決quyết 不bất 決quyết 。

爾nhĩ 時thời 闍xà 夜dạ 多đa 尊tôn 者giả 。 智trí 慧tuệ 淵uyên 沖# 。 化hóa 導đạo 無vô 量lượng 。 羅La 閱Duyệt 城Thành 中trung 。 廣quảng 興hưng 佛Phật 事sự 。

有hữu 婆bà 修tu 盤bàn 頭đầu 。 常thường 一nhất 食thực 不bất 臥ngọa 。 六lục 時thời 禮lễ 誦tụng 。 師sư 見kiến 而nhi 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 如như 此thử 精tinh 進tấn 。 與dữ 道đạo 遠viễn 矣hĩ 。 設thiết 經kinh 塵trần 劫kiếp 。 皆giai 虗hư 妄vọng 本bổn 。

曰viết 。 師sư 蘊uẩn 何hà 德đức 而nhi 譏cơ 於ư 我ngã 。

師sư 曰viết 。 我ngã 不bất 求cầu 道Đạo 。 亦diệc 不bất 顛điên 倒đảo 。 我ngã 不bất 禮lễ 佛Phật 。 亦diệc 不bất 輕khinh 慢mạn 。 我ngã 不bất 長trường/trưởng 坐tọa 。 亦diệc 不bất 懈giải 怠đãi 。 我ngã 不bất 一nhất 食thực 。 亦diệc 不bất 雜tạp 食thực 。 我ngã 不bất 知tri 足túc 。 亦diệc 不bất 貪tham 欲dục 。 心tâm 無vô 所sở 希hy 。 故cố 名danh 曰viết 道Đạo 。

婆bà 修tu 聞văn 師sư 示thị 誨hối 。 發phát 無vô 漏lậu 智trí 。 敘tự 陳trần 夙túc 因nhân 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

言ngôn 下hạ 合hợp 無vô 生sanh 。 同đồng 於ư 法Pháp 界Giới 性tánh 。

若nhược 能năng 如như 此thử 解giải 。 通thông 達đạt 事sự 理lý 竟cánh 。

爾nhĩ 時thời 婆Bà 修Tu 盤Bàn 頭Đầu 尊Tôn 者Giả 。 在tại 胎thai 遇ngộ 記ký 。 必tất 為vi 世thế 燈đăng 。 生sanh 長trưởng 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 獲hoạch 道Đạo 果Quả 。 遊du 行hành 至chí 那na 提đề 國quốc 。 國quốc 王vương 子tử 摩ma 拏noa 羅la 投đầu 師sư 出xuất 家gia 。 得đắc 大đại 神thần 力lực 。 頓đốn 悟ngộ 心tâm 宗tông 。 當đương 紹thiệu 祖tổ 位vị 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

泡bào 幻huyễn 同đồng 無vô 礙ngại 。 如như 何hà 不bất 了liễu 悟ngộ 。

達đạt 法pháp 在tại 其kỳ 中trung 。 非phi 今kim 亦diệc 非phi 古cổ 。

爾nhĩ 時thời 摩Ma 拏Noa 羅La 尊Tôn 者Giả 。 捨xả 王vương 宮cung 樂nhạo/nhạc/lạc 。 出xuất 家gia 證chứng 道đạo 。 信tín 香hương 為vi 瑞thụy 。 往vãng 月nguyệt 氏thị 國quốc 。

有hữu 鶴hạc 勒lặc 那na 問vấn 。 龍long 子tử 何hà 聰thông 。 鶴hạc 眾chúng 何hà 感cảm 。

師sư 論luận 其kỳ 夙túc 因nhân 。 心tâm 即tức 開khai 悟ngộ 。

又hựu 復phục 問vấn 曰viết 。 我ngã 今kim 當đương 修tu 何hà 業nghiệp 。 令linh 鶴hạc 眾chúng 轉chuyển 得đắc 人nhân 身thân 。

師sư 曰viết 。 佛Phật 有hữu 無vô 上thượng 法Pháp 寶bảo 。 展triển 轉chuyển 相tương 傳truyền 。 我ngã 今kim 付phó 囑chúc 。 汝nhữ 宜nghi 信tín 受thọ 。 無vô 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 廣quảng 度độ 有hữu 情tình 。

鶴hạc 眾chúng 因nhân 此thử 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 隨tùy 萬vạn 境cảnh 轉chuyển 。 轉chuyển 處xứ 實thật 難nạn/nan 幽u 。

隨tùy 流lưu 認nhận 得đắc 性tánh 。 無vô 喜hỷ 亦diệc 無vô 憂ưu 。

爾nhĩ 時thời 鶴Hạc 勒Lặc 那Na 尊Tôn 者Giả 。 生sanh 時thời 天thiên 花hoa 散tán 綵thải 。 金kim 錢tiền 布bố 地địa 。 収thâu 養dưỡng 王vương 宮cung 。 廣quảng 現hiện 神thần 變biến 。 後hậu 出xuất 家gia 傳truyền 法pháp 。 隨tùy 處xứ 指chỉ 迷mê 。

有hữu 師sư 子tử 比Bỉ 丘Khâu 問vấn 曰viết 。 我ngã 欲dục 求cầu 道Đạo 。 當đương 何hà 用dụng 心tâm 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 若nhược 求cầu 道Đạo 。 無vô 所sở 用dụng 心tâm 。

師sư 子tử 曰viết 。 既ký 無vô 用dụng 心tâm 。 誰thùy 作tác 佛Phật 事sự 。

師sư 曰viết 。 若nhược 有hữu 用dụng 心tâm 。 即tức 非phi 功công 德đức 。 若nhược 無vô 用dụng 心tâm 。 即tức 是thị 佛Phật 事sự 。

師sư 子tử 聞văn 說thuyết 。 心tâm 即tức 開khai 悟ngộ 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

認nhận 得đắc 心tâm 性tánh 時thời 。 可khả 說thuyết 不bất 思tư 議nghị 。

了liễu 了liễu 無vô 可khả 得đắc 。 得đắc 時thời 不bất 說thuyết 知tri 。

爾nhĩ 時thời 師sư 子tử 尊tôn 者giả 。 問vấn 道đạo 傳truyền 法pháp 。 開khai 誘dụ 五ngũ 眾chúng 。 名danh 聞văn 遐hà 邇nhĩ 。 人nhân 天thiên 欽khâm 服phục 。

有hữu 長trưởng 者giả 携huề 一nhất 子tử 。 拳quyền 一nhất 手thủ 而nhi 禮lễ 拜bái 。 師sư 問vấn 曰viết 。 可khả 還hoàn 我ngã 珠châu 。 其kỳ 子tử 即tức 開khai 子tử 献# 珠châu 。 眾chúng 皆giai 驚kinh 異dị 。

師sư 具cụ 說thuyết 前tiền 因nhân 。 即tức 度độ 出xuất 家gia 。 名danh 婆bà 舍xá 斯tư 多đa 。 師sư 將tương 還hoàn 夙túc 債trái 。 預dự 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

正chánh 說thuyết 知tri 見kiến 時thời 。 知tri 見kiến 俱câu 是thị 心tâm 。

當đương 心tâm 即tức 知tri 見kiến 。 知tri 見kiến 即tức 于vu 今kim 。

爾nhĩ 時thời 婆Bà 舍Xá 斯Tư 多Đa 尊Tôn 者Giả 。 母mẫu 夢mộng 神thần 劍kiếm 。 即tức 覺giác 有hữu 孕dựng 。 既ký 誕đản 。 遇ngộ 師Sư 子Tử 尊Tôn 者Giả 。 顯hiển 發phát 夙túc 因nhân 。 密mật 傳truyền 心tâm 印ấn 。 至chí 南Nam 天Thiên 竺Trúc 國quốc 。 摧tồi 伏phục 外ngoại 道đạo 。

國quốc 王vương 太thái 子tử 。 不bất 如như 蜜mật 多đa 投đầu 師sư 出xuất 家gia 。 師sư 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 欲dục 出xuất 家gia 。 當đương 為vi 何hà 事sự 。

太thái 子tử 曰viết 。 我ngã 今kim 出xuất 家gia 。 不bất 為vi 其kỳ 事sự 。

師sư 曰viết 。 不bất 為vi 其kỳ 事sự 。 因nhân 何hà 出xuất 家gia 。

太thái 子tử 曰viết 。 我ngã 所sở 出xuất 家gia 。 即tức 為vi 佛Phật 事sự 。

師sư 曰viết 。 若nhược 為vi 佛Phật 事sự 。 當đương 何hà 所sở 作tác 。

太thái 子tử 曰viết 。 無vô 所sở 作tác 者giả 。 即tức 真chân 佛Phật 事sự 。

師sư 嘆thán 曰viết 。 太thái 子tử 智trí 慧tuệ 天thiên 至chí 。 必tất 諸chư 聖thánh 降giáng/hàng 迹tích 。 即tức 與dữ 授thọ 具cụ 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 靈linh 異dị 頗phả 多đa 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

聖thánh 人nhân 說thuyết 知tri 見kiến 。 當đương 境cảnh 無vô 是thị 非phi 。

我ngã 今kim 悟ngộ 真chân 性tánh 。 無vô 道đạo 亦diệc 無vô 理lý 。

爾nhĩ 時thời 不Bất 如Như 蜜Mật 多Đa 尊Tôn 者Giả 。 捨xả 太thái 子tử 位vị 。 投đầu 尊tôn 者giả 出xuất 家gia 。 傳truyền 法Pháp 利lợi 生sanh 。 至chí 東đông 印ấn 土thổ/độ 。

有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 子tử 。 街nhai 巷hạng 游du 行hành 無vô 定định 。 師sư 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 行hành 何hà 急cấp 。

答đáp 曰viết 。

師sư 行hành 何hà 緩hoãn 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 今kim 何hà 姓tánh 。

答đáp 曰viết 。

與dữ 師sư 同đồng 姓tánh 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 憶ức 前tiền 事sự 否phủ/bĩ 。

答đáp 曰viết 。

我ngã 念niệm 遠viễn 劫kiếp 與dữ 師sư 同đồng 居cư 。

師sư 曰viết 。 共cộng 為vi 何hà 事sự 。

答đáp 曰viết 。

師sư 演diễn 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 我ngã 轉chuyển 甚thậm 深thâm 修Tu 多Đa 羅La 。

師sư 曰viết 。 今kim 日nhật 所sở 談đàm 。 深thâm 契khế 夙túc 因nhân 。

即tức 度độ 出xuất 家gia 。 名danh 般Bát 若Nhã 多đa 羅la 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

真chân 性tánh 心tâm 地địa 藏tạng 。 無vô 頭đầu 亦diệc 無vô 尾vĩ 。

應ưng 緣duyên 而nhi 化hóa 物vật 。 方phương 便tiện 呼hô 為vi 智trí 。

爾nhĩ 時thời 般Bát 若Nhã 多Đa 羅La 尊Tôn 者Giả 。 既ký 得đắc 法Pháp 已dĩ 。 行hành 化hóa 南nam 印ấn 。 國quốc 玉ngọc 太thái 子tử 共cộng 所sở 欽khâm 敬kính 。

因nhân 以dĩ 寶bảo 珠châu 為vi 施thí 。 師sư 復phục 示thị 問vấn 。 各các 陳trần 所sở 見kiến 。 唯duy 菩Bồ 提Đề 多đa 羅la 曰viết 。 此thử 是thị 世thế 寶bảo 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 寶bảo 中trung 。 法Pháp 寶bảo 為vi 上thượng 。 此thử 是thị 世thế 光quang 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 光quang 中trung 。 智trí 光quang 為vi 上thượng 。 此thử 是thị 世thế 明minh 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 明minh 中trung 。 心tâm 明minh 為vi 上thượng 。 此thử 是thị 世thế 珠châu 。 未vị 定định 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 珠châu 中trung 。 心tâm 珠châu 為vi 上thượng 。 師sư 有hữu 其kỳ 道đạo 。 其kỳ 寶bảo 即tức 現hiện 。

師sư 復phục 問vấn 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 物vật 為vi 相tương/tướng 。

答đáp 曰viết 。

於ư 諸chư 物vật 中trung 。 不bất 起khởi 無vô 相tướng 。

師sư 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 物vật 最tối 高cao 。

答đáp 曰viết 。

於ư 諸chư 物vật 中trung 。 人nhân 我ngã 最tối 高cao 。

師sư 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 物vật 最tối 大đại 。

答đáp 曰viết 。

於ư 諸chư 物vật 中trung 。 法pháp 性tánh 最tối 大đại 。

既ký 見kiến 問vấn 答đáp 精tinh 妙diệu 。 即tức 與dữ 落lạc 髮phát 。 感cảm 白bạch 日nhật 月nguyệt 現hiện 。 地địa 三tam 震chấn 動động 。 便tiện 證chứng 聖thánh 果Quả 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 而nhi 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 地địa 生sanh 諸chư 種chủng 。 因nhân 事sự 復phục 因nhân 理lý 。

果quả 滿mãn 菩Bồ 提Đề 圓viên 。 花hoa 開khai 世thế 界giới 起khởi 。

爾nhĩ 時thời 唐đường 土thổ/độ 初sơ 祖tổ 菩Bồ 提Đề 達đạt 磨ma 尊tôn 者giả 。 南nam 天Thiên 竺Trúc 國quốc 王vương 第đệ 三tam 太thái 子tử 也dã 。 施thí 珠châu 辨biện 義nghĩa 。 發phát 明minh 心tâm 地địa 。 於ư 諸chư 法pháp 性tánh 。 頓đốn 得đắc 通thông 量lượng 。 傳truyền 法pháp 時thời 至chí 。 遠viễn 來lai 此thử 土thổ/độ 。 梁lương 帝đế 不bất 契khế 。 面diện 壁bích 少thiểu 林lâm 。

有hữu 神thần 光quang 法Pháp 師sư 。 立lập 雪tuyết 斷đoạn 臂tý 。 堅kiên 求cầu 諸chư 佛Phật 要yếu 道đạo 。 師sư 為vi 易dị 名danh 慧tuệ 可khả 。 一nhất 日nhật 。 問vấn 曰viết 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 印ấn 。 可khả 得đắc 聞văn 乎hồ 。

師sư 曰viết 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 印ấn 。 匪phỉ 從tùng 人nhân 得đắc 。

可khả 曰viết 。 乞khất 師sư 安an 心tâm 。

師sư 曰viết 。 將tương 心tâm 來lai 。 與dữ 汝nhữ 安an 。

可khả 曰viết 。 覓mịch 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。

師sư 曰viết 。 與dữ 汝nhữ 安an 心tâm 竟cánh 。 師sư 又hựu 誨hối 曰viết 。 汝nhữ 可khả 內nội 息tức 諸chư 慮lự 。 外ngoại 息tức 諸chư 緣duyên 。

可khả 忽hốt 頓đốn 證chứng 而nhi 告cáo 曰viết 。 弟đệ 子tử 已dĩ 息tức 諸chư 緣duyên 。

師sư 曰viết 。 莫mạc 落lạc 空không 否phủ/bĩ 。

可khả 曰viết 。 不bất 落lạc 空không 。

師sư 曰viết 。 以dĩ 何hà 所sở 證chứng 。 言ngôn 不bất 落lạc 空không 。

可khả 曰viết 。 明minh 明minh 了liễu 了liễu 。 無vô 覺giác 無vô 知tri 。

師sư 曰viết 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。

師sư 將tương 歸quy 西tây 天thiên 。 示thị 門môn 人nhân 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 各các 陳trần 所sở 見kiến 。 吾ngô 欲dục 付phó 西tây 天thiên 衣y 鉢bát 。 以dĩ 為vi 表biểu 證chứng 。

道đạo 副phó 曰viết 。 如như 我ngã 所sở 見kiến 。 不bất 執chấp 文văn 字tự 。 不bất 離ly 文văn 字tự 。 而nhi 為vi 道đạo 用dụng 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 得đắc 吾ngô 皮bì 。

尼ni 總tổng 持trì 曰viết 。 如như 我ngã 所sở 見kiến 。 如như 慶khánh 喜hỷ 見kiến 。 阿A 閦Súc 佛Phật 國quốc 。 一nhất 見kiến 更cánh 不bất 再tái 見kiến 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 得đắc 吾ngô 肉nhục 。

道đạo 育dục 曰viết 。 如như 我ngã 所sở 見kiến 。 四tứ 大đại 本bổn 空không 。 五ngũ 蘊uẩn 非phi 有hữu 。 無vô 一nhất 法pháp 可khả 得đắc 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 得đắc 吾ngô 骨cốt 。

慧tuệ 可khả 最tối 後hậu 禮lễ 三tam 拜bái 。 依y 位vị 而nhi 立lập 。 師sư 曰viết 。 汝nhữ 得đắc 吾ngô 髓tủy 。 遂toại 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

吾ngô 本bổn 來lai 茲tư 土độ 。 傳truyền 法Pháp 救cứu 迷mê 情tình 。

一nhất 花hoa 開khai 五ngũ 葉diệp 。 結kết 果quả 自tự 然nhiên 成thành 。

爾nhĩ 時thời 二nhị 祖tổ 惠huệ 可khả 正chánh 宗tông 普phổ 覺giác 禪thiền 師sư 。 立lập 雪tuyết 斷đoạn 臂tý 。 傳truyền 鉢bát 授thọ 衣y 。 繼kế 闡xiển 玄huyền 風phong 。 愽# 求cầu 法Pháp 嗣tự 。

有hữu 一nhất 居cư 士sĩ 。 聿# 來lai 說thuyết 禮lễ 。 問vấn 曰viết 。 弟đệ 子tử 久cửu 纏triền 風phong 恙dạng 。 乞khất 師sư 懺sám 罪tội 。

師sư 曰viết 。 將tương 罪tội 來lai 。 與dữ 汝nhữ 懺sám 。

居cư 士sĩ 良lương 久cửu 曰viết 。 覔# 罪tội 性tánh 不bất 可khả 得đắc 。

師sư 曰viết 。 與dữ 汝nhữ 懺sám 罪tội 竟cánh 。 宜nghi 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 住trụ 。

居cư 曰viết 。 今kim 日nhật 已dĩ 知tri 是thị 僧Tăng 。 未vị 審thẩm 何hà 名danh 佛Phật 法Pháp 。

師sư 曰viết 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 是thị 心tâm 是thị 法pháp 。 法pháp 佛Phật 無vô 二nhị 。 僧Tăng 寶bảo 亦diệc 然nhiên 。

居cư 士sĩ 曰viết 。 弟đệ 子tử 始thỉ 知tri 罪tội 性tánh 不bất 在tại 內nội 。 不bất 在tại 外ngoại 。 不bất 在tại 中trung 間gian 。 如như 其kỳ 心tâm 然nhiên 。 佛Phật 法Pháp 無vô 二nhị 也dã 。

師sư 深thâm 器khí 之chi 。 曰viết 。 汝nhữ 是thị 吾ngô 寶bảo 也dã 。 宜nghi 名danh 僧Tăng 璨xán 。 即tức 與dữ 落lạc 髮phát 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

本bổn 來lai 緣duyên 有hữu 地địa 。 因Nhân 地Địa 種chủng 花hoa 生sanh 。

本bổn 來lai 無vô 有hữu 種chủng 。 花hoa 亦diệc 不bất 曾tằng 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 三tam 祖tổ 僧Tăng 璨xán 鏡kính 智trí 禪thiền 師sư 。 懺sám 罪tội 得đắc 道Đạo 。 落lạc 髮phát 傳truyền 衣y 。 任nhậm 緣duyên 利lợi 人nhân 。 居cư 無vô 常thường 處xứ 。

有hữu 沙Sa 彌Di 道đạo 信tín 見kiến 師sư 。 問vấn 曰viết 。 乞khất 與dữ 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn 。

師sư 曰viết 。 誰thùy 縛phược 汝nhữ 。

答đáp 曰viết 。

無vô 人nhân 縛phược 。

師sư 曰viết 。 既ký 無vô 人nhân 縛phược 。 何hà 求cầu 解giải 脫thoát 。

信tín 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 侍thị 奉phụng 九cửu 載tái 。 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

花hoa 種chủng 雖tuy 因Nhân 地Địa 。 從tùng 地địa 種chủng 花hoa 生sanh 。

若nhược 無vô 人nhân 下hạ 種chủng 。 花hoa 地địa 盡tận 無vô 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 四tứ 祖tổ 道đạo 信tín 大đại 醫y 禪thiền 師sư 。 生sanh 而nhi 超siêu 異dị 。 頓đốn 悟ngộ 空không 宗tông 。 入nhập 解giải 脫thoát 門môn 。 宛uyển 如như 夙túc 習tập 。 既ký 續tục 祖tổ 風phong 。 將tương 求cầu 嗣tự 法pháp 。

於ư 黃hoàng 梅mai 路lộ 上thượng 見kiến 一nhất 小tiểu 兒nhi 。 骨cốt 相tương/tướng 奇kỳ 秀tú 。 異dị 乎hồ 常thường 童đồng 。 師sư 見kiến 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 何hà 姓tánh 。

答đáp 曰viết 。

姓tánh 即tức 有hữu 。 不bất 是thị 常thường 姓tánh 。

師sư 曰viết 。 是thị 何hà 姓tánh 。

答đáp 曰viết 。

是thị 佛Phật 性tánh 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 無vô 佛Phật 性tánh 。

答đáp 曰viết 。

佛Phật 性tánh 空không 故cố 。 所sở 以dĩ 言ngôn 無vô 。

師sư 識thức 其kỳ 法Pháp 器khí 。 俾tỉ 為vi 侍thị 者giả 。 後hậu 付phó 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

花hoa 種chủng 有hữu 生sanh 性tánh 。 因Nhân 地Địa 花hoa 生sanh 生sanh 。

大đại 緣duyên 與dữ 性tánh 合hợp 。 當đương 生sanh 生sanh 不bất 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 五ngũ 祖tổ 弘hoằng 忍nhẫn 大đại 滿mãn 禪thiền 師sư 。 童đồng 兒nhi 得đắc 道Đạo 。 乃nãi 栽tài 松tùng 道đạo 者giả 後hậu 身thân 。 居cư 黃hoàng 梅mai 東đông 山sơn 。 大đại 振chấn 玄huyền 風phong 。

有hữu 盧lô 居cư 士sĩ 遠viễn 來lai 。 師sư 曰viết 。 汝nhữ 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。

答đáp 曰viết 。

嶺lĩnh 南nam 來lai 。

師sư 曰viết 。 來lai 作tác 什thập 麼ma 。

答đáp 曰viết 。

來lai 求cầu 作tác 佛Phật 。

師sư 曰viết 。 汝nhữ 嶺lĩnh 南nam 人nhân 無vô 佛Phật 性tánh 。

答đáp 曰viết 。

人nhân 有hữu 南nam 北bắc 。 佛Phật 性tánh 豈khởi 有hữu 南nam 北bắc 。

師sư 叱sất 曰viết 。 着trước 槽tào 廠xưởng 去khứ 。

即tức 入nhập 碓đối 坊phường 。 服phục 勞lao 杵xử 臼cữu 。 腰yêu 間gian 墜trụy 石thạch 。 晝trú 夜dạ 不bất 息tức 。 傳truyền 衣y 時thời 至chí 。 遂toại 命mạng 入nhập 室thất 。 乃nãi 謂vị 曰viết 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 為vi 一nhất 大đại 事sự 。 無vô 上thượng 妙diệu 法Pháp 。 真chân 實thật 圓viên 明minh 。 今kim 付phó 於ư 汝nhữ 。 汝nhữ 善thiện 護hộ 持trì 。 無vô 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

有hữu 情tình 本bổn 下hạ 種chủng 。 因nhân 地địa 果quả 還hoàn 生sanh 。

無vô 情tình 既ký 無vô 種chủng 。 無vô 性tánh 亦diệc 無vô 生sanh 。

爾nhĩ 時thời 六lục 祖tổ 慧tuệ 能năng 大đại 鑑giám 禪thiền 師sư 。 賣mại 樵tiều 聞văn 經Kinh 。 頓đốn 悟ngộ 心tâm 印ấn 。 遠viễn 至chí 黃hoàng 梅mai 。 求cầu 其kỳ 密mật 證chứng 。 遂toại 傳truyền 衣y 鉢bát 。 隱ẩn 于vu 懷hoài 集tập 。 因nhân 辨biện 風phong 幡phan 。 發phát 揚dương 大đại 事sự 。 道đạo 俗tục 皈quy 依y 。 龍long 天thiên 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 演diễn 無vô 上thượng 乘thừa 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 當đương 機cơ 開khai 悟ngộ 。 密mật 契khế 潛tiềm 符phù 。 猶do 如như 時thời 雨vũ 。 普phổ 潤nhuận 一nhất 切thiết 。

將tương 欲dục 歸quy 真chân 。 遂toại 告cáo 眾chúng 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 信tín 根căn 純thuần 熟thục 。 決quyết 定định 無vô 疑nghi 。 衣y 鉢bát 不bất 傳truyền 。 各các 任nhậm 大đại 事sự 。 依y 吾ngô 行hành 者giả 。 定định 證chứng 聖thánh 果Quả 。 普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

心tâm 地địa 含hàm 諸chư 種chủng 。 普phổ 雨vũ 悉tất 皆giai 萌manh 。

頓đốn 悟ngộ 花hoa 情tình 已dĩ 。 菩Bồ 提Đề 果Quả 自tự 成thành 。

南nam 嶽nhạc 懷Hoài 讓Nhượng 禪Thiền 師Sư

師sư 到đáo 曹tào 溪khê 。 祖tổ 師sư 問vấn 曰viết 。 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。

師sư 曰viết 。 從tùng 嵩tung 山sơn 安an 國quốc 師sư 處xứ 來lai 。

祖tổ 曰viết 。 什thập 麼ma 物vật 與dữ 麼ma 來lai 。

師sư 八bát 年niên 後hậu 。 一nhất 日nhật 忽hốt 省tỉnh 。 而nhi 告cáo 祖tổ 師sư 曰viết 。 說thuyết 似tự 一nhất 物vật 即tức 不bất 中trung 。

祖tổ 曰viết 。 還hoàn 假giả 修tu 證chứng 否phủ/bĩ 。

師sư 曰viết 。 修tu 證chứng 即tức 不bất 無vô 。 只chỉ 是thị 不bất 污ô 染nhiễm 。

祖tổ 曰viết 。 只chỉ 遮già 不bất 污ô 染nhiễm 。 諸chư 佛Phật 所sở 護hộ 念niệm 。 汝nhữ 今kim 如như 是thị 。 吾ngô 亦diệc 如như 是thị 。 西tây 天thiên 二nhị 十thập 八bát 。 祖tổ 亦diệc 如như 是thị 。 唐đường 土thổ/độ 六lục 祖tổ 亦diệc 如như 是thị 。 般Bát 若Nhã 多đa 羅la 讖sấm 汝nhữ 足túc 下hạ 出xuất 。 一nhất 馬mã 駒câu 子tử 。 蹈đạo 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 去khứ 在tại 。 汝nhữ 善thiện 護hộ 持trì 。

後hậu 居cư 南nam 嶽nhạc 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

廬lư 陵lăng 清thanh 原nguyên 山sơn 。 行Hành 思Tư 禪Thiền 師Sư

師sư 到đáo 曹tào 溪khê 。 參tham 禮lễ 祖tổ 師sư 。 問vấn 曰viết 。 當đương 何hà 所sở 務vụ 。 即tức 得đắc 不bất 落lạc 堦# 級cấp 。

祖tổ 師sư 曰viết 。 汝nhữ 曾tằng 作tác 什thập 麼ma 來lai 。

師sư 曰viết 。 聖Thánh 諦Đế 亦diệc 不bất 為vi 。

祖tổ 曰viết 。 落lạc 何hà 堦# 級cấp 。

師sư 曰viết 。 聖thánh 諦đế 尚thượng 不bất 為vi 。 何hà 堦# 級cấp 之chi 有hữu 。

祖tổ 曰viết 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。 汝nhữ 善thiện 護hộ 持trì 。

曹tào 溪khê 學học 眾chúng 雖tuy 多đa 。 師sư 居cư 第đệ 一nhất 。 後hậu 歸quy 清thanh 原nguyên 山sơn 弘hoằng 揚dương 此thử 事sự 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

江giang 西tây 道đạo 一nhất 馬mã 大đại 師sư

在tại 菴am 中trung 坐tọa 次thứ 。 讓nhượng 和hòa 尚thượng 問vấn 曰viết 。 在tại 遮già 裏lý 作tác 什thập 麼ma 。

師sư 曰viết 。 坐tọa 禪thiền 。

讓nhượng 曰viết 。 坐tọa 禪thiền 圖đồ 什thập 麼ma 。

師sư 曰viết 。 圓viên 作tác 佛Phật 。

讓nhượng 有hữu 間gian 取thủ 甎chuyên 於ư 庵am 前tiền 磨ma 。 師sư 曰viết 。 磨ma 甎chuyên 作tác 什thập 麼ma 。

讓nhượng 曰viết 。 磨ma 甎chuyên 作tác 鏡kính 。

師sư 曰viết 。 磨ma 甎chuyên 豈khởi 得đắc 成thành 鏡kính 。

讓nhượng 曰viết 。 磨ma 甎chuyên 既ký 不bất 成thành 鏡kính 。 汝nhữ 坐tọa 禪thiền 豈khởi 得đắc 成thành 佛Phật 。

師sư 悚tủng 然nhiên 起khởi 立lập 。 問vấn 曰viết 。 如như 何hà 即tức 是thị 。

讓nhượng 曰viết 。 汝nhữ 若nhược 坐tọa 禪thiền 。 禪thiền 非phi 坐tọa 臥ngọa 。 汝nhữ 若nhược 坐tọa 佛Phật 。 佛Phật 非phi 定định 相tương/tướng 。 譬thí 人nhân 駕giá 車xa 。 車xa 若nhược 不bất 行hành 。 打đả 車xa 即tức 是thị 。 打đả 牛ngưu 即tức 是thị 。

師sư 忽hốt 頓đốn 悟ngộ 。 侍thị 奉phụng 十thập 年niên 。 日nhật 益ích 微vi 奧áo 。 後hậu 在tại 江giang 西tây 。 隨tùy 處xứ 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

南nam 岳nhạc 石thạch 頭đầu 希hy 遷thiên 禪thiền 師sư

投đầu 六lục 祖tổ 落lạc 髮phát 。 稟bẩm 旨chỉ 尋tầm 思tư 三tam 年niên 。 方phương 悟ngộ 其kỳ 意ý 。 逕kính 往vãng 清thanh 原nguyên 。 思tư 和hòa 尚thượng 問vấn 曰viết 。 子tử 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。

師sư 曰viết 。 曹tào 溪khê 來lai 。

思tư 曰viết 。 汝nhữ 到đáo 曹tào 溪khê 得đắc 箇cá 什thập 麼ma 。

師sư 曰viết 。 未vị 到đáo 曹tào 溪khê 亦diệc 不bất 曾tằng 失thất 。

思tư 曰viết 。 若nhược 恁nhẫm 麼ma 。 何hà 用dụng 到đáo 曹tào 溪khê 。

師sư 曰viết 。 若nhược 不bất 到đáo 曹tào 溪khê 。 爭tranh 知tri 不bất 失thất 。

思tư 曰viết 。 象tượng 角giác 雖tuy 多đa 。 一nhất 麟lân 足túc 矣hĩ 。

後hậu 居cư 南nam 岳nhạc 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

洪hồng 州châu 百bách 丈trượng 懷hoài 海hải 大đại 智trí 禪thiền 師sư

一nhất 日nhật 。 隨tùy 馬mã 大đại 師sư 遊du 田điền 中trung 。 見kiến 野dã 鴨áp 子tử 。 大đại 師sư 問vấn 。 是thị 什thập 麼ma 。

師sư 云vân 。 野dã 鴨áp 子tử 。

少thiểu 須tu 。 鴨áp 子tử 飛phi 去khứ 。 大đại 師sư 云vân 。 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。

師sư 云vân 。 飛phi 過quá 去khứ 也dã 。 大đại 師sư 扭# 師sư 鼻tị 。 師sư 作tác 忍nhẫn 痛thống 聲thanh 。

大đại 師sư 云vân 。 又hựu 道đạo 飛phi 過quá 去khứ 。 師sư 因nhân 有hữu 省tỉnh 。

後hậu 住trụ 百bách 丈trượng 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

澧# 州châu 天thiên 皇hoàng 道đạo 悟ngộ 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 徑kính 山sơn 國quốc 一nhất 禪thiền 師sư 。 次thứ 至chí 馬mã 大đại 師sư 宗tông 席tịch 。 皆giai 契khế 心tâm 要yếu 。 後hậu 到đáo 石thạch 頭đầu 。 問vấn 曰viết 。 離ly 卻khước 定định 慧tuệ 。 以dĩ 何hà 法pháp 示thị 人nhân 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 我ngã 遮già 裏lý 無vô 奴nô 婢tỳ 。 離ly 箇cá 什thập 麼ma 。

師sư 曰viết 。 如như 何hà 明minh 得đắc 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 汝nhữ 撮toát 得đắc 虗hư 空không 麼ma 。

師sư 曰viết 。 恁nhẫm 麼ma 即tức 不bất 從tùng 今kim 日nhật 去khứ 也dã 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 汝nhữ 早tảo 晚vãn 從tùng 那na 邊biên 來lai 。

師sư 曰viết 。 道đạo 悟ngộ 不bất 是thị 那na 邊biên 人nhân 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 我ngã 已dĩ 知tri 汝nhữ 來lai 處xứ 。

師sư 曰viết 。 何hà 以dĩ 贓# 誣vu 於ư 人nhân 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 汝nhữ 身thân 見kiến 在tại 。

師sư 曰viết 。 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 示thị 於ư 後hậu 人nhân 。

石thạch 頭đầu 曰viết 。 誰thùy 是thị 後hậu 人nhân 。 師sư 從tùng 茲tư 頓đốn 悟ngộ 。

後hậu 住trụ 天thiên 皇hoàng 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

筠# 州châu 黃hoàng 蘗bách 希hy 運vận 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 百bách 丈trượng 。 問vấn 曰viết 。 師sư 參tham 馬mã 祖tổ 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。

百bách 丈trượng 舉cử 再tái 參tham 因nhân 緣duyên 。 師sư 不bất 覺giác 吐thổ 舌thiệt 。 百bách 丈trượng 云vân 。 作tác 什thập 麼ma 。

師sư 云vân 。 今kim 日nhật 因nhân 師sư 見kiến 馬mã 大đại 師sư 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。

百bách 丈trượng 云vân 。 子tử 已dĩ 後hậu 莫mạc 承thừa 嗣tự 馬mã 大đại 師sư 麼ma 。

師sư 云vân 。 我ngã 不bất 識thức 馬mã 大đại 師sư 。 我ngã 若nhược 嗣tự 他tha 。 恐khủng 喪táng 我ngã 兒nhi 孫tôn 。

百bách 丈trượng 曰viết 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。

後hậu 師sư 資tư 機cơ 感cảm 非phi 一nhất 。 住trụ 黃hoàng 蘗bách 山sơn 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

澧# 州châu 龍long 潭đàm 崇sùng 信tín 禪thiền 師sư

一nhất 日nhật 。 問vấn 天thiên 皇hoàng 和hòa 尚thượng 曰viết 。 弟đệ 子tử 久cửu 事sự 於ư 師sư 。 未vị 蒙mông 指chỉ 示thị 。

天thiên 皇hoàng 曰viết 。 每mỗi 日nhật 無vô 不bất 指chỉ 示thị 。

師sư 曰viết 。 什thập 麼ma 處xứ 是thị 指chỉ 示thị 。

天thiên 皇hoàng 曰viết 。 汝nhữ 擎kình 茶trà 來lai 。 吾ngô 為vì 汝nhữ 受thọ 。 汝nhữ 若nhược 和hòa 南nam 。 吾ngô 便tiện 起khởi 手thủ 。 師sư 因nhân 開khai 悟ngộ 。

後hậu 住trụ 龍long 潭đàm 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

鎮trấn 府phủ 臨lâm 濟tế 義nghĩa 玄huyền 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 黃hoàng 檗# 。 問vấn 佛Phật 法Pháp 的đích 的đích 大đại 意ý 。 三tam 度độ 發phát 問vấn 。 黃hoàng 蘗bách 打đả 六lục 十thập 拄trụ 杖trượng 。

至chí 大đại 愚ngu 。 舉cử 此thử 因nhân 緣duyên 。 愚ngu 云vân 。 黃hoàng 蘗bách 得đắc 恁nhẫm 麼ma 老lão 婆bà 心tâm 。 師sư 忽hốt 頓đốn 悟ngộ 。 便tiện 歸quy 侍thị 奉phụng 黃hoàng 蘗bách 。

後hậu 往vãng 河hà 北bắc 闡xiển 化hóa 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

鼎đỉnh 州châu 德đức 山sơn 宣tuyên 鑑giám 禪thiền 師sư

侍thị 立lập 龍long 潭đàm 。 夜dạ 深thâm 下hạ 去khứ 。 既ký 黑hắc 。 龍long 潭đàm 點điểm 紙chỉ 燭chúc 與dữ 師sư 。 師sư 纔tài 接tiếp 。 潭đàm 即tức 吹xuy 滅diệt 。 師sư 忽hốt 大đại 悟ngộ 。 作tác 禮lễ 。

龍long 潭đàm 曰viết 。 子tử 見kiến 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 。

師sư 曰viết 。 從tùng 今kim 日nhật 已dĩ 去khứ 。 不bất 疑nghi 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 舌thiệt 頭đầu 。

龍long 潭đàm 次thứ 辰thần 示thị 眾chúng 曰viết 。 可khả 中trung 有hữu 箇cá 漢hán 。 牙nha 如như 利lợi 劍kiếm 。 眼nhãn 似tự 流lưu 星tinh 。 口khẩu 若nhược 血huyết 盆bồn 。 面diện 生sanh 黑hắc 漆tất 。 一nhất 棒bổng 打đả 不bất 回hồi 頭đầu 。 他tha 時thời 後hậu 日nhật 向hướng 孤cô 峰phong 頂đảnh 上thượng 盤bàn 結kết 草thảo 庵am 。 呵ha 佛Phật 罵mạ 祖tổ 去khứ 在tại 。 師sư 即tức 焚phần 卻khước 文văn 字tự 便tiện 行hành 。

後hậu 住trụ 德đức 山sơn 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

魏ngụy 府phủ 興hưng 化hóa 存tồn 獎tưởng 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 臨lâm 濟tế 發phát 明minh 。 後hậu 遇ngộ 大đại 覺giác 。 打đả 二nhị 十thập 棒bổng 。 因nhân 悟ngộ 臨lâm 濟tế 參tham 黃hoàng 蘗bách 因nhân 緣duyên 。 後hậu 出xuất 世thế 住trụ 興hưng 化hóa 。 繼kế 嗣tự 臨lâm 濟tế 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

福phước 州châu 雪tuyết 峯phong 義nghĩa 存tồn 禪thiền 師sư

九cửu 上thượng 洞đỗng 山sơn 。 三tam 到đáo 投đầu 子tử 。 尋tầm 到đáo 德đức 山sơn 。 師sư 資tư 緣duyên 契khế 。 一nhất 日nhật 。 問vấn 曰viết 。 從tùng 上thượng 諸chư 聖thánh 以dĩ 何hà 法pháp 示thị 人nhân 。

山sơn 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 。 道đạo 什thập 麼ma 。 師sư 忽hốt 悟ngộ 。 如như 桶# 底để 脫thoát 。

因nhân 至chí 鼇# 山sơn 。 巖nham 頭đầu 作tác 證chứng 。 自tự 己kỷ 胷# 襟khâm 流lưu 出xuất 。 可khả 以dĩ 蓋cái 天thiên 蓋cái 地địa 。 後hậu 歸quy 雪tuyết 峯phong 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

汝nhữ 州châu 寶bảo 應ưng 南nam 院viện 慧tuệ 顒ngung 禪thiền 師sư

參tham 興hưng 化hóa 和hòa 尚thượng 。 大đại 悟ngộ 玄huyền 旨chỉ 。 密mật 契khế 宗tông 風phong 。 啐# 啄trác 應ứng 機cơ 。 主chủ 賓tân 互hỗ 換hoán 。 當đương 鋒phong 詶thù 敵địch 。 獨độc 冠quan 諸chư 方phương 。 居cư 南nam 院viện 道Đạo 場Tràng 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

韶thiều 州châu 雲vân 門môn 文văn 偃yển 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 睦mục 州châu 陳trần 尊tôn 宿túc 。 發phát 明minh 心tâm 地địa 。 尋tầm 入nhập 嶺lĩnh 。 參tham 雪tuyết 峰phong 。 一nhất 日nhật 。 遇ngộ 陞thăng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。

峰phong 云vân 。 蒼thương 天thiên 。 蒼thương 天thiên 。 師sư 聞văn 。 忽hốt 釋thích 所sở 疑nghi 。 契khế 會hội 宗tông 要yếu 。

後hậu 廣quảng 主chủ 劉lưu 氏thị 請thỉnh 居cư 雲vân 門môn 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

汝nhữ 州châu 風phong 穴huyệt 延diên 昭chiêu 禪thiền 師sư

初sơ 參tham 鏡kính 清thanh 。 發phát 明minh 祖tổ 意ý 。 後hậu 參tham 南nam 院viện 。 師sư 纔tài 至chí 門môn 。 院viện 云vân 。 入nhập 門môn 須tu 辨biện 主chủ 。

師sư 云vân 。 端đoan 的đích 請thỉnh 師sư 分phần/phân 。 院viện 以dĩ 左tả 手thủ 拍phách 膝tất 。 師sư 便tiện 喝hát 。 院viện 以dĩ 右hữu 手thủ 拍phách 膝tất 。 師sư 又hựu 喝hát 。

院viện 舉cử 左tả 手thủ 云vân 。 遮già 裏lý 即tức 從tùng 汝nhữ 。 舉cử 右hữu 手thủ 云vân 。 那na 裏lý 作tác 麼ma 生sanh 。

師sư 云vân 。 瞎hạt 。

院viện 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 師sư 云vân 。 奪đoạt 卻khước 拄trụ 杖trượng 打đả 和hòa 尚thượng 。 莫mạc 言ngôn 不bất 道đạo 。

院viện 云vân 。 三tam 十thập 年niên 住trụ 持trì 。 今kim 日nhật 被bị 黃hoàng 面diện 浙chiết 子tử 鈍độn 致trí 。

師sư 云vân 。 和hòa 尚thượng 大đại 似tự 持trì 鉢bát 不bất 得đắc 。 詐trá 道đạo 不bất 飢cơ 。

院viện 云vân 。 曾tằng 到đáo 此thử 間gian 否phủ/bĩ 。

師sư 云vân 。 是thị 何hà 言ngôn 歟# 。

院viện 云vân 。 端đoan 的đích 問vấn 汝nhữ 。

師sư 云vân 。 也dã 不bất 得đắc 放phóng 過quá 。

院viện 云vân 。 且thả 坐tọa 喫khiết 茶trà 。 師sư 即tức 展triển 禮lễ 。

後hậu 嗣tự 宗tông 風phong 。 應ưng 溈# 仰ngưỡng 懸huyền 記ký 。 大đại 振chấn 祖tổ 機cơ 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

汝nhữ 州châu 首thủ 山sơn 省tỉnh 念niệm 禪thiền 師sư

遍biến 參tham 知tri 識thức 。 常thường 誦tụng 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 到đáo 風phong 穴huyệt 會hội 中trung 。 一nhất 日nhật 。 遇ngộ 陞thăng 堂đường 。 風phong 穴huyệt 示thị 眾chúng 云vân 。 世Thế 尊Tôn 不bất 說thuyết 說thuyết 。 迦Ca 葉Diếp 不bất 聞văn 聞văn 。 良lương 久cửu 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

師sư 曰viết 。 此thử 頓đốn 悟ngộ 心tâm 宗tông 。 遂toại 入nhập 室thất 。 具cụ 陳trần 所sở 證chứng 。

風phong 穴huyệt 再tái 問vấn 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 不bất 說thuyết 說thuyết 。 迦Ca 葉Diếp 不bất 聞văn 聞văn 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。

師sư 曰viết 。 動động 容dung 揚dương 古cổ 路lộ 。 不bất 墮đọa 悄# 然nhiên 機cơ 。 風phong 穴huyệt 然nhiên 之chi 。

後hậu 住trụ 首thủ 山sơn 。 傳truyền 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。

汾# 州châu 太thái 子tử 院viện 善thiện 昭chiêu 禪thiền 師sư

太thái 原nguyên 人nhân 也dã 。 積tích 習tập 熏huân 聞văn 。 孤cô 標tiêu 異dị 俗tục 。 去khứ 飾sức 受thọ 具cụ 。 杖trượng 策sách 遊du 方phương 。 所sở 至chí 少thiểu 留lưu 。 隨tùy 機cơ 扣khấu 問vấn 。 歷lịch 參tham 知tri 識thức 七thất 十thập 餘dư 員# 。 最tối 後hậu 受thọ 印ấn 汝nhữ 州châu 念niệm 禪thiền 師sư 。 由do 是thị 名danh 聲thanh 頗phả 聞văn 。 緇# 素tố 嚮hướng 慕mộ 。 前tiền 後hậu 八bát 請thỉnh 。 皆giai 不bất 一nhất 諾nặc 。

淳thuần 化hóa 四tứ 年niên 。 道đạo 俗tục 千thiên 人nhân 迎nghênh 至chí 西tây 河hà 。 方phương 止chỉ 斯tư 院viện 。 門môn 庭đình 峻tuấn 捷tiệp 。 玄huyền 機cơ 莫mạc 湊thấu 。 所sở 印ấn 可khả 者giả 皆giai 為vi 道đạo 器khí 。 德đức 譽dự 洋dương 洋dương 。 名danh 播bá 。 上thượng 國quốc 。 都đô 尉úy 李# 侯hầu 請thỉnh 居cư 潞# 府phủ 承thừa 天thiên 。 彼bỉ 方phương 士sĩ 民dân 。 灑sái 涕thế 遮già 留lưu 。 師sư 謂vị 專chuyên 使sử 曰viết 。 暫tạm 赴phó 廚# 饌soạn 。 食thực 畢tất 取thủ 書thư 。 既ký 而nhi 詣nghệ 之chi 。 不bất 起khởi 于vu 座tòa 。 已dĩ 趣thú 圓viên 寂tịch 。 闍xà 維duy 後hậu 。 收thu 舍xá 利lợi 起khởi 塔tháp 。

師sư 平bình 生sanh 閱duyệt 大Đại 藏Tạng 經Kinh 六lục 遍biến 。 提đề 綱cương 宗tông 要yếu 一nhất 十thập 策sách 。 其kỳ 餘dư 應ưng 物vật 機cơ 緣duyên 具cụ 如như 本bổn 傳truyền 。

問vấn 。 心tâm 地địa 未vị 安an 時thời 如như 何hà 。

師sư 曰viết 。 誰thùy 亂loạn 儞nễ 。

僧Tăng 曰viết 。 爭tranh 奈nại 這giá 箇cá 何hà 。

師sư 云vân 。 自tự 作tác 自tự 受thọ 。

問vấn 。 學học 人nhân 未vị 悟ngộ 時thời 如như 何hà 。

師sư 云vân 。 誰thùy 言ngôn 未vị 悟ngộ 。

僧Tăng 曰viết 。 悟ngộ 後hậu 如như 何hà 。

師sư 云vân 。 莫mạc 詐trá 明minh 頭đầu 。

問vấn 。 祖tổ 意ý 教giáo 意ý 。 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。

師sư 云vân 。 巖nham 高cao 松tùng 冷lãnh 徤# 。 澗giản 曲khúc 水thủy 流lưu 遲trì 。

問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。

師sư 云vân 。 青thanh 絹quyên 扇thiên/phiến 子tử 足túc 風phong 涼lương 。

問vấn 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 著trước 力lực 處xứ 。

師sư 云vân 。 嘉gia 州châu 打đả 大đại 像tượng 。

問vấn 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 轉chuyển 身thân 處xứ 。

師sư 云vân 。 陝# 府phủ 灌quán 鐵thiết 牛ngưu 。

問vấn 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 親thân 切thiết 處xứ 。

師sư 云vân 。 河hà 西tây 弄lộng 師sư 子tử 。

問vấn 。 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 。

師sư 云vân 。 親thân 囑chúc 飲ẩm 光quang 前tiền 。

僧Tăng 曰viết 。 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 。

師sư 云vân 。 絕tuyệt 相tương 離ly 言ngôn 詮thuyên 。

僧Tăng 曰viết 。 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 。

師sư 云vân 。 明minh 鑑giám 照chiếu 無vô 偏thiên 。

僧Tăng 曰viết 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 三tam 玄huyền 已dĩ 超siêu 今kim 古cổ 外ngoại 。 九cửu 天thiên 皆giai 唱xướng 太thái 平bình 歌ca 。

師sư 云vân 。 杲# 日nhật 舒thư 光quang 無vô 不bất 照chiếu 。 幽u 冥minh 盡tận 耀diệu 豁hoát 乾can/kiền/càn 坤# 。

上thượng 堂đường 云vân 。 夫phu 參tham 學học 者giả 。 須tu 具cụ 本bổn 分phần/phân 眼nhãn 目mục 。 臨lâm 機cơ 別biệt 取thủ 邪tà 正chánh 。 不bất 受thọ 人nhân 謾man 。 不bất 被bị 佛Phật 祖tổ 所sở 滯trệ 。 不bất 隨tùy 言ngôn 語ngữ 所sở 轉chuyển 。 不bất 被bị 諸chư 法pháp 所sở 惑hoặc 。 不bất 依y 一nhất 切thiết 神thần 妙diệu 解giải 會hội 。 凡phàm 有hữu 來lai 者giả 盡tận 皆giai 驗nghiệm 破phá 。 何hà 故cố 。 伊y 倚ỷ 會hội 解giải 。 展triển 弄lộng 機cơ 鋒phong 。 求cầu 覔# 知tri 見kiến 。 問vấn 佛Phật 問vấn 祖tổ 。 向hướng 上thượng 向hướng 下hạ 。 自tự 意ý 祖tổ 意ý 。 皆giai 可khả 打đả 伊y 。 直trực 饒nhiêu 一nhất 切thiết 不bất 依y 。 恰kháp 好hảo/hiếu 點điểm 罰phạt 。 萬vạn 水thủy 千thiên 山sơn 。 恰kháp 好hảo/hiếu 喫khiết 棒bổng 。 到đáo 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 是thị 箇cá 漢hán 始thỉ 得đắc 。 凡phàm 有hữu 編biên 辟tịch 言ngôn 句cú 。 或hoặc 蓋cái 或hoặc 覆phú 。 將tương 來lai 辨biện 主chủ 眼nhãn 目mục 。 或hoặc 呈trình 知tri 見kiến 。 擎kình 頭đầu 戴đái 角giác 。 一nhất 識thức 得đắc 。 盡tận 好hảo/hiếu 打đả 也dã 。 或hoặc 只chỉ 當đương 面diện 識thức 破phá 。 或hoặc 則tắc 貶biếm 之chi 辱nhục 之chi 。 狀trạng 似tự 軒hiên 鏡kính 臨lâm 台thai 。 有hữu 何hà [(魅-未+夭)-ㄙ]# 魅mị 可khả 現hiện 乎hồ 。 何hà 故cố 。 狐hồ 狸li 能năng 隱ẩn 本bổn 狀trạng 者giả 也dã 。 珍trân 重trọng 。

建Kiến 中Trung 靖Tĩnh 國Quốc 續Tục 燈Đăng 錄Lục 卷quyển 第đệ 一nhất

福phước 州châu 等đẳng 覺giác 禪thiền 院viện 住trụ 持trì 傳truyền 法pháp 沙Sa 門Môn 普phổ 明minh 收thu 印ấn 經kinh 板bản 頭đầu 錢tiền 。 恭cung 為vi 今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 祝chúc 延diên 。 聖thánh 壽thọ 。 闔hạp 郡quận 官quan 僚liêu 同đồng 資tư 。 祿lộc 位vị 。 彫điêu 造tạo 續tục 燈đăng 錄lục 印ấn 板bản 一nhất 部bộ 。 計kế 三tam 函hàm 。

時thời 崇sùng 寧ninh 二nhị 年niên 十thập 月nguyệt 。 日nhật 謹cẩn 題đề 。