空Không 谷Cốc 道Đạo 澄Trừng 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0012
清Thanh 道Đạo 澄Trừng 說Thuyết 德Đức 儒Nho 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 增Tăng 入Nhập 並Tịnh 印Ấn ）
空không 谷cốc 道đạo 澄trừng 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 十thập 二nhị
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 德đức 儒nho 編biên
康khang 熙hi 三tam 十thập 一nhất 年niên 十thập 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật 松tùng 月nguyệt 禪thiền 人nhân 請thỉnh 住trụ 荊kinh 州châu 西tây 城thành 聖thánh 壽thọ 禪thiền 林lâm 山sơn 門môn 云vân 秘bí 密mật 門môn 開khai 接tiếp 引dẫn 眾chúng 生sanh 。 退thoái 者giả 則tắc 賤tiện 則tắc 卑ty 進tiến 者giả 得đắc 貴quý 得đắc 尊tôn 山sơn 僧Tăng 到đáo 此thử 不bất 進tiến 不bất 退thoái 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 以dĩ 拄trụ 杖trượng 一nhất 卓trác 云vân 一nhất 點điểm 如như 如như 無vô 進tiến 退thoái 眉mi 毫hào 轉chuyển 動động 遍biến 三tam 千thiên 雨vũ 花hoa 開khai 放phóng 杖trượng 頭đầu 潤nhuận 覺giác 得đắc 時thời 來lai 萬vạn 物vật 鮮tiên 殿điện 內nội 云vân 牛ngưu 大đại 漢hán 馬mã 老lão 先tiên 威uy 靈linh 赫hách 赫hách 鎮trấn 山sơn 川xuyên 異dị 姓tánh 各các 名danh 同đồng 佛Phật 性tánh 慧tuệ 眼nhãn 看khán ▆# 無vô 二nhị 三tam 老lão 僧Tăng 就tựu 此thử 顯hiển 權quyền 化hóa 聖thánh 凡phàm 鼻tị 孔khổng 一nhất 串xuyến 穿xuyên 據cứ 丈trượng 云vân 者giả 方phương 丈trượng 太thái 高cao 曠khoáng 維duy 摩ma 室thất 沒một 兩lưỡng 樣# 文Văn 殊Thù 獅sư 普phổ 賢hiền 象tượng 百bách 萬vạn 人nhân 天thiên 。 盡tận 收thu 放phóng 師sư 王vương 踞cứ 處xứ 絕tuyệt 狐hồ 蹤tung 佛Phật 魔ma 到đáo 此thử 驀# 頭đầu 棒bổng 無vô 事sự [噗-口+鼻]# 眠miên 有hữu 請thỉnh 題đề 唱xướng 六lục 門môn 有hữu 鎖tỏa 無vô 輕khinh 開khai 四tứ 海hải 無vô 風phong 不bất 起khởi 浪lãng 。
上thượng 堂đường 至chí 座tòa 前tiền 云vân 法Pháp 王Vương 法Pháp 座tòa 鋪phô 設thiết 中trung 央ương 世Thế 尊Tôn 坐tọa 時thời 廣quảng 說thuyết 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 病bệnh 山sơn 僧Tăng 到đáo 此thử 無vô 非phi 為vì 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 些# 藥dược 方phương 此thử 方phương 端đoan 治trị 人nhân 間gian 膏cao 肓# 病bệnh 藥dược 引dẫn 必tất 須tu 問vấn 杜đỗ 康khang 陞thăng 座tòa 拈niêm 香hương 云vân 此thử 瓣# 香hương 莊trang 嚴nghiêm 劫kiếp 前tiền 平bình 地địa 布bố 種chủng 排bài 芽nha 賢hiền 聖thánh 劫kiếp 中trung 慇ân 懃cần 發phát 蔓mạn 開khai 花hoa 即tức 此thử 花hoa 香hương 果quả 熟thục 捧phủng 來lai 供cúng 養dường 釋Thích 迦Ca 復phục 爇nhiệt 乾can/kiền/càn 坤# 鼎đỉnh 內nội 奉phụng 為vi
當đương 今kim 人nhân 王vương 佛Phật 滿mãn 朝triêu 文văn 武võ 闔hạp 國quốc 菩Bồ 薩Tát 荊kinh 南nam 當đương 道đạo 宰tể 官quan 居cư 士sĩ 滿mãn 堂đường 羅La 漢Hán 及cập 羅la 叉xoa 普phổ 願nguyện 同đồng 證chứng 無vô 極cực 共cộng 入nhập 龍long 華hoa 斂liểm 衣y 坐tọa 明minh 旨chỉ 大đại 師sư 白bạch 椎chùy 云vân 法pháp 筵diên 龍long 象tượng 眾chúng 當đương 觀quán 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 師sư 云vân 若nhược 觀quán 老lão 僧Tăng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 棒bổng 頭đầu 有hữu 眼nhãn 休hưu 懼cụ 退thoái 一nhất 棒bổng 到đáo 頭đầu 一nhất 釋Thích 迦Ca 一nhất 喝hát 入nhập 耳nhĩ 一nhất 祖tổ 位vị 魚ngư 躍dược 龍long 門môn 正chánh 是thị 時thời 莫mạc 待đãi 點điểm 額ngạch 大đại 沒một 趣thú 僧Tăng 問vấn 慈từ 心tâm 普phổ 利lợi 萬vạn 劫kiếp 難nan 逢phùng 坐tọa 斷đoạn 荊kinh 南nam 聖thánh 壽thọ 說thuyết 法Pháp 利lợi 人nhân 天thiên 句cú 子tử 請thỉnh 師sư 拈niêm 出xuất 師sư 云vân 魚ngư 化hóa 龍long 飛phi 九cửu 霄tiêu 去khứ 進tiến 云vân 孔khổng 子tử 曰viết 吾ngô 道đạo 一nhất 以dĩ 貫quán 之chi 曾tằng 子tử 云vân 唯duy 得đắc 不bất 得đắc 師sư 云vân 得đắc 不bất 得đắc 時thời 自tự 心tâm 知tri 老lão 子tử 云vân 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 門môn 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 一nhất 卓trác 云vân 向hướng 腳cước 跟cân 下hạ 看khán 端đoan 的đích 進tiến 云vân 三tam 教giáo 蒙mông 師sư 指chỉ 示thị 末mạt 後hậu 一nhất 句cú 是thị 如như 何hà 師sư 云vân 烏ô 藤đằng 一nhất 肩kiên 擔đảm 荷hà 去khứ 進tiến 云vân 聖thánh 壽thọ 禪thiền 林lâm 來lai 雲vân 紫tử 雙song 桂quế 堂đường 前tiền 瑞thụy 氣khí 濃nồng 師sư 云vân 任nhậm 你nễ 稱xưng 羨tiện 乃nãi 云vân 玄huyền 穹# 深thâm 奧áo 露lộ 三tam 賢hiền 雨vũ 順thuận 風phong 調điều 樂nhạo/nhạc/lạc 泰thái 年niên 四tứ 海hải 三tam 江giang 同đồng 至chí 化hóa 堯# 天thiên 舜thuấn 日nhật 禹vũ 周chu 全toàn 師sư 以dĩ 杖trượng 一nhất 卓trác 云vân 若nhược 論luận 者giả 箇cá 道Đạo 理lý 人nhân 人nhân 本bổn 有hữu 山sơn 僧Tăng 到đáo 此thử 沒một 下hạ 開khai 口khẩu 只chỉ 好hảo/hiếu 說thuyết 箇cá 日nhật 用dụng 尋tầm 常thường 精tinh 進tấn 抖đẩu 擻tẩu 日nhật 用dụng 尋tầm 常thường 有hữu 兩lưỡng 般ban 肚đỗ 饑cơ 思tư 飯phạn 喫khiết 身thân 寒hàn 要yếu 衣y 穿xuyên 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 審thẩm 端đoan 的đích 迎nghênh 賓tân 待đãi 客khách 問vấn 根căn 原nguyên 果quả 是thị 吾ngô 家gia 真chân 種chủng 草thảo 聖thánh 壽thọ 堂đường 中trung 把bả 心tâm 安an 山sơn 僧Tăng 自tự 川xuyên 舉cử 動động 欲dục 到đáo 普phổ 陀đà 進tiến 香hương 幸hạnh 此thử 嵩tung 月nguyệt 禪thiền 人nhân 眾chúng 家gia 賢hiền 徒đồ 居cư 士sĩ 誠thành 念niệm 山sơn 僧Tăng 年niên 大đại 湖hồ 海hải 霜sương 風phong 難nạn/nan 敵địch 共cộng 商thương 本bổn 郡quận 宰tể 官quan 縉# 紳# 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 留lưu 住trú 結kết 冬đông 堅kiên 請thỉnh 上thượng 堂đường 止chỉ 好hảo/hiếu 說thuyết 箇cá 順thuận 善thiện 二nhị 字tự 以dĩ 酬thù 眾chúng 善thiện 誠thành 心tâm 言ngôn 到đáo 心tâm 的đích 一nhất 字tự 以dĩ 心tâm 作tác 箇cá 題đề 目mục 世thế 間gian 行hành 善thiện 作tác 惡ác 以dĩ 強cường/cưỡng 凌lăng 弱nhược 莫mạc 不bất 皆giai 由do 此thử 心tâm 高cao 貴quý 卑ty 賤tiện 無vô 非phi 同đồng 此thử 一nhất 竅khiếu 門môn 風phong 正chánh 大đại 譽dự 名danh 馨hinh 香hương 見kiến 地địa 孤cô 高cao 得đắc 受thọ 訓huấn 教giáo 為vi 臣thần 者giả 必tất 須tu 盡tận 力lực 進tiến 忠trung 為vi 子tử 者giả 盡tận 力lực 進tiến 孝hiếu 有hữu 讎thù 有hữu 害hại 莫mạc 相tương 還hoàn 受thọ 恩ân 受thọ 惠huệ 必tất 須tu 報báo 欲dục 求cầu 出xuất 世thế 。 越việt 三tam 界giới 預dự 識thức 其kỳ 中trung 一nhất 點điểm 妙diệu 者giả 點điểm 妙diệu 迦Ca 葉Diếp 聞văn 之chi 。 依y 舊cựu 笑tiếu 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 說thuyết 不bất 著trước 冷lãnh 灰hôi 埋mai 豆đậu 時thời 來lai 爆bộc 一nhất 卓trác 下hạ 座tòa 。
臘lạp 八bát 上thượng 堂đường 云vân 歲tuế 歲tuế 今kim 朝triêu 佛Phật 道Đạo 成thành 不bất 知tri 瞞man 過quá 許hứa 多đa 人nhân 道đạo 同đồng 日nhật 月nguyệt 方phương 圓viên 應ưng 不bất 變biến 不bất 遷thiên 亙# 古cổ 今kim 且thả 道đạo 此thử 道đạo 是thị 有hữu 成thành 無vô 成thành 若nhược 無vô 成thành 悉tất 達đạt 宮cung 中trung 何hà 越việt 城thành 離ly 親thân 割cát 愛ái 猶do 閒gian/nhàn 可khả 斷đoạn 臂tý 安an 心tâm 痛thống 絕tuyệt 情tình 若nhược 道đạo 有hữu 成thành 千thiên 古cổ 雪Tuyết 山Sơn 有hữu 幾kỷ 人nhân 閒gian/nhàn 雲vân 挂quải 在tại 樹thụ 顛điên 上thượng 枝chi 枝chi 葉diệp 葉diệp 放phóng 光quang 明minh 舉cử 杖trượng 示thị 眾chúng 云vân 惟duy 有hữu 者giả 箇cá 道Đạo 理lý 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 千thiên 說thuyết 萬vạn 說thuyết 說thuyết 他tha 不bất 著trước 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 橫hoạnh/hoành 拈niêm 豎thụ 拈niêm 拈niêm 他tha 不bất 著trước 山sơn 僧Tăng 不bất 惜tích 慈từ 悲bi 和hòa 盤bàn 托thác 出xuất 總tổng 要yếu 世thế 人nhân 直trực 下hạ 承thừa 當đương 會hội 中trung 有hữu 承thừa 當đương 者giả 麼ma 出xuất 班ban 傳truyền 衣y 錫tích 竟cánh 下hạ 座tòa 。
除trừ 夕tịch 上thượng 堂đường 近cận 座tòa 云vân 一nhất 年niên 已dĩ 到đáo 頭đầu 減giảm 洩duệ 人nhân 間gian 籌trù 愚ngu 頑ngoan 一nhất 面diện 喜hỷ 志chí 士sĩ 兩lưỡng 眉mi 愁sầu 跳khiêu 得đắc 出xuất 三tam 界giới 。 永vĩnh 不bất 落lạc 閻Diêm 浮Phù 當đương 陽dương 一nhất 喝hát 振chấn 天thiên 地địa 驚kinh 醒tỉnh 無vô 生sanh 火hỏa 白bạch 牛ngưu 喝hát 一nhất 喝hát 卓trác 一nhất 卓trác 陞thăng 座tòa 拈niêm 香hương 白bạch 椎chùy 竟cánh 乃nãi 云vân 盡tận 年niên 盡tận 月nguyệt 法pháp 無vô 盡tận 窮cùng 水thủy 窮cùng 山sơn 道đạo 不bất 窮cùng 初sơ 一nhất 數sác 來lai 三tam 十thập 盡tận 來lai 朝triêu 新tân 舊cựu 一nhất 般ban 同đồng 舉cử 拄trụ 杖trượng 示thị 眾chúng 云vân 山sơn 僧Tăng 者giả 箇cá 道Đạo 理lý 在tại 新tân 在tại 舊cựu 想tưởng 是thị 大đại 眾chúng 不bất 能năng 擇trạch 辨biện 諦đế 聽thính 山sơn 僧Tăng 一nhất 頌tụng 不bất 從tùng 新tân 舊cựu 看khán 端đoan 的đích 一nhất 法pháp 了liễu 然nhiên 萬vạn 法pháp 通thông 有hữu 問vấn 終chung 年niên 親thân 切thiết 事sự 家gia 家gia 門môn 上thượng 賀hạ 春xuân 風phong 結kết 椎chùy 下hạ 座tòa 。
元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 近cận 座tòa 云vân 日nhật 月nguyệt 從tùng 今kim 起khởi 不bất 被bị 六lục 時thời 使sử 使sử 得đắc 十thập 二nhị 時thời 萬vạn 物vật 俱câu 合hợp 體thể 上thượng 堂đường 無vô 別biệt 說thuyết 無vô 非phi 者giả 著trước 子tử 以dĩ 杖trượng 一nhất 卓trác 上thượng 座tòa 拈niêm 香hương 白bạch 椎chùy 竟cánh 乃nãi 云vân 過quá 去khứ 一nhất 年niên 更cánh 有hữu 年niên 乾can/kiền/càn 坤# 好hảo/hiếu 似tự 畫họa 龍long 船thuyền 穿xuyên 江giang 渡độ 海hải 無vô 休hưu 息tức 幾kỷ 度độ 方phương 兮hề 幾kỷ 度độ 圓viên 癡si 眾chúng 生sanh 自tự 受thọ 瞞man 人nhân 頭đầu 肉nhục 臉liệm 不bất 近cận 前tiền 只chỉ 待đãi 改cải 頭đầu 換hoán 過quá 面diện 欲dục 聞văn 佛Phật 法Pháp 。 難nạn/nan 中trung 難nạn/nan 聽thính 信tín 山sơn 僧Tăng 真chân 實thật 語ngữ 忙mang 忙mang 跳khiêu 出xuất 金kim 剛cang 圈quyển 世thế 上thượng 人nhân 人nhân 當đương 作tác 佛Phật 只chỉ 在tại 尋tầm 常thường 看khán 的đích 端đoan 的đích 端đoan 且thả 置trí 如như 何hà 是thị 新tân 正chánh 上thượng 堂đường 一nhất 句cú 一nhất 卓trác 云vân 說thuyết 法Pháp 利lợi 九cửu 有hữu 拈niêm 香hương 報báo 五ngũ 恩ân
國quốc 泰thái 民dân 安an 樂lạc 共cộng 享hưởng 太thái 平bình 春xuân 結kết 椎chùy 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 拈niêm 香hương 白bạch 椎chùy 竟cánh 師sư 云vân 四tứ 方phương 揮huy 弘hoằng 法pháp 化hóa 者giả 無vô 非phi 上thượng 報báo 四Tứ 恩Ân 下hạ 利lợi 群quần 情tình 不bất 枉uổng 出xuất 家gia 虛hư 消tiêu 信tín 施thí 空không 費phí 天thiên 年niên 既ký 若nhược 如như 是thị 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 利lợi 生sanh 之chi 句cú 良lương 久cửu 云vân 不bất 惜tích 形hình 軀khu 四tứ 海hải 遊du 撞chàng 逢phùng 龍long 虎hổ 問vấn 根căn 由do 皮bì 毛mao 披phi 到đáo 何hà 時thời 止chỉ 劫kiếp 火hỏa 逼bức 身thân 速tốc 轉chuyển 頭đầu 今kim 朝triêu 是thị 我ngã 現hiện 前tiền 大đại 眾chúng 。 根căn 基cơ 純thuần 熟thục 受thọ 戒giới 時thời 至chí 恭cung 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 陞thăng 堂đường 傳truyền 授thọ 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。 者giả 耶da 試thí 問vấn 如như 何hà 是thị 心tâm 地địa 法pháp 三tam 衣y 缽bát 具cụ 為vi 其kỳ 體thể 不bất 滲# 畦huề 田điền 道đạo 種chủng 生sanh 傳truyền 衣y 缽bát 竟cánh 下hạ 座tòa 。
解giải 制chế 上thượng 堂đường 問vấn 答đáp 機cơ 緣duyên 未vị 錄lục 師sư 云vân 百bách 日nhật 禪thiền 期kỳ 以dĩ 此thử 周chu 多đa 仗trượng 眾chúng 檀đàn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 全toàn 憑bằng 吾ngô 徒đồ 勞lao 心tâm 力lực 自tự 有hữu 韋vi 馱đà 默mặc 佑hữu 酬thù 休hưu 怪quái 老lão 僧Tăng 不bất 放phóng 釣điếu 不bất 遇ngộ 鯨# 鱗lân 豈khởi 下hạ 鉤câu 不bất 比tỉ 諸chư 方phương 輕khinh 妄vọng 舉cử 好hảo/hiếu 歹# 不bất 分phân 胡hồ 亂loạn 收thu 法Pháp 門môn 敗bại 缺khuyết 皆giai 由do 此thử 千thiên 古cổ 臭xú 名danh 無vô 日nhật 休hưu 水thủy 到đáo 渠cừ 成thành 月nguyệt 自tự 現hiện 何hà 須tu 勉miễn 強cường/cưỡng 用dụng 機cơ 謀mưu 本bổn 徒đồ 本bổn 是thị 三tam 生sanh 定định 不bất 是thị 冤oan 家gia 不bất 就tựu 頭đầu 老lão 僧Tăng 不bất 忍nhẫn 亂loạn 宗tông 旨chỉ 直trực 語ngữ 任nhậm 憑bằng 呼hô 馬mã 牛ngưu 雖tuy 道đạo 如như 是thị 再tái 聽thính 老lão 僧Tăng 後hậu 語ngữ 傳truyền 燈đăng 續tục 祖tổ 實thật 非phi 輕khinh 行hành 悟ngộ 兼kiêm 齊tề 見kiến 地địa 清thanh 正chánh 大đại 寬khoan 洪hồng 人nhân 相tương/tướng 具cụ 胸hung 襟khâm 廣quảng 闊khoát 根căn 機cơ 深thâm 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 先tiên 存tồn 德đức 滿mãn 腹phúc 經kinh 綸luân 理lý 路lộ 真chân 大đại 韝# 爐lô 中trung 幾kỷ 度độ 煉luyện 喝hát 轉chuyển 黃hoàng 河hà 且thả 算toán 僧Tăng 縱túng/tung 然nhiên 如như 是thị 還hoàn 喫khiết 老lão 僧Tăng 三tam 頓đốn 棒bổng 始thỉ 得đắc 何hà 故cố 如như 此thử 。 復phục 云vân 三tam 千thiên 公công 案án 頭đầu 頭đầu 徹triệt 八bát 萬vạn 門môn 庭đình 處xứ 處xứ 尊tôn 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 變biến 黃hoàng 金kim 果quả 到đáo 恁nhẫm 麼ma 見kiến 地địa 處xứ 謹cẩn 守thủ 保bảo 重trọng/trùng 只chỉ 待đãi 韋vi 馱đà 推thôi 送tống 出xuất 頭đầu 方phương 纔tài 接tiếp 物vật 利lợi 生sanh 拽duệ 杖trượng 下hạ 座tòa 。