空Không 谷Cốc 集Tập
Quyển 2
明Minh 釋Thích 景Cảnh 隆Long 撰Soạn

空Không 谷Cốc 集Tập 卷quyển 中trung

尚thượng 直trực 編biên

中trung 吳ngô 沙Sa 門Môn 空không 谷cốc 景cảnh 隆long 述thuật

○# 小tiểu 學học 一nhất 書thư 晦hối 菴am 謂vị 死tử 者giả 形hình 朽hủ 滅diệt 神thần 飄phiêu 散tán 又hựu 言ngôn 范phạm 文văn 正chánh 公công 曰viết 若nhược 獨độc 享hưởng 富phú 貴quý 而nhi 不bất 恤tuất 宗tông 族tộc 異dị 日nhật 何hà 以dĩ 見kiến 祖tổ 宗tông 于vu 地địa 下hạ 理lý 學học [類-犬+(八/ㄅ)]# 編biên 晦hối 菴am 又hựu 曰viết 死tử 則tắc 氣khí 散tán 泯mẫn 然nhiên 無vô 跡tích 有hữu 托thác 生sanh 者giả 是thị 偶ngẫu 然nhiên 聚tụ 得đắc 不bất 散tán 又hựu 去khứ 湊thấu 着trước 那na 生sanh 氣khí 亦diệc 能năng 再tái 生sanh 晦hối 菴am 既ký 謂vị 形hình 杇# 滅diệt 神thần 飄phiêu 散tán 泯mẫn 然nhiên 無vô 跡tích 何hà 人nhân 羞tu 見kiến 祖tổ 宗tông 于vu 地địa 下hạ 乎hồ 何hà 物vật 湊thấu 着trước 生sanh 氣khí 而nhi 再tái 生sanh 乎hồ 自tự 相tương/tướng 矛mâu 盾# 莫mạc 能năng 解giải 釋thích 也dã 史sử 記ký 等đẳng 書thư 曰viết 魏ngụy 武võ 子tử 謂vị 兒nhi 顆khỏa 曰viết 吾ngô 死tử 後hậu 可khả 嫁giá 吾ngô 妾thiếp 未vị 幾kỷ 又hựu 曰viết 吾ngô 死tử 後hậu 須tu 殺sát 吾ngô 妾thiếp 以dĩ 為vi 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 彰chương ))-# 日nhật +# 田điền [# 彳# *(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 書thư ))-# 曰viết +# 皿mãnh [# 書thư -# 曰viết +# 皿mãnh [# 打đả -# 丁đinh +(# 雨vũ /# 匆# [# 卯mão )-# ㄗ# +(# ㄗ# @# 。 [# )(# 百bách /# 廾# )*# 殳# [# 類loại -# 犬khuyển +(# 八bát /# ㄅ# 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 夢mộng 者giả 神thần 識thức 也dã 死tử 而nhi 受thọ 苦khổ 者giả 此thử 神thần 識thức 也dã 竊thiết 有hữu 疑nghi 焉yên 曰viết 子tử 所sở 疑nghi 者giả 可khả 得đắc 聞văn 乎hồ 。 曰viết 人nhân 生sanh 有hữu 睡thụy 夢mộng 也dã 死tử 則tắc 形hình 氣khí 既ký 離ly 何hà 夢mộng 之chi 有hữu 曰viết 甚thậm 矣hĩ 子tử 之chi 懵mộng 然nhiên 不bất 逹# 也dã 子tử 之chi 所sở 見kiến 正chánh 類loại 晦hối 菴am 惟duy 見kiến 形hình 氣khí 断# 滅diệt 也dã 形hình 氣khí 既ký 能năng 作tác 夢mộng 死tử 而nhi 未vị 殯tấn 者giả 形hình 亦diệc 尚thượng 存tồn 何hà 以dĩ 無vô 夢mộng 乎hồ 至chí 扵# 埋mai 之chi 火hỏa 之chi 何hà 不bất 知tri 痛thống 苦khổ 乎hồ 當đương 知tri 因nhân 有hữu 神thần 識thức 成thành 此thử 形hình 氣khí 形hình 氣khí 如như 屋ốc 神thần 識thức 如như 人nhân 去khứ 住trụ 由do 人nhân 屋ốc 是thị 閑nhàn 物vật 也dã 漢hán 牟mâu 子tử 曰viết 人nhân 臨lâm 死tử 則tắc 家gia 人nhân 上thượng 屋ốc 呼hô 之chi 魂hồn 神thần 還hoàn 則tắc 復phục 蘇tô 不bất 還hoàn 則tắc 不bất 蘇tô 魂hồn 神thần 固cố 不bất 滅diệt 矣hĩ 但đãn 身thân 自tự 朽hủ 爛lạn 耳nhĩ 身thân 譬thí 五ngũ 穀cốc 之chi 根căn 葉diệp 魂hồn 神thần 譬thí 五ngũ 糓cốc 之chi 種chủng 實thật 其kỳ 根căn 業nghiệp 生sanh 必tất 當đương 死tử 。 種chủng 實thật 豈khởi 有hữu 終chung 矣hĩ 牟mâu 子tử 之chi 語ngữ 亦diệc 詳tường 矣hĩ 。

○# 鬳# 齋trai 先tiên 生sanh 曰viết 伊y 川xuyên 謂vị 佛Phật 學học 有hữu 上thượng 逹# 無vô 下hạ 學học 余dư 謂vị 伊y 川xuyên 之chi 言ngôn 亦diệc 是thị 亦diệc 非phi 也dã 吾ngô 宗tông 以dĩ 悟ngộ 道đạo 為vi 要yếu 不bất 在tại 學học 問vấn 佛Phật 言ngôn 千thiên 日nhật 學học 慧tuệ 不bất 如như 一nhất 日nhật 學học 道Đạo 。 [# 婁lâu ))*# 殳# [# (# 虍# /(# 火hỏa /# 目mục ))*# 又hựu [# (# 共cộng -# 八bát +# 隹chuy )*# 見kiến [# 式thức -# 工công +# 正chánh [# 米mễ *# 睪dịch [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 彳# )*(# 土thổ/độ /(# 之chi -# 。 [# 彳# ))*(# 一nhất /# 八bát /# 土thổ/độ [# 彳# )*(# 一nhất /# 八bát /# 土thổ/độ [# )(# 立lập /(# 厂hán -# 一nhất ))@(# 泳# -# 永vĩnh [# 隱ẩn )-# 工công [# 仁nhân -# 二nhị +(# 弋# @# 山sơn 。

○# 吾ngô 宗tông 所sở 謂vị 無vô 為vi 者giả 無vô 為vi 無vô 不bất 為vi 無vô 心tâm 而nhi 為vi 為vi 皆giai 正chánh 事sự 也dã 豈khởi 是thị 塊khối 然nhiên 不bất 動động 乎hồ 言ngôn 無Vô 學Học 者giả 學học 到đáo 萬vạn 法pháp [書-曰+皿]# 通thông 至chí 扵# 無Vô 學Học 之chi 地địa 惟duy 取thủ 其kỳ 理lý 不bất 取thủ 其kỳ 語ngữ 盖# 為vi 一nhất 切thiết 法pháp 相tướng 。 咸hàm 同đồng 一nhất 相tướng 所sở 謂vị 無vô 相tướng 。 此thử 無vô 相tướng 法pháp 。 性tánh 相tướng 皆giai 空không 。 俱câu 無vô 自tự 性tánh 俱câu 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 也dã 豈khởi 是thị 蚩xi 蚩xi 度độ 日nhật 作tác 愚ngu 人nhân 乎hồ 大đại 部bộ 諸chư 經kinh 皆giai 言ngôn 智trí 為vi 先tiên 導đạo 。 雖tuy 修tu 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 萬vạn 行hạnh 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 皆giai 名danh 魔ma 業nghiệp 若nhược 忘vong 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 皆giai 名danh 魔ma 業nghiệp 佛Phật 見kiến 心tâm 亂loạn 者giả 則tắc 令linh 其kỳ 作tác 死tử 屍thi 骸hài 骨cốt 。 之chi 觀quán 想tưởng 見kiến 心tâm 不bất 亂loạn 者giả 。 則tắc 令linh 其kỳ 數sổ 息tức 如như 是thị 調điều 攝nhiếp 其kỳ 心tâm 也dã 祖tổ 師sư 凡phàm 見kiến 可khả 扵# 機cơ 用dụng 發phát 眀# 者giả 則tắc 以dĩ 禅# 機cơ 攝nhiếp 之chi 凡phàm 見kiến [泥-匕+工]# 扵# 文văn 義nghĩa 者giả 則tắc 令linh 其kỳ 離ly 文văn 字tự 而nhi 學học 道Đạo 凡phàm 見kiến 不bất 知tri 文văn 義nghĩa 者giả 則tắc 令linh 其kỳ 學học 智trí 慧tuệ 而nhi 眀# 般Bát 若Nhã 不bất 然nhiên 則tắc 固cố 守thủ 僻tích 執chấp 一nhất 愚ngu 人nhân 耳nhĩ 嗚ô 呼hô 人nhân 心tâm 如như 是thị 難nan 調điều 理lý 也dã 故cố 勞lao 大đại 覺giác 聖thánh 人nhân 說thuyết 許hứa 多đa 經kinh 教giáo 對đối 機cơ 調điều 治trị 故cố 云vân 千thiên 經kinh 萬vạn 論luận 緣duyên 何hà 事sự 只chỉ 為vì 調điều 治trị 一nhất 點điểm 心tâm 凡phàm 吾ngô 緇# 侶lữ 自tự 宜nghi 量lượng 其kỳ 材tài 力lực 立lập 其kỳ 志chí [(美-(王/大)+目)*頁]# 確xác 乎hồ 戒giới 徳# 體thể 乎hồ 佛Phật 心tâm 然nhiên 後hậu 或hoặc 專chuyên 扵# 悟ngộ 道đạo 或hoặc 兼kiêm 明minh 經kinh 旨chỉ 或hoặc 先tiên 學học 問vấn 而nhi 後hậu 發phát 用dụng 請thỉnh 擇trạch 其kỳ 道đạo 而nhi 行hành 之chi 如như 是thị 修tu 心tâm 。 以dĩ 期kỳ 成thành 道Đạo 弘hoằng 傳truyền 教giáo 法pháp 以dĩ 利lợi 扵# 人nhân 可khả 謂vị 為vi 僧Tăng 之chi 本bổn 等đẳng 也dã 。

○# 宋tống 理lý 宗tông 時thời 靈linh 隱ẩn 痴si 絕tuyệt 冲# 禅# 師sư 令linh 門môn 下hạ 之chi 僧Tăng 常thường 衣y 直trực 裰# 等đẳng 服phục 晝trú 夜dạ 不bất 釋thích 其kỳ 身thân 臨lâm 睡thụy 則tắc 披phi 五ngũ 條điều 袈ca 裟sa 。 囊nang 佩bội 大đại 衣y 而nhi 臥ngọa 。

○# 聖thánh 朝triêu 洪hồng [式-工+正]# 間gian 長trường/trưởng 興hưng 僧Tăng 官quan 林lâm 禅# 師sư 常thường 衣y 直trực 裰# 等đẳng 衣y 日nhật 夜dạ 不bất 離ly 扵# 體thể 以dĩ 一nhất 布bố 囊nang 安an 置trí 戒giới 牒điệp 佩bội 之chi 扵# 膺ưng 惟duy 登đăng 厠# 澡táo 浴dục 二nhị 事sự 則tắc 以dĩ 此thử 囊nang 懸huyền 扵# [((辟-辛)/土)*(〦/羊)]# 事sự 畢tất 復phục 佩bội 之chi 宵tiêu [日*更]# 不bất 遺di 沒một 齒xỉ 而nhi 後hậu 已dĩ 。

○# 虎hổ 丘khâu 行hành 中trung 仁nhân 禅# 師sư 凡phàm 得đắc 沈trầm 檀đàn 異dị 香hương 則tắc 以dĩ 小tiểu 合hợp 貯trữ 之chi 置trí 扵# 大đại 香hương 合hợp 中trung 每mỗi 旦đán 持trì 以dĩ 行hành 香hương 至chí 世Thế 尊Tôn 前tiền 扵# 小tiểu 合hợp 中trung 另# 取thủ 好hảo/hiếu 香hương 一nhất 炷chú 進tiến 之chi 除trừ 外ngoại 不bất 復phục 他tha 用dụng 客khách 至chí 惟duy 爇nhiệt 常thường 香hương 而nhi 已dĩ 。

○# 世thế 有hữu 一nhất 卷quyển 註chú 觧# 金kim [利-禾+(冗-几+(前-刖+山))]# 經kinh 題đề 名danh 曺# 溪khê 六lục 祖tổ 大đại 師sư 觧# 義nghĩa 口khẩu 訣quyết 其kỳ 註chú 語ngữ 并tinh 前tiền 後hậu 序tự 総# 出xuất 一nhất 己kỷ 之chi 意ý 更cánh 非phi 二nhị 人nhân 之chi 語ngữ 此thử 是thị 宋tống 神thần 宗tông 元nguyên 豐phong 間gian 天thiên 台thai 羅la 適thích 所sở 註chú 假giả 聖thánh 師sư 之chi 名danh 也dã 無vô 深thâm 理lý 有hữu 淺thiển 義nghĩa 盖# 因nhân 淺thiển 俚# 之chi 故cố 世thế 人nhân 多đa 愛ái 之chi 謬mậu 矣hĩ 。

○# 六lục 祖tổ 大đại 師sư 法pháp 寳# 壇đàn 經kinh 苐# 十thập 付phó 囑chúc 章chương 曰viết 師sư 一nhất 日nhật 喚hoán 法pháp 海hải (# 此thử [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 起khởi 首thủ 至chí 扵# )# 轉chuyển 相tương 教giáo 授thọ 勿vật 失thất 宗tông 旨chỉ 。 共cộng 計kế 七thất 百bách 七thất 十thập 九cửu 字tự 此thử 是thị 金kim 天thiên 教giáo 之chi 人nhân 偽ngụy 造tạo 邪tà 言ngôn 增tăng 入nhập 刊# 板bản 未vị 革cách 之chi 弊tệ 也dã 詳tường 覽lãm 壇đàn 經kinh 之chi 意ý 只chỉ 是thị 一nhất 統thống 說thuyết 去khứ 分phân 為vi 十thập 章chương 者giả 亦diệc 是thị 金kim 天thiên 所sở 分phần/phân 也dã 。

○# 世thế 有hữu 後hậu 三tam 卷quyển 蓮liên 經kinh 此thử 是thị 妄vọng 無vô 所sở 知tri 匹thất 夫phu 所sở 造tạo 樵tiều 歌ca 牧mục 唱xướng 也dã 。

○# 世thế 有hữu 金kim [利-禾+(乞-乙+(前-刖+山))]# 經kinh 議nghị 論luận 此thử 是thị 金kim 天thiên 教giáo 之chi 人nhân 偽ngụy 造tạo 魔ma 語ngữ 也dã 。

○# 世thế 之chi 妄vọng 著trước 經kinh 書thư 者giả 亹# 亹# 然nhiên 不bất 可khả 勝thắng 計kế 。 我ngã 亦diệc 何hà 暇hạ 覽lãm 之chi 偶ngẫu 覩đổ 四tứ 端đoan 而nhi 已dĩ 彼bỉ 若nhược 實thật 言ngôn 某mỗ 人nhân 所sở 作tác 此thử 則tắc 任nhậm 其kỳ 胡hồ 言ngôn 漢hán 語ngữ 何hà 必tất 論luận 之chi 既ký 假giả 佛Phật 祖tổ 之chi 名danh 安an 可khả 不bất 說thuyết 嗚ô 呼hô 妄vọng 談đàm 性tánh 理lý 壞hoại 人nhân 心tâm 法pháp 玷điếm 辱nhục 佛Phật 祖tổ 罪tội 莫mạc 大đại 焉yên 。 右hữu 言ngôn 三tam 師sư 之chi 徳# 吾ngô 。

○# 宋tống 人nhân 眛# 佛Phật 者giả 惟duy 橫hoạnh/hoành 渠cừ 以dĩ 至chí 晦hối 菴am 数# 人nhân 而nhi 已dĩ 不bất 眛# 佛Phật 者giả 還hoàn 多đa 焉yên 濂# 溪khê 二nhị 蘇tô 王vương 荊kinh 公công 張trương 九cửu 成thành 吕# 東đông [卄/〦/米]# 等đẳng 是thị 也dã 昔tích 者giả 漢hán 唐đường 已dĩ 来# 而nhi 至chí 扵# 宋tống 黃hoàng 龍long 佛Phật 印ấn 東đông 林lâm 晦hối 堂đường 靈linh 源nguyên 大đại 慧tuệ 諸chư 禅# 師sư 等đẳng 不bất 以dĩ 儒nho 釋thích 相tương/tướng 分phần/phân 平bình 等đẳng 開khai 導đạo 體thể 佛Phật 之chi 心tâm 也dã 豈khởi 料liệu 他tha 人nhân 將tương 我ngã 佛Phật 法Pháp 作tác 儒nho 法pháp 用dụng 欲dục 歸quy 功công 扵# 自tự 己kỷ 所sở 以dĩ 轉chuyển 身thân 排bài 佛Phật 嗚ô 呼hô 此thử 機cơ 已dĩ 失thất 不bất 勝thắng 痛thống 惜tích 今kim 後hậu 吾ngô 儕# 或hoặc 得đắc 悟ngộ 道đạo 設thiết 使sử 納nạp 交giao 扵# 他tha 宗tông 之chi 子tử 但đãn 以dĩ 詩thi 文văn 交giao 接tiếp 慎thận 勿vật 漏lậu 泄tiết 玄huyền 機cơ 當đương 以dĩ 宋tống 人nhân 為vi 戒giới 所sở 謂vị 前tiền 車xa 既ký 覆phú 後hậu 車xa 改cải 轍triệt 孔khổng 子tử 曰viết 扵# 子tử 吾ngô 改cải 耳nhĩ 。

○# 國quốc 一nhất 禅# 師sư 以dĩ 道đạo 學học 傳truyền 扵# 壽thọ 涯nhai 禅# 師sư 涯nhai 傳truyền 麻ma 衣y 衣y 傳truyền 陳trần [搏-甫+(十/甲)]# [搏-甫+(十/甲)]# 傳truyền 种# 放phóng 放phóng 傳truyền 穆mục 修tu 修tu 傳truyền 李# 挺đĩnh 之chi 李# 傳truyền 康khang 節tiết 邵# 子tử 也dã 穆mục 修tu 又hựu 以dĩ 所sở 傳truyền 太thái 極cực 圖đồ 授thọ 扵# 濂# 溪khê 周chu 子tử 已dĩ 而nhi 周chu 子tử 扣khấu 問vấn 東đông 林lâm 総# 禅# 師sư 太thái 極cực 圖đồ 之chi 深thâm 旨chỉ 東đông 林lâm 為vi 之chi 委ủy 曲khúc 剖phẫu 論luận 周chu 子tử 廣quảng 東đông 林lâm 之chi 語ngữ 而nhi 為vi 太thái 極cực 圖đồ 說thuyết 周chu 子tử 長trường/trưởng 扵# 禅# 學học 工công 夫phu 是thị 以dĩ 工công 夫phu 之chi 道đạo 過quá 扵# 邵# 子tử 邵# 子tử 長trường/trưởng 扵# 天thiên 時thời [序-予+(林/日)]# 数# 是thị 以dĩ 數số 理lý 之chi 道đạo 過quá 扵# 周chu 子tử 至chí 扵# 道đạo 學học 則tắc 一nhất 也dã 初sơ 無vô 二nhị 致trí 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 晦hối 菴am 排bài 佛Phật 者giả 心tâm 病bệnh 也dã 所sở 有hữu 心tâm 病bệnh 乞khất 師sư 言ngôn 之chi 曰viết 汝nhữ 但đãn 深thâm 扵# 佛Phật 學học 汎# 及cập 百bách 氏thị 之chi 書thư 汝nhữ 當đương 自tự 見kiến 亦diệc 見kiến 濂# 溪khê 二nhị 程# 以dĩ 及cập 諸chư 子tử 所sở 得đắc 道Đạo 學học 之chi 源nguyên 流lưu 矣hĩ 曰viết 諸chư 子tử 所sở 得đắc 未vị 暇hạ 問vấn 之chi 濂# 溪khê 程# 子tử 所sở 得đắc 之chi 自tự 乞khất 師sư 言ngôn 之chi 曰viết 僃# 說thuyết 則tắc 煩phiền 姑cô 為vi 畧lược 說thuyết 濂# 溪khê 姓tánh 周chu 諱húy 惇# 頥# 字tự [前-刖+戊]# 。 廾# 。 [# 春xuân -# 日nhật +(# 〡# *# 日nhật [# 社xã )-# 土thổ/độ +# 刀đao [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 鑒giám )-(# 罩# -# 卓trác [# 總tổng )-# 囪# +(# 美mỹ -(# 王vương /# 大đại )+# 口khẩu [# 前tiền )-# 刖# +# 戊# [# 。 廾# 。 [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 澹đạm )-# 言ngôn +(# 工công /# 口khẩu 。

○# 程# 子tử 洛lạc 中trung 人nhân 諱húy 顥# 字tự 伯bá 淳thuần 號hiệu 眀# 道đạo 弟đệ 諱húy [(厂-一)*(耜-耒)*頁]# 字tự 正chánh 。 廾# 。 [# (# 口khẩu /# 了liễu )*(# 后hậu -# 口khẩu +(# 了liễu -(# 丁đinh -# 一nhất )+# 巾cân [# 頹đồi ))-# 禾hòa +# 立lập [# (# 共cộng -# 八bát +# 隹chuy )*# 見kiến [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 書thư )-# 曰viết +# 皿mãnh [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# 。 ○# 先tiên 師sư 即tức 晦hối 堂đường 心tâm 禅# 師sư 也dã 晦hối 堂đường 嘗thường 以dĩ 心tâm 法pháp 授thọ 伊y 川xuyên )# 已dĩ 而nhi 伊y 川xuyên 多đa 入nhập 靈linh 源nguyên 之chi 室thất 嘉gia 泰thái 普phổ 燈đăng 錄lục 云vân 程# 伊y 川xuyên 徐từ 師sư 川xuyên 朱chu 世thế 英anh 洪hồng 駒câu 父phụ 咸hàm 問vấn 道đạo 扵# 靈linh 源nguyên 禅# 師sư 故cố 伊y 川xuyên 之chi 作tác 文văn 註chú 書thư 多đa 取thủ 佛Phật 祖tổ 辭từ 意ý 信tín 源nguyên 流lưu 之chi 有hữu 。 [# 皮bì ))-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 皮bì )-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 跳khiêu )-# 兆triệu +(# 梳sơ -# 木mộc -# 。 [# )(# 共cộng -# 八bát +# 隹chuy )*# 見kiến 。

○# 晦hối 菴am 深thâm 諱húy 周chu 程# 明minh 露lộ 佛Phật 語ngữ 故cố 云vân 周chu 子tử 之chi 學học 莫mạc 知tri 其kỳ 師sư 傳truyền 之chi 所sở 自tự 又hựu 云vân 周chu 子tử 之chi 學học 得đắc 之chi 扵# 天thiên 且thả 夫phu 周chu 子tử 通thông 書thư 師sư 友hữu 章chương 云vân 至chí 難nan 得đắc 者giả 道đạo 徳# 有hữu 扵# 身thân 而nhi 已dĩ 矣hĩ 求cầu 人nhân 至chí 難nan 得đắc 者giả 有hữu 扵# 身thân 非phi 師sư 友hữu 則tắc 不bất 可khả 得đắc 。 也dã 晦hối 菴am 之chi 言ngôn 悖bội 扵# 周chu 子tử 之chi 語ngữ 矣hĩ 意ý 在tại 絕tuyệt 其kỳ 所sở 得đắc 之chi 自tự 殊thù 不bất 知tri 昧muội 扵# 天thiên 理lý 愈dũ 令linh 莭# 病bệnh [彰-日+田]# 焉yên 有hữu 若nhược 韓# 子tử 見kiến 大đại 顛điên 後hậu 所sở 有hữu 敬kính 佛Phật 之chi 辭từ 後hậu 人nhân 刪san 而nhi 去khứ 之chi 晦hối 菴am 校giáo 韓# 文văn 尚thượng 留lưu 韓# 子tử 上thượng 大đại 顛điên 三tam 通thông 書thư 後hậu 人nhân 再tái 刊# 又hựu 将# 此thử 三tam 通thông 書thư 一nhất 併tinh 刪san 去khứ 故cố 知tri 後hậu 人nhân 既ký 服phục 晦hối 菴am 之chi 藥dược 執chấp 迷mê 扵# 排bài 佛Phật 尤vưu 甚thậm 扵# 晦hối 菴am 爭tranh 知tri 晦hối 菴am 設thiết 此thử 關quan 竅khiếu 曲khúc 排bài 之chi 也dã 後hậu 人nhân 不bất 識thức 其kỳ 所sở 以dĩ 然nhiên 將tương 謂vị 是thị 實thật 。 [# 薛tiết ))-# 辛tân +(# 〦# /# 羊dương [# 卄nhập )/# 〦# /# 米mễ [# 首thủ -# 自tự +# 句cú [# 首thủ -# 自tự +# 句cú 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 諸chư 子tử 參tham 禅# 眀# 佛Phật 理lý 者giả 皆giai 賢hiền 徳# 君quân 子tử 也dã 惟duy 柳liễu 子tử 在tại 八bát 關quan 十thập 六lục 子tử 之chi 列liệt 乎hồ 曰viết 柳liễu 子tử 明minh 理lý 君quân 子tử 也dã 有hữu 人nhân 謂vị 韓# 子tử 文văn 勝thắng 扵# 柳liễu 柳liễu 子tử 詩thi 勝thắng 扵# 韓# 二nhị 子tử 之chi 名danh 並tịnh 驅khu 扵# 世thế 此thử 亦diệc 評bình 之chi 未vị 詳tường 也dã 文văn 勢thế 雄hùng 健kiện 者giả 韓# 過quá 扵# 柳liễu 也dã 理lý 學học 妙diệu 密mật 者giả 柳liễu 過quá 扵# 韓# 也dã 後hậu 世thế 理lý 學học 不bất 通thông 者giả 不bất 能năng 窮cùng 柳liễu 子tử 之chi 文văn 二nhị 蘇tô 子tử 王vương [利-禾+(前-刖+幵)]# 公công 軰# 優ưu 扵# 理lý 學học 所sở 謂vị 合hợp 莭# 矣hĩ 其kỳ 與dữ 劉lưu 禹vũ 錫tích 易dị 地địa 而nhi 官quan 以dĩ 便tiện 其kỳ 奉phụng 養dưỡng 此thử 徳# 又hựu 餘dư 人nhân 之chi 所sở 難nan 行hành 也dã 惟duy 失thất 所sở 扵# 王vương 菽# 文văn 故cố 著trước 其kỳ 名danh 扵# 十thập 六lục 子tử 之chi 列liệt 栁# 子tử 扵# 徳# 宗tông 貞trinh 元nguyên 十thập 九cửu 年niên 為vi 監giám 察sát 御ngự 史sử 裏lý 行hành 彼bỉ 時thời 王vương 。 廾# 。 [# 蹈đạo -# 臼cữu +(# 〡# *# 日nhật [# )(# 共cộng -# 八bát +# 隹chuy )*# 見kiến [# 彳# *(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 皮bì ))-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# 。

○# 晦hối 菴am 所sở 用dụng 佛Phật 語ngữ 若nhược 虛hư 靈linh 不bất 昧muội (# 此thử 句cú 出xuất 唐đường 譯dịch 大đại 智Trí 度Độ 論luận 并tinh 禅# 書thư )# 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。 (# 出xuất 華hoa 嚴nghiêm [宋-木+王]# 積tích 大đại 集tập 等đẳng 經kinh )# 似tự 是thị 而nhi 非phi (# 出xuất 鐔# 津tân 集tập )# 大đại 學học 補bổ 闕khuyết (# 全toàn 是thị 禅# 語ngữ 畧lược 畨# 変# 之chi )# 始thỉ 言ngôn 一nhất 理lý 終chung 散tán 為vi 萬vạn 事sự 末mạt 復phục 合hợp 為vi 一nhất 。 理lý 真chân 實thật 無vô 妄vọng 。 真chân 實thật 之chi 理lý 。 有hữu 是thị 理lý 而nhi 復phục 有hữu 是thị 事sự 天thiên 地địa 之chi 理lý 至chí 實thật 無vô 妄vọng 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 至chí 實thật 無vô 妄vọng (# 皆giai 是thị 東đông 林lâm 口khẩu 授thọ 周chu 子tử 語ngữ 意ý )# 能năng 知tri 覺giác 所sở 知tri 覺giác (# 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 等đẳng )# 千thiên 聖thánh 相tương/tướng 傳truyền 心tâm 法pháp 脫thoát 然nhiên 有hữu 悟ngộ [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 又hựu 非phi 見kiến 聞văn 思tư [雨/思]# 之chi 可khả 及cập 也dã 物vật 我ngã 一nhất 理lý 固cố 有hữu 之chi 性tánh 心tâm 之chi 體thể 用dụng 吾ngô 心tâm 正chánh 而nhi 天thiên 地địa 之chi 心tâm 亦diệc 正chánh 萬vạn 物vật 之chi 本bổn 原nguyên 一nhất 心tâm 之chi 妙diệu 用dụng 活hoạt 潑bát 潑bát 地địa 徹triệt 頭đầu 徹triệt 尾vĩ 做tố 工công 夫phu 到đáo 這giá 裏lý 咬giảo 菜thái 根căn 無vô 縫phùng 塔tháp 三tam 句cú 語ngữ 劄# 着trước 病bệnh [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 一nhất 刀đao 兩lưỡng 叚giả 一nhất 棒bổng 一nhất 條điều 痕ngân 一nhất 摑quặc 一nhất 掌chưởng 血huyết (# 皆giai 出xuất 禅# 書thư 并tinh 諸chư 經kinh )# 註chú 復phục 卦# 引dẫn 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 語ngữ 為vi 證chứng 據cứ 云vân 非phi 惟duy 年niên 有hữu 變biến 月nguyệt 亦diệc 有hữu 之chi (# 云vân 云vân 出xuất 周chu 易dị 附phụ 錄lục 纂toản 註chú )# 晦hối 菴am 註chú 書thư 惟duy 毛mao 詩thi 一nhất 經kinh 乃nãi 是thị 學học 力lực 註chú 成thành 簡giản 用dụng 佛Phật 法Pháp 自tự 餘dư 四tứ 書thư 等đẳng 註chú 并tinh 諸chư 製chế 作tác 皆giai 用dụng 佛Phật 法Pháp 汎# 以dĩ 佛Phật 經Kinh 禅# 語ngữ 改cải 頭đầu 換hoán 面diện 翻phiên 變biến 其kỳ 語ngữ 而nhi 取thủ 其kỳ 意ý 如như 是thị 用dụng 者giả 遍biến 扵# 群quần 書thư 晦hối 菴am 如như 是thị 所sở 用dụng 佛Phật 語ngữ 又hựu 諱húy 周chu 程# 明minh 露lộ 佛Phật 語ngữ 不bất 識thức 晦hối 菴am 是thị 何hà 心tâm 哉tai 。

○# 晦hối 菴am 早tảo 。 [# 卄nhập ))/# 〦# /# 米mễ [# 彳# *(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# ))(# 美mỹ -# 王vương +# 田điền )-# 大đại +# 力lực [# 鑒giám -(# 罩# -# 卓trác [# 厂hán )@(# 艮# -# 日nhật +# 口khẩu [# )(# 超siêu -# 刀đao +(# 美mỹ -(# 王vương /# 大đại )))-(# 足túc -# 口khẩu )+(# 之chi -# 。 [# 刻khắc )-# 人nhân +# ㄑ# [# 前tiền -# 刖# +(# 隹chuy /(# 〡# *# 日nhật [# 寥liêu ))-(# 彰chương -# 章chương )+# 小tiểu [# (# 冰băng -# 水thủy +# 〡# )*# ㄆ# [# (# 冰băng -# 水thủy +# 〡# )*# ㄆ# [# (# 冰băng -# 水thủy +# 〡# )*# ㄆ# [# 浹# -(# 人nhân *# 人nhân )+(# 前tiền -# 刖# [# 皮bì )-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 車xa )*(# 一nhất /# 八bát /# 土thổ/độ 。

○# 曰viết 中trung 也dã 亦diệc 知tri 周chu 程# 道đạo 學học 得đắc 扵# 禅# 宗tông 傳truyền 至chí 晦hối 菴am 不bất 越việt 其kỳ 教giáo 。 不bất 知tri 晦hối 菴am 何hà 以dĩ 昧muội 佛Phật 之chi 徳# 反phản 而nhi 排bài 之chi 所sở 以dĩ 問vấn 也dã 獲hoạch 聆linh 斯tư 語ngữ 已dĩ 知tri 其kỳ 心tâm 矣hĩ 曰viết 濂# 溪khê 窮cùng 究cứu 道đạo 學học 扵# 黃hoàng 龍long 佛Phật 印ấn 東đông 林lâm 三tam 禅# 師sư 也dã 夫phu 三tam 師sư 者giả 端đoan 人nhân 也dã 其kỳ 取thủ 友hữu 必tất 端đoan 矣hĩ 濂# 溪khê 取thủ 友hữu 亦diệc 必tất 端đoan 矣hĩ 况# 程# 子tử 多đa 游du 禅# 室thất 多đa 讀đọc 佛Phật 書thư 固cố 知tri 程# 子tử 必tất 是thị 慎thận 徳# 君quân 子tử 不bất 肻# 叛bạn 佛Phật 晦hối 菴am 立lập 言ngôn 汎# 用dụng 佛Phật 理lý 反phản 而nhi 排bài 之chi 者giả 俾tỉ 人nhân 不bất 識thức 也dã 是thị 故cố 遮già 掩yểm 周chu 程# 佛Phật 學học 之chi 根căn 然nhiên 亦diệc 遮già 掩yểm 不bất 盡tận 中trung 庸dong 或hoặc 問vấn 謂vị 楊dương 氏thị 等đẳng 受thọ 學học 扵# 程# 門môn 其kỳ 言ngôn 皆giai 佛Phật 老lão 之chi 餘dư 緒tự 多đa 說thuyết 游du 楊dương 謝tạ 氏thị 等đẳng 言ngôn 出xuất 扵# 佛Phật 老lão 晦hối 菴am 眀# 知tri 周chu 程# 楊dương 等đẳng 道đạo 學học 出xuất 扵# 禅# 宗tông 適thích 之chi 所sở 謂vị 其kỳ 所sở 排bài 者giả 設thiết 墻tường 壍tiệm 也dã 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 讀đọc 佛Phật 書thư 便tiện 識thức 晦hối 菴am 心tâm 病bệnh 竊thiết 疑nghi 師sư 欲dục 羅la 籠lung 人nhân 入nhập 佛Phật 之chi 意ý 不bất 知tri 然nhiên 否phủ/bĩ 曰viết 若nhược 爾nhĩ 則tắc 私tư 意ý 也dã 子tử 以dĩ 實thật 問vấn 我ngã 以dĩ 實thật 荅# 佛Phật 法Pháp 如như 大đại 路lộ 凡phàm 欲dục 扵# 此thử 路lộ 行hành 者giả 亦diệc 不bất 挋# 之chi 不bất 欲dục 扵# 此thử 路lộ 行hành 者giả 亦diệc 不bất 邀yêu 之chi 學học 佛Phật 者giả 得đắc 佛Phật 法Pháp 之chi 饒nhiêu 益ích 佛Phật 亦diệc 無vô 喜hỷ 背bối/bội 佛Phật 者giả 不bất 得đắc 佛Phật 法Pháp 之chi 饒nhiêu 益ích 佛Phật 亦diệc 無vô 慍uấn 。 [# 泳# ))-# 永vĩnh +((# 冗# -# 几kỉ +# 且thả )/# 八bát [# 彳# )*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。

○# 曰viết 佛Phật 經Kinh 中trung 語ngữ 有hữu 與dữ 老lão 莊trang 相tương 似tự 者giả 晦hối 菴am 謂vị 佛Phật 經Kinh 剽# 竊thiết 其kỳ 說thuyết 此thử 意ý 何hà 如như 曰viết 佛Phật 是thị 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 三tam 界giới 大đại 聖thánh 人nhân 也dã 大Đại 道Đạo 周chu 圎# 萬vạn 徳# 統thống 僃# 見kiến 人nhân 之chi 所sở 不bất 見kiến 眀# 人nhân 之chi 所sở 不bất 眀# 故cố 有hữu 窮cùng 妙diệu 道đạo 之chi 極cực 談đàm 罄khánh 秘bí 賾trách 之chi 玄huyền 奥# 豈khởi 藉tạ 老lão 莊trang 之chi 言ngôn 以dĩ 為vi 用dụng 乎hồ 而nhi 况# 歷lịch 朝triêu 三tam 蔵# 法Pháp 師sư 多đa 生sanh 西tây 竺trúc 未vị 嘗thường 善thiện 吾ngô 中trung 國quốc 之chi 書thư 惟duy 觧# 中trung 國quốc 之chi 語ngữ 是thị 故cố 到đáo 吾ngô 中trung 國quốc 翻phiên 譯dịch 梵Phạm 經kinh 而nhi 為vi 中trung 國quốc 之chi 語ngữ 而nhi 已dĩ 翻phiên 譯dịch 梵Phạm 經kinh 者giả 如như 畨# 邦bang 所sở 用dụng 通thông 事sự 人nhân 也dã 只chỉ 将# 梵Phạn 語ngữ 轉chuyển 作tác 唐đường 言ngôn 孰thục 敢cảm 變biến [乳-孚+(采-木+(扁-戶))]# 佛Phật 聖thánh 人nhân 所sở 說thuyết 之chi 辭từ 而nhi 壞hoại 其kỳ 經kinh 旨chỉ 乎hồ 佛Phật 生sanh 周chu 昭chiêu 王vương 時thời 老lão 子tử 生sanh 周chu 定định 王vương 時thời 老lão 子tử 後hậu 扵# 佛Phật 四tứ 百bách 餘dư 年niên 矣hĩ 且thả 夫phu 前tiền 人nhân 竊thiết 後hậu 人nhân 之chi 語ngữ 耶da 後hậu 人nhân 竊thiết 前tiền 人nhân 之chi 語ngữ 耶da 顛điên 倒đảo 荒hoang 唐đường 惑hoặc 諸chư 後hậu 學học 道Đạo 家gia 除trừ 老lão 關quan 莊trang 列liệt 之chi 外ngoại 諸chư 經kinh 皆giai 是thị 後hậu 人nhân 採thải 摭# 佛Phật 經Kinh 之chi 意ý 造tạo 成thành 而nhi 已dĩ 晦hối 菴am 欲dục 蔽tế 佛Phật 之chi 光quang 眀# 千thiên 方phương 百bách 計kế 反phản 而nhi 抑ức 之chi 也dã 人nhân 雖tuy 可khả 瞞man 天thiên 不bất 可khả 欺khi 也dã 鬳# 齋trai 先tiên 生sanh 曰viết 佛Phật 出xuất 西tây 方phương 豈khởi 應ưng 扵# 此thử 剽# 竊thiết 晦hối 菴am 抵để 之chi 太thái 過quá 不bất 公công 矣hĩ (# 出xuất 列liệt 子tử 註chú )# 。

○# 曰viết 除trừ 晦hối 菴am 外ngoại 亦diệc 有hữu 排bài 佛Phật 者giả 此thử 復phục 何hà 如như 曰viết 自tự 無vô 主chủ 見kiến 不bất 能năng 識thức 其kỳ 道đạo 之chi 深thâm 淺thiển 惟duy 憑bằng 晦hối 菴am 之chi 說thuyết 。 [# ))((# 辟tịch -# 辛tân )/# 言ngôn )*(# 〦# /# 羊dương [# )((# 辟tịch -# 辛tân )/# 王vương )*(# 〦# /# 羊dương 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 或hoặc 者giả 曲khúc 罪tội 柳liễu 子tử 辯biện 之chi 眀# 矣hĩ 爭tranh 柰nại 亦diệc 罪tội 王vương 維duy 乎hồ 曰viết 王vương 維duy 陷hãm 扵# 漁ngư 陽dương 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 之chi 落lạc 他tha 網võng 中trung 不bất 得đắc 不bất 爾nhĩ 然nhiên 後hậu 潜# 求cầu 良lương 筞# 脫thoát 身thân 還hoàn 國quốc 之chi 計kế 也dã 曰viết 王vương 維duy 何hà 不bất 就tựu 死tử 胡hồ 為vi 而nhi 存tồn 之chi 曰viết 此thử 時thời 玄huyền 宗tông 蒙mông 塵trần 扵# 蜀thục 肅túc 宗tông 攝nhiếp 朝triêu 二nhị 主chủ 皆giai 未vị 遑hoàng 寧ninh [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 王vương 維duy 安an 忍nhẫn 棄khí 君quân 而nhi 就tựu 死tử 地địa 乎hồ 顏nhan 淵uyên 告cáo 孔khổng 子tử 曰viết 子tử 在tại 囬# 何hà 敢cảm 死tử 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 蘇tô [式-工+正]# 陷hãm 扵# 匈hung 奴nô 雖tuy 持trì 漢hán 節tiết 亦diệc 受thọ 匈hung 奴nô 之chi 制chế 落lạc 他tha 網võng 中trung 不bất 得đắc 不bất 爾nhĩ 此thử 亦diệc 不bất 忍nhẫn 棄khí 君quân 而nhi 就tựu 死tử 地địa 也dã 王vương 維duy 蘇tô [式-工+正]# 易dị 地địa 則tắc 皆giai 然nhiên 惜tích 乎hồ 後hậu 世thế 不bất 求cầu 其kỳ 長trường/trưởng 而nhi 求cầu 其kỳ 短đoản 故cố 罪tội 王vương 維duy 若nhược 以dĩ 天thiên 理lý 神thần 眀# 之chi 鑑giám 鑑giám 之chi 則tắc 不bất 可khả 罪tội 王vương 維duy 也dã 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 劉lưu 坦thản 之chi 等đẳng 惟duy 識thức 杜đỗ 公công 之chi 學học 未vị 識thức 李# 公công 之chi 學học 然nhiên 二nhị 公công 之chi 學học 何hà 以dĩ 異dị 焉yên 曰viết 韓# 子tử 亦diệc 言ngôn 李# 杜đỗ 文văn 章chương 光quang 燄diệm 萬vạn 丈trượng 曾tằng 無vô 優ưu 劣liệt 之chi 分phần 但đãn 子tử 羙# 長trường/trưởng 扵# 作tác 法pháp 見kiến 識thức 蒼thương 古cổ 太thái 白bạch 長trường/trưởng 扵# 神thần 妙diệu 見kiến 識thức 廓khuếch 逹# 兼kiêm 有hữu 道đạo 味vị 如như 龍long 之chi 無vô 形hình 跡tích 可khả 見kiến 而nhi 能năng 裂liệt 山sơn 填điền 水thủy 興hưng 雲vân 布bố 雨vũ 活hoạt 法pháp 變biến 化hóa 不bất 同đồng 凡phàm 獸thú 之chi 被bị 人nhân 捕bộ 縳truyện 者giả 也dã 後hậu 世thế 仰ngưỡng 之chi 彌di 高cao 莫mạc 能năng 近cận 傍bàng 所sở 以dĩ 譭# 之chi 選tuyển 詩thi 補bổ 註chú 坦thản 之chi 去khứ 取thủ 之chi 間gian 極cực 欠khiếm 仔tử 細tế 唐đường 詩thi 未vị 暇hạ 論luận 之chi 宋tống 詩thi 惟duy 收thu 晦hối 菴am 之chi 作tác 宋tống 人nhân 為vi 用dụng 佛Phật 家gia 性tánh 理lý 故cố 不bất 類loại 古cổ 詩thi 所sở 以dĩ 元nguyên 人nhân 非phi 之chi 當đương 知tri 唐đường 詩thi 可khả 學học 宋tống 詩thi 難nạn/nan 學học 元nguyên 人nhân 不bất 能năng 継# 宋tống 反phản 以dĩ 非phi 之chi 亦diệc 氣khí 運vận 之chi 變biến 也dã 然nhiên 晦hối 菴am 詩thi 文văn 專chuyên 用dụng 佛Phật 家gia 性tánh 理lý 巴ba 巴ba 挈# 挈# 認nhận 着trước 影ảnh 響hưởng 不bất 知tri 實thật [皮-(〡/又)+(王/匆)]# 如như 眀# 教giáo 禅# 師sư 之chi 所sở 謂vị 似tự 是thị 而nhi 非phi 也dã 坦thản 之chi 獨độc 取thủ 其kỳ 詩thi 不bất 識thức 坦thản 之chi 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 挨ai ))-# 天thiên +# 夫phu 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 晦hối 菴am 欲dục 掩yểm 濂# 溪khê 之chi 學học 得đắc 扵# 禅# 宗tông 故cố 言ngôn 周chu 子tử 之chi 學học 得đắc 之chi 扵# 天thiên 師sư 之chi [砣-匕+隹]# 論luận 愚ngu 猶do 未vị 逹# 再tái 乞khất 眀# 誨hối 啟khải 沃ốc 愚ngu 懷hoài 曰viết 佛Phật 是thị 三tam 界giới 大đại 聖thánh 人nhân 尚thượng 。 [# 竺trúc ))-# 二nhị +(# 東đông -# 十thập [# )(# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 隹chuy ))*(# 前tiền -# 刖# +# ㄅ# [# 序tự )-# 予# +(# 林lâm /# 曰viết [# 式thức )-# 工công +# 正chánh [# ((# 印ấn -# ㄗ# )*# 月nguyệt )/# 壬nhâm [# 皮bì -(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 皮bì )-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 隂# 符phù 經kinh 近cận 老lão 荘# 何hà 以dĩ 據cứ 焉yên 曰viết 其kỳ 文văn 高cao 古cổ 其kỳ 旨chỉ 眀# 道đạo 作tác 者giả 非phi 黃hoàng 帝đế 則tắc 老lão 關quan 非phi 老lão 關quan 則tắc 莊trang 列liệt 餘dư 人nhân 不bất 能năng 也dã 邵# 子tử 謂vị 七thất 國quốc 時thời 書thư 亦diệc 非phi 也dã 伊y 川xuyên 謂vị 非phi 商thương 末mạt 則tắc 周chu 末mạt 斯tư 言ngôn 庶thứ 幾kỷ 矣hĩ 晦hối 菴am 謂vị 唐đường 李# 筌thuyên 所sở 作tác 何hà 其kỳ 昧muội 哉tai 古cổ 人nhân 亦diệc 無vô 此thử 作tác 况# 唐đường 人nhân 乎hồ 晦hối 菴am 又hựu 言ngôn 此thử 書thư 有hữu 強cường/cưỡng 兵binh 戰chiến 勝thắng 之chi 術thuật 斯tư 言ngôn 益ích 昧muội 矣hĩ 此thử 書thư 全toàn 說thuyết 道Đạo 理lý 断# 無vô 兵binh 機cơ 雖tuy 嘗thường 有hữu 云vân 天thiên 發phát 殺sát 機cơ 龍long 蛇xà 起khởi 陸lục 人nhân 發phát 殺sát 機cơ 天thiên 地địa 反phản 覆phúc 天thiên 人nhân 合hợp 發phát 萬vạn 化hóa 定định 基cơ 此thử 言ngôn 心tâm 法pháp 幾kỷ 微vi 一nhất 動động 一nhất 靜tĩnh 與dữ 天thiên 時thời 流lưu 行hành 之chi 道đạo [宴-女+六]# 一nhất 脗# 合hợp 無vô 過quá 與dữ 不bất 及cập 之chi 謂vị 也dã 豈khởi 兵binh 機cơ 之chi 謂vị 乎hồ 且thả 兵binh 法pháp 起khởi 扵# 黃hoàng 帝đế 其kỳ 書thư 雖tuy 不bất 及cập 見kiến 大đại 率suất 不bất 外ngoại 乎hồ 大đại 公công [((印-ㄗ)*月)/壬]# 之chi 三tam 畧lược 六lục [韜-臼+(〡*日)]# 孫tôn 子tử [式-工+正]# 之chi 十thập 三tam 篇thiên 也dã 至chí 扵# 吳ngô 起khởi 司ty 馬mã 法pháp 尉úy 繚liễu 子tử 之chi 兵binh 法pháp 亦diệc 不bất 外ngoại 乎hồ 此thử 孫tôn 龐# 樂nhạo/nhạc/lạc 毅nghị 起khởi 翦# 頗phả 牧mục 韓# 信tín 霍hoắc 生sanh 諸chư 葛cát 魏ngụy 武võ 謝tạ 安an 桓hoàn 溫ôn 之chi 用dụng 兵binh 亦diệc 不bất 外ngoại 乎hồ 此thử 唐đường 太thái 宗tông 與dữ 李# 靖tĩnh 講giảng 眀# 至chí 矣hĩ 得đắc 矣hĩ 征chinh 伐phạt 之chi 理lý 興hưng 仁nhân 義nghĩa 去khứ 暴bạo 亂loạn 正chánh 國quốc 土độ 以dĩ 救cứu 民dân 不bất 得đắc 已dĩ 而nhi 用dụng 之chi 豈khởi 合hợp 宜nghi 之chi 事sự 乎hồ 故cố 云vân 戰chiến 徳# 戰chiến 仁nhân 義nghĩa 未vị 言ngôn 戰chiến 兵binh 也dã 武võ 經kinh 格cách 戰chiến 之chi 理lý 觀quán 天thiên 時thời 察sát 地địa 利lợi 任nhậm 之chi 以dĩ 勇dũng 智trí 固cố 之chi 以dĩ 仁nhân 信tín 秉bỉnh 之chi 以dĩ 忠trung 義nghĩa 正chánh 兵binh 竒# 兵binh 之chi 變biến 臨lâm 事sự 換hoán 機cơ 擊kích 其kỳ 虛hư 避tị 其kỳ 實thật 以dĩ 佚# 待đãi 勞lao 以dĩ 近cận 待đãi 遠viễn 以dĩ 飽bão 待đãi 飢cơ 無vô 恃thị 強cường/cưỡng 以dĩ 勇dũng 進tiến 無vô 怯khiếp 威uy 以dĩ 速tốc 退thoái 可khả 攻công 則tắc 攻công 可khả 守thủ 則tắc 守thủ 活hoạt 法pháp 變biến 化hóa 機cơ 用dụng 無vô 窮cùng 以dĩ 隂# 符phù 經kinh 較giảo 之chi 猶do 天thiên 之chi 與dữ 淵uyên 大đại 不bất 侔mâu 矣hĩ 盖# 晦hối 菴am 有hữu 博bác 學học 之chi 才tài 兼kiêm 得đắc 些# 子tử 佛Phật 學học 後hậu 人nhân 不bất 逮đãi 故cố 服phục 其kỳ 言ngôn 不bất 能năng 擇trạch 其kỳ 善thiện 不bất 善thiện 也dã 。

○# 曰viết 虛hư 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 理lý 晦hối 菴am 曾tằng 用dụng 否phủ/bĩ 曰viết 用dụng 矣hĩ 虛hư 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 理lý 者giả 靜tĩnh 而nhi 無vô 念niệm 也dã 晦hối 菴am 云vân 人nhân 生sanh 而nhi 靜tĩnh 天thiên 之chi 性tánh 也dã 感cảm 扵# 物vật 而nhi 動động 性tánh 之chi 欲dục 也dã (# 詩thi 傳truyền 序tự )# 又hựu 云vân 靜tĩnh 能năng 生sanh 動động 便tiện 是thị 漸tiệm 漸tiệm 恁nhẫm 地địa 消tiêu 去khứ 又hựu 漸tiệm 漸tiệm 恁nhẫm 地địa 長trường/trưởng (# 隂# 符phù 經kinh 註chú )# 此thử 即tức 變biến 用dụng 虛hư 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 語ngữ 惟duy 變biến 其kỳ 語ngữ 不bất 變biến 其kỳ 理lý 晦hối 菴am 如như 是thị 明minh 擠# 暗ám 用dụng 脉mạch 脉mạch 不bất 断# 盖# 晦hối 菴am 將tương 虛hư 無vô 寂tịch 滅diệt 之chi 理lý 以dĩ 為vi 說thuyết 性tánh 理lý 之chi 根căn 本bổn 故cố 也dã 曰viết 師sư 言ngôn 至chí 矣hĩ 吾ngô 儕# 不bất 能năng 自tự 省tỉnh 覺giác 爾nhĩ 。

○# 凡phàm 慢mạn 佛Phật 者giả 鮮tiên 有hữu 不bất 嬰anh 折chiết 挫tỏa 者giả 焉yên 或hoặc 致trí 名danh 位vị 不bất 進tiến 或hoặc 進tiến 而nhi 復phục 墜trụy 設thiết 不bất 墜trụy 亦diệc 貧bần 困khốn 或hoặc 中trung 途đồ 天thiên 閼át 或hoặc 子tử 孫tôn 乖quai 蹇kiển 如như 是thị 隂# 罹li 天thiên 譴khiển 也dã 世thế 人nhân 酣# 迷mê 不bất 能năng 覺giác 察sát 。 耳nhĩ 盖# 受thọ 晦hối 菴am 之chi 所sở 縛phược 也dã 晦hối 菴am 亦diệc 償thường 此thử 感cảm 於ư 趙triệu 宋tống 光quang 宗tông 紹thiệu 熈# 間gian 累lũy/lụy/luy 官quan 州châu 邑ấp 而nhi 已dĩ 寧ninh 宗tông 召triệu 除trừ 煥hoán 章chương 閣các 待đãi 制chế 兼kiêm 侍thị 講giảng 甫phủ 四tứ 十thập 六lục 日nhật [遽-虍+雨]# 卒thốt 理lý 宗tông 追truy 諡thụy 文văn 公công 焉yên 嗚ô 呼hô 以dĩ 其kỳ 文văn 義nghĩa 欲dục 欺khi 三tam 界giới 大đại 聖thánh 人nhân 度độ 人nhân 出xuất 生sanh 死tử 成thành 道Đạo 果quả 生sanh 福phước 徳# 開khai 智trí 慧tuệ 眾chúng 徳# 統thống 備bị 之chi 大đại 法pháp 耶da 豈khởi 非phi 深thâm 悖bội 天thiên 理lý 乎hồ 曰viết 晦hối 菴am 亦diệc 論luận 性tánh 論luận 道đạo 豈khởi 惟duy 文văn 義nghĩa 乎hồ 曰viết 濂# 溪khê 問vấn 性tánh 於ư 東đông 林lâm [禪-(口*口)+(ㄙ*ㄙ)]# 師sư 師sư 曰viết 性tánh 即tức 理lý 也dã 東đông 林lâm 以dĩ 性tánh 之chi 瑣tỏa 末mạt 應ưng 酧# 而nhi 已dĩ 理lý 之chi 一nhất 言ngôn 豈khởi 能năng 盡tận 性tánh 之chi 道đạo 哉tai 猶do 曾tằng 子tử 曰viết 夫phu 子tử 之chi 道đạo 忠trung 恕thứ 而nhi 已dĩ 矣hĩ 忠trung 恕thứ 之chi 言ngôn 豈khởi 能năng 盡tận 夫phu 子tử 之chi 道đạo 哉tai 此thử 亦diệc 應ưng 酧# 而nhi 已dĩ 濂# 溪khê 以dĩ 性tánh 即tức 理lý 之chi 一nhất 言ngôn 取thủ 足túc 於ư 心tâm 授thọ 之chi 程# 子tử 後hậu 来# 晦hối 菴am 倚ỷ 恃thị 其kỳ 說thuyết 乃nãi 曰viết 性tánh 即tức 理lý 者giả 為vi 千thiên 萬vạn 世thế 說thuyết 性tánh 之chi 根căn 基cơ 中trung 庸dong 曰viết 天thiên 命mạng 之chi 謂vị 性tánh 率suất 性tánh 之chi 謂vị 道đạo 晦hối 菴am 註chú 云vân 命mạng 猶do 令linh 也dã 性tánh 即tức 理lý 也dã 率suất 循tuần 也dã 如như 是thị 亦diệc 兼kiêm 訓huấn 字tự 而nhi 已dĩ 矣hĩ 以dĩ 即tức 理lý 之chi 所sở 言ngôn 指chỉ 之chi 為vi 性tánh 循tuần 此thử 即tức 理lý [指-匕+上]# 之chi 為vi 道đạo 晦hối 菴am 以dĩ 此thử 所sở 言ngôn 釋thích 副phó 中trung 庸dong 之chi 義nghĩa 也dã 嗚ô 呼hô 安an 得đắc 子tử 思tư 子tử 再tái 生sanh 於ư 世thế 論luận 此thử 道đạo 哉tai 。

○# 曰viết 晦hối 菴am 門môn 弟đệ 子tử 蔡thái 仲trọng 黙# 等đẳng 不bất 甚thậm 排bài 佛Phật 何hà 以dĩ 師sư 。 [# 彳# ))*(# 前tiền -# 刖# +(# 之chi -# 。 [# 皮bì ))-(# 〡# /# 又hựu )+(# 王vương /# 匆# [# 這giá )-# 言ngôn +(# 前tiền -# 刖# +# 禺# [# 山sơn )/((# 上thượng /# 天thiên )*(# 予# -(# 丁đinh -# 一nhất )+(# 之chi -# 。 [# 這giá )))-# 言ngôn +(# 前tiền -# 刖# +# 禺# 。

○# 曰viết 中trung 也dã 雖tuy 不bất 敏mẫn 亦diệc 知tri 佛Phật 法Pháp 不bất 可khả 排bài 也dã 世thế 之chi 排bài 者giả 致trí 令linh 後hậu 學học 失thất 其kỳ 善thiện 心tâm 。 扵# 天thiên 理lý 何hà 如như 哉tai 曰viết 佛Phật 法Pháp 者giả 生sanh 育dục 天thiên 地địa 之chi 大đại 本bổn 主chủ 宰tể 萬vạn 化hóa 之chi 靈linh 機cơ 上thượng 窮cùng 空không 界giới 下hạ 徹triệt 地địa 輪luân 莫mạc 非phi 佛Phật 法Pháp 之chi 所sở 統thống 攝nhiếp 如như 是thị 大Đại 道Đạo 何hà 愳# 排bài 乎hồ [((辟-辛)/言)*(〦/羊)]# 如như 大đại 海hải 能năng 容dung 百bách 川xuyên 之chi 水thủy 亦diệc 容dung 諸chư 雑# [穢-止+山]# 流lưu 若nhược [穢-止+山]# 若nhược 清thanh 咸hàm 成thành 一nhất 味vị 有hữu 如như 是thị 徳# 故cố 名danh 為vi 海hải 佛Phật 法Pháp 亦diệc 然nhiên 毀hủy 譽dự 不bất 動động 。 以dĩ 見kiến 佛Phật 法pháp 之chi 大đại 也dã 詩thi 曰viết 公công 孫tôn 碩# 膚phu 赤xích 舄# 几kỉ 几kỉ 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 觀quán 其kỳ 力lực 排bài 之chi 意ý 速tốc 去khứ 佛Phật 法Pháp 掃tảo 土thổ/độ 而nhi 盡tận 爭tranh 知tri 愈dũ 排bài 愈dũ 盛thịnh 愈dũ 抑ức 愈dũ 揚dương 如như 張trương 一nhất 掌chưởng 擬nghĩ 掩yểm 太thái 陽dương 。 [# 共cộng ))/# 小tiểu 。

太thái 祖tổ 皇hoàng 帝đế 加gia 板bản 的đích 嗒# 和hòa 尚thượng 為vi 國quốc 師sư

太thái 宗tông 皇hoàng 帝đế 加gia 大đại 寶bảo 法Pháp 王Vương 為vi 上thượng 師sư

仁nhân 宗tông 皇hoàng 帝đế 加gia 光quang 法Pháp 師sư 為vi 國quốc 師sư

宣tuyên 宗tông 皇hoàng 帝đế 加gia 慈từ 恩ân 和hòa 尚thượng 為vi 法Pháp 王Vương

今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 加gia 楊dương 國quốc 師sư 為vi 上thượng 師sư

聖thánh 量lượng 高cao 眀# 天thiên 然nhiên 正chánh 性tánh 恢khôi 弘hoằng 佛Phật 法Pháp 利lợi 益ích 世thế 人nhân 佛Phật 法Pháp [首-自+句]# 無vô 益ích 扵# 天thiên 下hạ 安an 得đắc 如như 是thị 之chi 感cảm 乎hồ 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 佛Phật 法Pháp 利lợi 益ích 世thế 人nhân 不bất 知tri 。 有hữu 何hà 利lợi 益ích 。 曰viết 參tham 禅# 悟ngộ 道đạo 者giả 得đắc 眀# 心tâm 見kiến 性tánh 之chi 益ích 窮cùng 究cứu 經kinh 教giáo 者giả 得đắc 眀# 通thông 玄huyền 旨chỉ 之chi 益ích 依y 法pháp 脩tu 行hành 者giả 得đắc 漸tiệm 入nhập 菩Bồ 提Đề 之chi 益ích 持trì 戒giới 念niệm 佛Phật 者giả 得đắc 生sanh 淨tịnh 土độ 。 之chi 益ích 持trì 戒giới 禅# 定định 者giả 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 之chi 益ích 歸quy 依y 信tín 受thọ 者giả 得đắc 善thiện 根căn 福phước 慧tuệ 。 之chi 益ích 善thiện 心tâm 敬kính 佛Phật 者giả 得đắc 善thiện 因nhân 福phước 果quả 之chi 益ích 依y 信tín 佛Phật 法Pháp 者giả 不bất 作tác 諸chư 惡ác 。 得đắc 不bất 煩phiền 刑hình 法pháp 之chi 益ích 佛Phật 法Pháp 行hành 于vu 世thế 間gian 得đắc 隂# 翊dực 皇hoàng 度độ 之chi 益ích 此thử 是thị 體thể 乎hồ 三tam 教giáo 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 與dữ 天thiên 地địa 神thần 眀# 至chí 公công 無vô 私tư 之chi 意ý 余dư 以dĩ 慈từ 悲bi 方phương 便tiện 令linh 汝nhữ 知tri 之chi 。 慎thận 勿vật 亦diệc 效hiệu 逢phùng 蒙mông 紀kỷ 昌xương 之chi 用dụng 心tâm 也dã 自tự 喪táng 其kỳ 徳# 惟duy 是thị 一nhất 身thân 之chi 咎cữu [首-自+句]# 或hoặc 教giáo 壞hoại 世thế 人nhân 倣# 而nhi 排bài 之chi 是thị 則tắc [招-刀+(美-(王/大))]# 因nhân 帶đái 果quả 罪tội 不bất 可khả 逃đào 矣hĩ 曰viết 罪tội 福phước 果quả 報báo 。 死tử 生sanh 等đẳng 事sự 此thử 皆giai 佛Phật 書thư 之chi 語ngữ 吾ngô 儒nho 不bất 信tín 也dã 曰viết 豈khởi 特đặc 佛Phật 書thư 有hữu 是thị 語ngữ 乎hồ 大đại 禹vũ [言*(前-刖+旲)]# 曰viết 恵# 迪# 吉cát 。 [# 蹈đạo ))-# 臼cữu +(# 〡# *# 日nhật [# 涘# )-# 矢thỉ +# 夫phu 。

○# 曰viết 師sư 謂vị 三tam 教giáo 聖thánh 人nhân 各các 出xuất 隻chỉ 手thủ 扶phù 持trì 大Đại 道Đạo 以dĩ 成thành 天thiên 下hạ 之chi 化hóa 權quyền 此thử 切thiết 論luận 也dã 仰ngưỡng [日*(詹-言+(工/口))]#

聖thánh 上thượng 制chế 法pháp 行hành 事sự 三tam 宗tông 並tịnh 弘hoằng 夫phu 天thiên 下hạ 之chi 人nhân 咸hàm 推thôi 此thử 理lý 即tức 契khế

天thiên 地địa

聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 也dã 曰viết 子tử 言ngôn 善thiện 矣hĩ

皇hoàng 上thượng 明minh 逾du 日nhật 月nguyệt 量lượng 同đồng 天thiên 地địa 道đạo 齊tề 堯# 舜thuấn 徳# [這-言+(前-刖+禺)]# 商thương 周chu 恊# 和hòa 萬vạn 邦bang 平bình 章chương 百bá 姓tánh 追truy 囬# 上thượng 古cổ 四tứ 五ngũ 千thiên 年niên 之chi 淳thuần 朴phác 喚hoán 醒tỉnh 末mạt 學học 二nhị 三tam 百bách 載tái 之chi 沉trầm 迷mê 車xa 同đồng [車*丸]# 書thư 同đồng 文văn 混hỗn 一nhất 區khu 宇vũ 儒nho 崇sùng 仁nhân 老lão 崇sùng 理lý 咸hàm 契khế 佛Phật 心tâm 上thượng 符phù

列liệt 聖thánh 之chi 鈞quân [言*(前-刖+旲)]# 廣quảng 被bị 至chí 仁nhân 之chi 厚hậu 徳# 仰ngưỡng 願nguyện 淳thuần 風phong 政chánh 化hóa 永vĩnh 垂thùy 萬vạn 世thế 無vô 疆cương 之chi 大đại 猷#

聖thánh 子tử 神thần 孫tôn 克khắc 紹thiệu 一nhất 定định 不bất 遷thiên 之chi 洪hồng 業nghiệp 鈞quân 陶đào 萬vạn 化hóa 時thời 歌ca 有hữu 道đạo 之chi 昇thăng 平bình 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 泰thái 和hòa 日nhật 頌tụng 無vô 為vi 之chi 至chí 治trị 永vĩnh 貽# 厥quyết 徳# 克khắc 配phối

天thiên 心tâm 者giả 焉yên 。