空塵 ( 空không 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)外道觀空,則必存空相,而墮於空見,此空見塵,屬於六塵中之法塵,故曰空塵。即示外道之空觀為法塵而非正觀也。止觀五下曰:「觀心推畫,發一分細定,生一分空解。此是空見法塵,與心相應,何關無生?」次文曰:「即是向者,所發空塵,謂為涅槃。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 外ngoại 道đạo 觀quán 空không , 則tắc 必tất 存tồn 空không 相tướng , 而nhi 墮đọa 於ư 空không 見kiến , 此thử 空không 見kiến 塵trần , 屬thuộc 於ư 六lục 塵trần 中trung 。 之chi 法pháp 塵trần 故cố 曰viết 空không 塵trần 。 即tức 示thị 外ngoại 道đạo 之chi 空không 觀quán 為vi 法pháp 塵trần 而nhi 非phi 正chánh 觀quán 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 下hạ 曰viết : 「 觀quán 心tâm 推thôi 畫họa , 發phát 一nhất 分phần 細tế 定định , 生sanh 一nhất 分phần 空không 解giải 。 此thử 是thị 空không 見kiến 法pháp 塵trần 與dữ 心tâm 相tương 應ứng 。 何hà 關quan 無vô 生sanh ? 」 次thứ 文văn 曰viết : 「 即tức 是thị 向hướng 者giả , 所sở 發phát 空không 塵trần , 謂vị 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 」 。