起Khởi 一Nhất 心Tâm 精Tinh 進Tấn 念Niệm 佛Phật 七Thất 期Kỳ 規Quy 式Thức
清Thanh 行Hành 策Sách 定Định
起khởi 一nhất 心tâm 精tinh 進tấn 。 念niệm 佛Phật 七thất 期kỳ 規quy 式thức
虞ngu 山sơn 普phổ 仁nhân 院viện 淨tịnh 業nghiệp 比Bỉ 丘Khâu 。 行hành 策sách 。 定định 。
事sự 例lệ
擇trạch 清thanh 淨tịnh 廣quảng 廈hạ 。 以dĩ 為vi 七thất 堂đường 。 中trung 奉phụng 彌di 陀đà 聖thánh 像tượng 。 懸huyền 諸chư 華hoa 旛phan 。 然nhiên 燈đăng 燒thiêu 香hương 。 七thất 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 但đãn 以dĩ 香Hương 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 如như 法Pháp 供cúng 養dường 。 不bất 用dụng 蔬# 果quả 讚tán 吹xuy 等đẳng 。 堂đường 中trung 左tả 右hữu 。 各các 設thiết 長trường/trưởng 桌# 一nhất 張trương 。 亦diệc 用dụng 香hương 爐lô 供cúng 具cụ 嚴nghiêm 飾sức 之chi 。 桌# 外ngoại 各các 設thiết 坐tọa 椅# 四tứ 張trương 。 中trung 央ương 向hướng 佛Phật 設thiết 長trường/trưởng 桌# 一nhất 張trương 。 與dữ 左tả 右hữu 桌# 齊tề 。 兩lưỡng 橫hoạnh/hoành 離ly 一nhất 二nhị 尺xích 許hứa 。 可khả 通thông 出xuất 入nhập 。 桌# 上thượng 供cung 疏sớ/sơ 文văn 一nhất 道đạo 。 大đại 爐lô 一nhất 座tòa 。 華hoa 燭chúc 供cúng 具cụ 。 須tu 令linh 相tương 稱xứng 。 桌# 外ngoại 放phóng 蒲bồ 墩# 四tứ 箇cá 。 左tả 右hữu 近cận 壁bích 。 若nhược 無vô 禪thiền 牀sàng 。 則tắc 多đa 設thiết 坐tọa 位vị 。 以dĩ 便tiện 隨tùy 班ban 退thoái 坐tọa 。 其kỳ 同đồng 行hành 淨tịnh 侶lữ 。 定định 十thập 二nhị 人nhân 。 分phân 為vi 三tam 班ban 。 每mỗi 班ban 四tứ 人nhân 。 首thủ 位vị 司ty 引dẫn 磬khánh 。 記ký 持trì 佛Phật 號hiệu 。 以dĩ 千thiên 聲thanh 為vi 度độ 。 次thứ 位vị 司ty 小tiểu 魚ngư 。 後hậu 二nhị 位vị 司ty 巡tuần 察sát 。 見kiến 班ban 中trung 昏hôn 散tán 者giả 警cảnh 之chi 。 中trung 央ương 面diện 佛Phật 。 為vi 第đệ 一nhất 班ban 。 近cận 西tây 一nhất 人nhân 為vi 班ban 首thủ 。 即tức 是thị 七thất 主chủ 。 右hữu 邊biên 東đông 向hướng 。 為vi 第đệ 二nhị 班ban 。 近cận 上thượng 一nhất 人nhân 為vi 班ban 首thủ 。 左tả 邊biên 西tây 向hướng 。 為vi 第đệ 三tam 班ban 。 近cận 下hạ 一nhất 人nhân 為vi 班ban 首thủ 。 佛Phật 前tiền 上thượng 下hạ 兩lưỡng 長trường/trưởng 桌# 上thượng 。 各các 置trí 引dẫn 磬khánh 小tiểu 魚ngư 一nhất 副phó 。 用dụng 過quá 隨tùy 放phóng 桌# 上thượng 。 凡phàm 七thất 堂đường 施thi 設thiết 。 須tu 於ư 隔cách 宿túc 。 事sự 事sự 周chu 備bị 。 同đồng 七thất 緇# 素tố 亦diệc 須tu 隔cách 日nhật 齊tề 集tập 。 沐mộc 浴dục 已dĩ 。 預dự 請thỉnh 主chủ 七thất 師sư 。 分phần/phân 班ban 定định 位vị 。 教giáo 示thị 演diễn 習tập 。 每mỗi 班ban 繞nhiễu 佛Phật 百bách 聲thanh 。 即tức 歸quy 位vị 換hoán 班ban 。 於ư 旋toàn 繞nhiễu 中trung 間gian 。 驀# 鳴minh 大đại 魚ngư 六lục 下hạ 。 以dĩ 代đại 食thực 梆# 。 三tam 班ban 如như 法Pháp 出xuất 堂đường 。 乃nãi 至chí 齋trai 堂đường 旋toàn 念niệm 。 止chỉ 魚ngư 接tiếp 板bản 。 結kết 板bản 接tiếp 佛Phật 。 歸quy 堂đường 旋toàn 坐tọa 。 一nhất 一nhất 指chỉ 教giáo 明minh 白bạch 。 令linh 眾chúng 委ủy 悉tất 。 以dĩ 期kỳ 中trung 戒giới 語ngữ 。 不bất 便tiện 指chỉ 授thọ 。 故cố 須tu 預dự 習tập 也dã 。 習tập 已dĩ 。 各các 自tự 至chí 誠thành 禮lễ 佛Phật 。 求cầu 佛Phật 加gia 被bị 。 令linh 七thất 晝trú 夜dạ 中trung 。 所sở 作tác 成thành 辦biện 。 不bất 起khởi 內nội 外ngoại 魔ma 障chướng 。 事sự 畢tất 早tảo 息tức 。 毋vô 致trí 疲bì 勞lao 。
第đệ 一nhất 日nhật 。 五ngũ 更cánh 報báo 鐘chung 鳴minh 。 眾chúng 起khởi 盥quán 潄# 畢tất 。 用dụng 湯thang 點điểm 入nhập 。 堂đường 主chủ 七thất 師sư 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 禮lễ 佛Phật 三tam 拜bái 。 各các 依y 位vị 立lập 定định 。 舉cử 香hương 讚tán 誦tụng 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 。 聲thanh 須tu 和hòa 緩hoãn 。 往vãng 生sanh 咒chú 三tam 徧biến 。 起khởi 讚tán 佛Phật 偈kệ 。 即tức 稱xưng 佛Phật 名danh 。 中trung 班ban 鳴minh 引dẫn 磬khánh 二nhị 下hạ 。 問vấn 訊tấn 旋toàn 繞nhiễu 。 左tả 右hữu 班ban 。 乃nãi 端đoan 坐tọa 默mặc 隨tùy 。 若nhược 昏hôn 散tán 重trọng/trùng 者giả 。 當đương 微vi 動động 脣thần 齒xỉ 。 庶thứ 免miễn 坐tọa 忘vong 間gian 斷đoạn 。 并tinh 落lạc 昏hôn 沈trầm 。 無vô 記ký 性tánh 中trung 。 其kỳ 神thần 氣khí 清thanh 明minh 者giả 。 當đương 閉bế 目mục 靜tĩnh 聽thính 。 一nhất 心tâm 緣duyên 佛Phật 。 使sử 心tâm 中trung 佛Phật 號hiệu 。 朗lãng 朗lãng 如như 貫quán 珠châu 。 不bất 雜tạp 不bất 斷đoạn 。 首thủ 班ban 旋toàn 繞nhiễu 畢tất 。 仍nhưng 於ư 下hạ 邊biên 立lập 空không 。 於ư 陀đà 字tự 上thượng 。 鳴minh 引dẫn 磬khánh 一nhất 下hạ 。 次thứ 班ban 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 從tùng 容dung 出xuất 位vị 。 於ư 佛Phật 桌# 邊biên 。 一nhất 行hành 立lập 定định 。 首thủ 班ban 復phục 鳴minh 引dẫn 磬khánh 一nhất 下hạ 。 又hựu 四tứ 五ngũ 聲thanh 佛Phật 後hậu 。 於ư 陀đà 佛Phật 二nhị 字tự 上thượng 。 連liên 鳴minh 兩lưỡng 下hạ 。 即tức 止chỉ 佛Phật 問vấn 訊tấn 。 就tựu 右hữu 邊biên 空không 位vị 坐tọa 。 次thứ 班ban 接tiếp 佛Phật 問vấn 訊tấn 。 旋toàn 繞nhiễu 如như 前tiền 。 佛Phật 號hiệu 畢tất 。 仍nhưng 於ư 上thượng 邊biên 立lập 定định 。 三tam 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 末mạt 班ban 起khởi 座tòa 出xuất 位vị 。 於ư 下hạ 邊biên 接tiếp 佛Phật 旋toàn 繞nhiễu 。 一nhất 如như 前tiền 式thức 。 次thứ 班ban 復phục 就tựu 左tả 邊biên 空không 位vị 而nhi 坐tọa 。 默mặc 隨tùy 佛Phật 號hiệu 。 如như 是thị 三tam 班ban 。 周chu 而nhi 復phục 始thỉ 。 從tùng 旦đán 至chí 暮mộ 。 佛Phật 聲thanh 不bất 絕tuyệt 。 每mỗi 稱xưng 念niệm 一nhất 千thiên 。 默mặc 隨tùy 二nhị 千thiên 。 旋toàn 行hành 一nhất 千thiên 。 安an 坐tọa 二nhị 千thiên 。 庶thứ 幾kỷ 身thân 口khẩu 弗phất 疲bì 。 勞lao 逸dật 均quân 等đẳng 。 凡phàm 旋toàn 繞nhiễu 畢tất 時thời 。 但đãn 看khán 無vô 小tiểu 魚ngư 桌# 邊biên 。 方phương 乃nãi 就tựu 立lập 。 則tắc 上thượng 下hạ 永vĩnh 無vô 差sai 誤ngộ 矣hĩ 。 十thập 二nhị 人nhân 外ngoại 。 不bất 論luận 緇# 素tố 多đa 寡quả 。 亦diệc 分phần/phân 三tam 班ban 。 行hành 則tắc 隨tùy 行hành 。 坐tọa 則tắc 退thoái 坐tọa 。
齋trai 堂đường 鋪phô 設thiết 圓viên 位vị 三tam 面diện 。 長trường/trưởng 桌# 相tương 接tiếp 。 唯duy 下hạ 方phương 中trung 央ương 少thiểu 空không 。 通thông 行hành 堂đường 出xuất 入nhập 。 四tứ 面diện 近cận 壁bích 。 皆giai 可khả 回hồi 繞nhiễu 。 (# 設thiết 位vị 本bổn 方phương 。 而nhi 日nhật 圓viên 者giả 。 取thủ 周chu 帀táp 回hồi 旋toàn 之chi 義nghĩa 也dã )# 三tam 時thời 粥chúc 飯phạn 外ngoại 。 午ngọ 前tiền 加gia 食thực 一nhất 餐xan 。 蔬# 菜thái 止chỉ 二nhị 簋# 。 兩lưỡng 人nhân 共cộng 之chi 。 每mỗi 食thực 行hành 食thực 畢tất 。 鳴minh 梆# 六lục 下hạ 。 (# 表biểu 南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 )# 堂đường 中trung 聞văn 梆# 聲thanh 。 不bất 論luận 何hà 班ban 旋toàn 繞nhiễu 。 如như 常thường 旋toàn 念niệm 。 至chí 疏sớ/sơ 桌# 邊biên 。 班ban 首thủ 置trí 數sổ 珠châu 於ư 桌# 上thượng 。 取thủ 引dẫn 磬khánh 鳴minh 二nhị 下hạ 。 問vấn 訊tấn 。 (# 若nhược 佛Phật 聲thanh 太thái 急cấp 。 即tức 于vu 此thử 時thời 。 改cải 魚ngư 緩hoãn 念niệm )# 左tả 右hữu 班ban 起khởi 立lập 。 同đồng 聲thanh 稱xưng 念niệm 。 班ban 首thủ 帶đái 引dẫn 磬khánh 。 從tùng 中trung 路lộ 向hướng 佛Phật 旋toàn 行hành 。 仍nhưng 從tùng 中trung 路lộ 出xuất 堂đường 。 若nhược 首thủ 班ban 在tại 前tiền 。 餘dư 兩lưỡng 班ban 次thứ 第đệ 隨tùy 行hành 。 須tu 待đãi 本bổn 班ban 緇# 素tố 行hành 盡tận 。 次thứ 班ban 方phương 可khả 接tiếp 行hành 。 若nhược 值trị 中trung 班ban 在tại 前tiền 。 則tắc 末mạt 班ban 隨tùy 行hành 。 首thủ 班ban 居cư 後hậu 。 若nhược 末mạt 班ban 在tại 前tiền 。 則tắc 首thủ 班ban 隨tùy 行hành 。 次thứ 班ban 居cư 後hậu 。 不bất 得đắc 越việt 亂loạn 。 到đáo 齋trai 堂đường 。 右hữu 旋toàn 一nhất 帀táp 。 候hậu 末mạt 位vị 到đáo 齊tề 。 班ban 首thủ 即tức 鳴minh 引dẫn 磬khánh 一nhất 下hạ 。 止chỉ 魚ngư 停đình 佛Phật 。 緇# 素tố 隨tùy 所sở 到đáo 處xứ 。 就tựu 位vị 坐tọa 定định 。 不bất 得đắc 推thôi 前tiền 遜tốn 後hậu 。 不bất 得đắc 抽trừu 身thân 離ly 位vị 。 隨tùy 坐tọa 隨tùy 食thực 。 不bất 用dụng 問vấn 訊tấn 念niệm 誦tụng 出xuất 生sanh 等đẳng 。 旁bàng 懸huyền 板bản 椎chùy 一nhất 副phó 。 預dự 令linh 沙Sa 彌Di 立lập 板bản 椎chùy 邊biên 。 候hậu 小tiểu 魚ngư 停đình 止chỉ 。 接tiếp 板bản 念niệm 佛Phật 。 每mỗi 聲thanh 鳴minh 板bản 二nhị 下hạ 。 眾chúng 等đẳng 食thực 時thời 。 一nhất 心tâm 緣duyên 佛Phật 。 不bất 可khả 須tu 臾du 放phóng 逸dật 。 食thực 訖ngật 。 班ban 首thủ 於ư 南nam 字tự 上thượng 。 鳴minh 引dẫn 磬khánh 一nhất 下hạ 。 沙Sa 彌Di 即tức 於ư 陀đà 佛Phật 二nhị 字tự 上thượng 。 連liên 擊kích 二nhị 下hạ 。 結kết 板bản 。 眾chúng 齊tề 出xuất 位vị 。 亦diệc 不bất 問vấn 訊tấn 。 即tức 起khởi 佛Phật 右hữu 繞nhiễu 歸quy 堂đường 。 一nhất 依y 前tiền 次thứ 。 班ban 首thủ 行hành 至chí 本bổn 立lập 處xứ 。 鳴minh 引dẫn 磬khánh 二nhị 下hạ 。 問vấn 訊tấn 。 置trí 於ư 桌# 上thượng 。 仍nhưng 取thủ 數sổ 珠châu 繞nhiễu 佛Phật 。 餘dư 班ban 歸quy 原nguyên 位vị 坐tọa 。 其kỳ 左tả 班ban 西tây 向hướng 者giả 。 須tu 順thuận 旋toàn 至chí 桌# 邊biên 。 從tùng 末mạt 位vị 進tiến 。 毋vô 直trực 歸quy 。 毋vô 逆nghịch 行hành 。 凡phàm 歸quy 位vị 出xuất 班ban 。 及cập 有hữu 事sự 出xuất 入nhập 。 並tịnh 須tu 安an 詳tường 徐từ 步bộ 。 毋vô 得đắc 踉lương 蹌# 疾tật 走tẩu 。 入nhập 夜dạ 日nhật 光quang 初sơ 暝# 。 供cung 疏sớ/sơ 桌# 上thượng 。 亦diệc 然nhiên 長trường/trưởng 燭chúc 。 此thử 後hậu 約ước 每mỗi 班ban 。 兩lưỡng 回hồi 旋toàn 念niệm 六lục 千thiên 佛Phật 竟cánh 。 更cánh 俟sĩ 下hạ 班ban 接tiếp 佛Phật 旋toàn 行hành 時thời 。 七thất 主chủ 出xuất 位vị 。 鳴minh 引dẫn 磬khánh 一nhất 下hạ 。 堂đường 眾chúng 皆giai 起khởi 。 同đồng 聲thanh 旋toàn 念niệm 。 不bất 復phục 論luận 三tam 班ban 緇# 素tố 次thứ 序tự 。 但đãn 約ước 旋toàn 念niệm 十thập 數số 帀táp 。 後hậu 七thất 主chủ 於ư 下hạ 方phương 中trung 央ương 。 面diện 佛Phật 立lập 定định 。 三tam 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 結kết 小tiểu 魚ngư 一nhất 陣trận 止chỉ 佛Phật 。 眾chúng 皆giai 面diện 佛Phật 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 同đồng 念niệm 發phát 願nguyện 偈kệ 云vân 。 弟đệ 子tử 眾chúng 等đẳng 。 至chí 心tâm 發phát 願nguyện 。
願nguyện 命mạng 終chung 時thời 神thần 不bất 亂loạn 。 正chánh 念niệm 直trực 往vãng 生sanh 安an 養dưỡng 。
面diện 奉phụng 彌di 陀đà 值trị 眾chúng 聖thánh 。 修tu 行hành 十Thập 地Địa 勝thắng 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 。
於ư 末mạt 後hậu 三tam 字tự 。 緩hoãn 鳴minh 引dẫn 磬khánh 三tam 下hạ 。 即tức 禮lễ 佛Phật 三tam 拜bái 。 歸quy 單đơn 就tựu 寢tẩm 。 眾chúng 等đẳng 爾nhĩ 時thời 尤vưu 宜nghi 防phòng 護hộ 三tam 業nghiệp 。 正chánh 念niệm 寢tẩm 息tức 。 不bất 得đắc 作tác 餘dư 事sự 。 說thuyết 餘dư 語ngữ 。 起khởi 餘dư 雜tạp 想tưởng 。 亦diệc 不bất 得đắc 禮lễ 餘dư 佛Phật 。 誦tụng 餘dư 經kinh 咒chú 。 縱túng/tung 有hữu 恆hằng 課khóa 。 終chung 身thân 不bất 缺khuyết 者giả 。 亦diệc 皆giai 停đình 止chỉ 。 甯ninh 于vu 七thất 日nhật 。 後hậu 追truy 補bổ 之chi 。 不bất 然nhiên 則tắc 未vị 免miễn 間gian 斷đoạn 夾giáp 雜tạp 。 又hựu 烏ô 得đắc 稱xưng 為vi 七thất 日nhật 持trì 名danh 。 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 乎hồ 。 寢tẩm 息tức 後hậu 。 兩lưỡng 炷chú 官quan 香hương 將tương 盡tận 。 香hương 燈đăng 師sư 預dự 通thông 厨trù 房phòng 。 辦biện 面diện 水thủy 湯thang 點điểm 。 即tức 鳴minh 報báo 鐘chung 。 此thử 後hậu 六lục 日nhật 入nhập 堂đường 禮lễ 佛Phật 已dĩ 。 即tức 起khởi 讚tán 佛Phật 偈kệ 。 不bất 誦tụng 經Kinh 咒chú 。 餘dư 皆giai 如như 初sơ 日nhật 行hành 。 持trì 期kỳ 中trung 請thỉnh 定định 護hộ 七thất 師sư 。 二nhị 人nhân 為vi 一nhất 期kỳ 外ngoại 護hộ 。 凡phàm 緇# 素tố 隨tùy 喜hỷ 。 毋vô 令linh 入nhập 堂đường 。 唯duy 專chuyên 為vi 念niệm 佛Phật 來lai 者giả 。 乃nãi 導đạo 之chi 使sử 入nhập 。 禮lễ 佛Phật 三tam 拜bái 已dĩ 。 即tức 送tống 隨tùy 班ban 旋toàn 念niệm 。 或hoặc 送tống 左tả 右hữu 班ban 後hậu 。 不bất 得đắc 揖ấp 眾chúng 共cộng 語ngữ 。 若nhược 未vị 滿mãn 期kỳ 欲dục 去khứ 。 亦diệc 但đãn 禮lễ 佛Phật 而nhi 出xuất 。 不bất 用dụng 別biệt 眾chúng 緇# 素tố 。 於ư 七thất 前tiền 預dự 到đáo 。 發phát 願nguyện 終chung 七thất 者giả 。 必tất 須tu 終chung 竟cánh 一nhất 期kỳ 。 不bất 同đồng 隨tùy 喜hỷ 之chi 例lệ 。 倘thảng 年niên 高cao 有hữu 疾tật 。 力lực 難nạn/nan 支chi 遣khiển 。 可khả 密mật 啟khải 護hộ 七thất 師sư 。 乞khất 其kỳ 寫tả 帖# 。 轉chuyển 達đạt 七thất 主chủ 。 或hoặc 旋toàn 行hành 時thời 少thiểu 坐tọa 。 或hoặc 入nhập 夜dạ 後hậu 早tảo 息tức 。 當đương 破phá 格cách 方phương 便tiện 之chi 。 次thứ 立lập 監giám 直trực 師sư 一nhất 人nhân 。 眾chúng 中trung 有hữu 違vi 約ước 者giả 。 即tức 登đăng 名danh 記ký 罰phạt 。 不bất 可khả 放phóng 過quá 。 次thứ 安an 香hương 燈đăng 一nhất 人nhân 。 行hành 者giả 二nhị 人nhân 。 香hương 燈đăng 司ty 爐lô 火hỏa 香hương 燭chúc 之chi 事sự 。 遇ngộ 燭chúc 暗ám 則tắc 翦# 。 香hương 盡tận 則tắc 換hoán 。 眾chúng 赴phó 齋trai 則tắc 守thủ 堂đường 不bất 出xuất 。 眾chúng 就tựu 寢tẩm 則tắc 看khán 香hương 定định 夜dạ 。 須tu 老lão 成thành 者giả 充sung 之chi 。 若nhược 疲bì 乏phạp 時thời 。 憗# 與dữ 監giám 直trực 師sư 。 更cánh 換hoán 寢tẩm 息tức 。 不bất 可khả 失thất 事sự 誤ngộ 眾chúng 。 行hành 者giả 司ty 茶trà 水thủy 洗tẩy 沐mộc 等đẳng 事sự 。 午ngọ 前tiền 行hành 茶trà 兩lưỡng 次thứ 。 午ngọ 後hậu 不bất 拘câu 次thứ 數số 。 入nhập 夜dạ 復phục 行hành 一nhất 次thứ 。 每mỗi 行hành 畢tất 。 隨tùy 收thu 器khí 盪# 滌địch 。 俟sĩ 旋toàn 念niệm 班ban 坐tọa 定định 。 還hoàn 須tu 補bổ 行hành 。 凡phàm 盆bồn 水thủy 浣hoán 濯trạc 。 眾chúng 所sở 需# 待đãi 者giả 。 皆giai 當đương 盡tận 心tâm 供cung 辦biện 。 護hộ 七thất 師sư 須tu 隨tùy 時thời 經kinh 理lý 。 毋vô 令linh 懈giải 廢phế 。
滿mãn 七thất 之chi 日nhật 。 入nhập 夜dạ 。 六lục 千thiên 佛Phật 竟cánh 。 更cánh 俟sĩ 下hạ 班ban 接tiếp 佛Phật 。 後hậu 主chủ 七thất 師sư 如như 常thường 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 三tam 班ban 同đồng 起khởi 。 旋toàn 念niệm 五ngũ 百bách 聲thanh 佛Phật 。 主chủ 七thất 師sư 於ư 佛Phật 桌# 東đông 首thủ 。 向hướng 佛Phật 立lập 定định 。 鳴minh 大đại 磬khánh 一nhất 下hạ 。 眾chúng 皆giai 面diện 佛Phật 。 鳴minh 第đệ 三tam 下hạ 時thời 。 隨tùy 接tiếp 鐘chung 鼓cổ 一nhất 通thông 。 鳴minh 大đại 魚ngư 。 跪quỵ 稱xưng 觀quán 音âm 勢thế 至chí 清thanh 淨tịnh 海hải 眾chúng 各các 十thập 聲thanh 。 如như 晚vãn 課khóa 例lệ 。 小tiểu 淨tịnh 土độ 文văn 。 回hồi 向hướng 。 禮lễ 佛Phật 十thập 二nhị 拜bái 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 拜bái 。 三Tam 自Tự 歸Quy 畢tất 。 隨tùy 鳴minh 大đại 磬khánh 一nhất 下hạ 。 眾chúng 相tướng 向hướng 側trắc 立lập 。 主chủ 七thất 師sư 至chí 下hạ 方phương 中trung 央ương 。 展triển 具cụ 禮lễ 佛Phật 長trường 跪quỵ 。 眾chúng 稱xưng 南Nam 無mô 大Đại 乘Thừa 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo 。 護hộ 七thất 師sư 宣tuyên 疏sớ/sơ 畢tất 。 仍nhưng 鳴minh 小tiểu 魚ngư 。 誦tụng 往vãng 生sanh 咒chú 。 送tống 疏sớ/sơ 。 不bất 拘câu 徧biến 數số 。 結kết 咒chú 已dĩ 。 念niệm 發phát 願nguyện 偈kệ 。 問vấn 訊tấn 。 回hồi 至chí 佛Phật 前tiền 。 眾chúng 同đồng 展triển 具cụ 作tác 禮lễ 三tam 拜bái 。 收thu 具cụ 問vấn 訊tấn 。 鳴minh 引dẫn 磬khánh 。 引dẫn 眾chúng 出xuất 堂đường 。 詣nghệ 主chủ 七thất 師sư 室thất 中trung 。 禮lễ 謝tạ 。 主chủ 七thất 師sư 同đồng 眾chúng 。 至chí 護hộ 七thất 師sư 處xứ 。 及cập 諸chư 職chức 事sự 師sư 處xứ 。 巡tuần 寮liêu 敘tự 謝tạ 訖ngật 。 然nhiên 後hậu 歸quy 堂đường 圓viên 禮lễ 。 為vi 一nhất 期kỳ 事sự 竟cánh 。
罰phạt 例lệ
罰phạt 有hữu 三tam 等đẳng 。 上thượng 罰phạt 錢tiền 百bách 文văn 。 中trung 罰phạt 五ngũ 十thập 文văn 。 下hạ 罰phạt 十thập 文văn 。 不bất 論luận 錢tiền 之chi 貴quý 賤tiện 。 準chuẩn 此thử 為vi 式thức 。 堂đường 中trung 懸huyền 水thủy 牌bài 一nhất 面diện 。 置trí 筆bút 硯# 一nhất 副phó 。 有hữu 應ưng 罰phạt 者giả 。 監giám 直trực 師sư 隨tùy 書thư 牌bài 上thượng 。 書thư 已dĩ 。 持trì 示thị 本bổn 人nhân 。 令linh 知tri 俟sĩ 期kỳ 滿mãn 。 結kết 算toán 某mỗ 某mỗ 罰phạt 錢tiền 若nhược 干can 。 仍nhưng 令linh 本bổn 人nhân 買mãi 香hương 供cung 佛Phật 。 或hoặc 放phóng 生sanh 命mạng 。 若nhược 無vô 錢tiền 者giả 。 罰phạt 持trì 往vãng 生sanh 咒chú 。 每mỗi 咒chú 十thập 徧biến 。 準chuẩn 錢tiền 一nhất 文văn 。
-# 期kỳ 中trung 。 第đệ 一nhất 禁cấm 止chỉ 語ngữ 話thoại 。 不bất 論luận 堂đường 內nội 堂đường 外ngoại 。 未vị 起khởi 佛Phật 前tiền 。 已dĩ 止chỉ 佛Phật 後hậu 。 但đãn 有hữu 犯phạm 者giả 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。 三tam 犯phạm 者giả 出xuất 堂đường 。 若nhược 有hữu 不bất 得đắc 已dĩ 事sự 。 必tất 欲dục 語ngữ 。 可khả 密mật 告cáo 護hộ 七thất 師sư 。 一nhất 兩lưỡng 語ngữ 即tức 止chỉ 。 若nhược 多đa 語ngữ 高cao 聲thanh 語ngữ 。 罰phạt 同đồng 。
-# 凡phàm 欲dục 抽trừu 解giải 著trước 衣y 等đẳng 竟cánh 。 自tự 起khởi 身thân 事sự 畢tất 速tốc 還hoàn 。 託thác 事sự 在tại 外ngoại 延diên 緩hoãn 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。 若nhược 私tư 入nhập 寮liêu 舍xá 。 坐tọa 臥ngọa 片phiến 時thời 者giả 。 上thượng 罰phạt 。
-# 有hữu 事sự 欲dục 出xuất 堂đường 。 須tu 甲giáp 來lai 乙ất 去khứ 。 甲giáp 若nhược 未vị 還hoàn 。 乙ất 須tu 少thiểu 待đãi 。 或hoặc 時thời 事sự 迫bách 促xúc 。 亦diệc 得đắc 兩lưỡng 人nhân 並tịnh 出xuất 。 若nhược 四tứ 人nhân 中trung 。 兩lưỡng 人nhân 已dĩ 出xuất 。 第đệ 三tam 人nhân 復phục 出xuất 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。 隨tùy 班ban 後hậu 坐tọa 者giả 。 不bất 拘câu 。
-# 旋toàn 繞nhiễu 未vị 竟cánh 。 不bất 得đắc 越việt 班ban 而nhi 出xuất 。 須tu 待đãi 歸quy 位vị 坐tọa 定định 。 方phương 可khả 抽trừu 身thân 。 若nhược 越việt 班ban 出xuất 者giả 。 緇# 素tố 同đồng 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 上thượng 班ban 繞nhiễu 佛Phật 將tương 畢tất 。 下hạ 班ban 不bất 得đắc 離ly 位vị 。 若nhược 非phi 時thời 出xuất 堂đường 。 以dĩ 致trí 臨lâm 班ban 不bất 到đáo 者giả 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 隨tùy 班ban 緇# 素tố 當đương 旋toàn 繞nhiễu 時thời 。 非phi 年niên 高cao 有hữu 疾tật 。 稟bẩm 白bạch 在tại 前tiền 輒triếp 自tự 坐tọa 。 立lập 者giả 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 若nhược 安an 坐tọa 時thời 。 性tánh 不bất 耐nại 坐tọa 。 混hỗn 入nhập 他tha 班ban 旋toàn 念niệm 者giả 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
數sác 數sác 出xuất 入nhập 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。 除trừ 有hữu 疾tật 。
-# 出xuất 班ban 歸quy 位vị 。 及cập 出xuất 堂đường 入nhập 堂đường 。 並tịnh 須tu 威uy 儀nghi 庠tường 序tự 。 踉lương 蹌# 急cấp 遽cự 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 堂đường 中trung 行hành 動động 。 左tả 旋toàn 梗# 眾chúng 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 衝xung 班ban 出xuất 入nhập 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 香hương 燈đăng 師sư 不bất 在tại 堂đường 。 遇ngộ 燭chúc 暗ám 香hương 盡tận 。 左tả 右hữu 班ban 中trung 首thủ 末mạt 四tứ 位vị 。 或hoặc 後hậu 坐tọa 眾chúng 。 俱câu 得đắc 暫tạm 起khởi 代đại 行hành 。 唯duy 旋toàn 行hành 緇# 素tố 。 不bất 得đắc 翦# 燭chúc 添# 香hương 。 佇trữ 立lập 妨phương 後hậu 。 違vi 者giả 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 三tam 班ban 緇# 素tố 中trung 。 有hữu 不bất 善thiện 隨tùy 魚ngư 者giả 。 臨lâm 班ban 須tu 默mặc 念niệm 。 或hoặc 低đê 聲thanh 念niệm 。 若nhược 高cao 聲thanh 亂loạn 眾chúng 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。 護hộ 七thất 師sư 當đương 引dẫn 至chí 僻tích 處xứ 。 密mật 啟khải 令linh 知tri 。
-# 入nhập 夜dạ 止chỉ 佛Phật 後hậu 。 須tu 隨tùy 眾chúng 安an 寢tẩm 。 若nhược 更cánh 禮lễ 佛Phật 持trì 誦tụng 。 作tác 餘dư 功công 行hành 者giả 。 一nhất 中trung 罰phạt 。 香hương 燈đăng 師sư 應ưng 勸khuyến 止chỉ 。 若nhược 不bất 聽thính 。 方phương 白bạch 監giám 直trực 師sư 記ký 罰phạt 。 食thực 時thời 赴phó 齋trai 堂đường 。 隨tùy 行hành 兩lưỡng 班ban 。 前tiền 後hậu 失thất 次thứ 者giả 。 二nhị 班ban 首thủ 各các 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 齋trai 堂đường 食thực 畢tất 。 起khởi 身thân 抽trừu 解giải 者giả 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 定định 夜dạ 失thất 時thời 。 致trí 入nhập 堂đường 後hậu 。 三tam 班ban 旋toàn 念niệm 。 未vị 滿mãn 一nhất 回hồi 。 即tức 天thiên 明minh 者giả 。 香hương 燈đăng 師sư 一nhất 下hạ 罰phạt 。 入nhập 堂đường 輒triếp 曉hiểu 者giả 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。 或hoặc 昏hôn 睡thụy 失thất 香hương 。 失thất 之chi 太thái 早tảo 。 致trí 眾chúng 疲bì 乏phạp 者giả 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 監giám 直trực 師sư 。 隨tùy 時thời 隨tùy 處xứ 。 當đương 為vi 眾chúng 勤cần 察sát 。 依y 式thức 登đăng 記ký 。 若nhược 屢lũ 犯phạm 不bất 知tri 。 或hoặc 雖tuy 知tri 不bất 記ký 罰phạt 。 同đồng 本bổn 人nhân 之chi 例lệ 。
-# 凡phàm 同đồng 七thất 護hộ 七thất 諸chư 師sư 。 於ư 未vị 起khởi 七thất 前tiền 並tịnh 須tu 熟thục 規quy 式thức 。 次thứ 將tương 罰phạt 例lệ 錄lục 出xuất 。 粘niêm 客khách 堂đường 前tiền 。 有hữu 後hậu 到đáo 緇# 素tố 。 先tiên 令linh 細tế 覧# 條điều 約ước 。 方phương 送tống 入nhập 堂đường 。 或hoặc 不bất 解giải 文văn 義nghĩa 。 當đương 與dữ 摘trích 要yếu 說thuyết 知tri 。 若nhược 造tạo 次thứ 引dẫn 送tống 。 以dĩ 致trí 入nhập 堂đường 。 昧muội 昧muội 動động 輒triếp 犯phạm 約ước 者giả 。 護hộ 七thất 師sư 一nhất 下hạ 罰phạt 。
此thử 三tam 等đẳng 罰phạt 。 其kỳ 計kế 二nhị 十thập 三tam 條điều 。 今kim 開khai 明minh 記ký 罰phạt 式thức 。 如như 左tả 。
-# 犯phạm 不bất 語ngữ 禁cấm 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。
-# 多đa 語ngữ 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。
-# 高cao 聲thanh 語ngữ 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。
-# 私tư 入nhập 寮liêu 舍xá 坐tọa 臥ngọa 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。
-# 定định 夜dạ 失thất 時thời 。 一nhất 上thượng 罰phạt 。
-# 越việt 班ban 出xuất 堂đường 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 非phi 時thời 出xuất 堂đường 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 亂loạn 班ban 旋toàn 念niệm 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 入nhập 夜dạ 別biệt 作tác 功công 行hành 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 隨tùy 班ban 失thất 次thứ 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 定định 夜dạ 失thất 時thời 。 一nhất 中trung 罰phạt 。
-# 託thác 事sự 久cửu 出xuất 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 接tiếp 踵chủng 出xuất 堂đường 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 臨lâm 班ban 坐tọa 立lập 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
數sác 數sác 出xuất 入nhập 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 行hành 動động 急cấp 遽cự 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 左tả 旋toàn 梗# 眾chúng 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 衝xung 班ban 出xuất 入nhập 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 佇trữ 立lập 妨phương 後hậu 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 高cao 聲thanh 亂loạn 眾chúng 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 食thực 畢tất 先tiên 起khởi 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 造tạo 次thứ 送tống 人nhân 入nhập 堂đường 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
-# 定định 夜dạ 失thất 時thời 。 一nhất 下hạ 罰phạt 。
如như 上thượng 條điều 例lệ 。 事sự 在tại 必tất 行hành 。 葢# 欲dục 制chế 止chỉ 放phóng 逸dật 。 助trợ 成thành 勝thắng 行hành 。 非phi 好hảo/hiếu 為vi 煩phiền 刻khắc 也dã 。 行hành 者giả 當đương 念niệm 。 一nhất 生sanh 悠du 忽hốt 。 止chỉ 此thử 七thất 日nhật 精tinh 進tấn 。 各các 須tu 激kích 切thiết 奮phấn 勇dũng 。 不bất 惜tích 軀khu 命mạng 。 無vô 論luận 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 飲ẩm 食thực 便tiện 利lợi 。 一nhất 句cú 洪hồng 名danh 。 當đương 如như 呼hô 吸hấp 不bất 斷đoạn 。 不bất 可khả 斯tư 須tu 停đình 止chỉ 。 俄nga 頃khoảnh 夾giáp 雜tạp 。 既ký 欲dục 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 大đại 非phi 尋tầm 常thường 念niệm 佛Phật 可khả 比tỉ 也dã 。 思tư 之chi 勉miễn 之chi 。
疏sớ/sơ 文văn (# 封phong 面diện 寫tả 念niệm 佛Phật 七thất 期kỳ 回hồi 向hướng 發phát 願nguyện 疏sớ/sơ 。 秉bỉnh 教giáo 修tu 淨tịnh 主chủ 七thất 沙Sa 門Môn 某mỗ 甲giáp 具cụ 緘giam )# 。
伏phục 以dĩ 。 一nhất 心tâm 圓viên 淨tịnh 。 即tức 五ngũ 濁trược 而nhi 不bất 違vi 清thanh 泰thái 之chi 鄉hương 。 三tam 界giới 橫hoạnh/hoành 超siêu 。 雖tuy 九cửu 品phẩm 而nhi 豈khởi 隔cách 庸dong 凡phàm 之chi 位vị 。 融dung 勝thắng 三tam 昧muội 王vương 於ư 性tánh 海hải 。 轉chuyển 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 於ư 口khẩu 輪luân 。 道đạo 在tại 人nhân 宏hoành 。 佛Phật 隨tùy 機cơ 應ưng 。
大đại 清thanh 國quốc 某mỗ 省tỉnh 某mỗ 府phủ 縣huyện 某mỗ 寺tự 苾Bật 芻Sô 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 即tức 日nhật 熏huân 沐mộc 。 投đầu 誠thành 稽khể 首thủ 。 歸quy 命mạng 娑sa 婆bà 教giáo 主chủ 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 文văn 佛Phật 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 接tiếp 引dẫn 導đạo 師sư 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 觀quán 音âm 勢thế 至chí 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 同đồng 賜tứ 慈từ 悲bi 。 俯phủ 垂thùy 證chứng 鑒giám 。 切thiết 念niệm 。 弟đệ 子tử 某mỗ 甲giáp 。 與dữ 現hiện 前tiền 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 生sanh 逢phùng 劫kiếp 濁trược 。 報báo 屬thuộc 凡phàm 軀khu 。 三tam 業nghiệp 六lục 根căn 。 既ký 無vô 罪tội 而nhi 不bất 造tạo 。 五ngũ 趣thú 八bát 難nạn 亦diệc 無vô 苦khổ 而nhi 不bất 嘗thường 。 暗ám 識thức 相tương/tướng 傳truyền 。 曾tằng 未vị 覺giác 悟ngộ 。 死tử 生sanh 浩hạo 漫mạn 。 解giải 脫thoát 何hà 期kỳ 。 所sở 幸hạnh 宿túc 植thực 微vi 因nhân 。 得đắc 生sanh 正chánh 信tín 。 早tảo 入nhập 彌di 陀đà 願nguyện 海hải 。 專chuyên 修tu 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 。 祈kỳ 寶bảo 域vực 以dĩ 棲tê 神thần 。 託thác 華hoa 輪luân 而nhi 送tống 想tưởng 。 用dụng 是thị 依y 經kinh 立lập 軌quỹ 。 準chuẩn 教giáo 崇sùng 修tu 。 謹cẩn 于vu 今kim 月nguyệt 某mỗ 日nhật 為vi 始thỉ 。 啟khải 建kiến 一nhất 心tâm 精tinh 進tấn 。 念niệm 佛Phật 道Đạo 場Tràng 。 七thất 永vĩnh 日nhật 於ư 中trung 嚴nghiêm 飾sức 堂đường 儀nghi 。 肅túc 分phần/phân 班ban 次thứ 。 執chấp 持trì 聖thánh 號hiệu 。 終chung 食thực 無vô 違vi 。 存tồn 想tưởng 洪hồng 名danh 。 須tu 臾du 不bất 離ly 。 以dĩ 斯tư 功công 德đức 。 回hồi 向hướng 往vãng 生sanh 。 惟duy 願nguyện 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 。 與dữ 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 親thân 垂thùy 接tiếp 引dẫn 。 必tất 令linh 諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 正chánh 念niệm 昭chiêu 彰chương 。 須tu 摩ma 境cảnh 現hiện 于vu 目mục 前tiền 。 金kim 色sắc 華hoa 敷phu 于vu 捨xả 報báo 。 如như 經kinh 所sở 說thuyết 。 願nguyện 悉tất 不bất 虗hư 。 又hựu 願nguyện 以dĩ 此thử 七thất 日nhật 精tinh 進tấn 功công 德đức 。 普phổ 令linh 眾chúng 等đẳng 。 斷đoạn 七thất 支chi 惡ác 。 滅diệt 七thất 遮già 罪tội 。 除trừ 七thất 慢mạn 障chướng 。 離ly 七thất 穢uế 行hành 。 遊du 七thất 寶bảo 池trì 。 布bố 七thất 淨tịnh 華hoa 。 具cụ 七thất 辯biện 才tài 智trí 。 演diễn 七Thất 菩Bồ 提Đề 分Phần 。 超siêu 七thất 方phương 便tiện 位vị 。 證chứng 七thất 常thường 住trụ 果quả 。 又hựu 願nguyện 以dĩ 此thử 三tam 班ban 淨tịnh 侶lữ 十thập 二nhị 僧Tăng 伽già 。 和hòa 合hợp 修tu 持trì 。 所sở 生sanh 功công 德đức 。 普phổ 令linh 眾chúng 等đẳng 絕tuyệt 三tam 惡ác 道đạo 。 轉chuyển 三tam 重trọng 障chướng 。 淨tịnh 三Tam 聚Tụ 戒Giới 。 歷lịch 三tam 乘thừa 位vị 。 越việt 三tam 界giới 而nhi 長trường/trưởng 騖# 。 冠quan 三tam 輩bối 以dĩ 高cao 躋tễ 。 深thâm 入nhập 三tam 解giải 脫thoát 門môn 。 圓viên 發phát 三tam 如Như 來Lai 藏tạng 。 又hựu 願nguyện 眾chúng 等đẳng 。 得đắc 成thành 佛Phật 已dĩ 。 坐tọa 道Đạo 樹thụ 下hạ 。 三tam 七thất 思tư 惟duy 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 三tam 乘thừa 法Pháp 。 三tam 轉chuyển 四Tứ 諦Đế 十Thập 二Nhị 行Hạnh 法Pháp 輪Luân 。 廣quảng 說thuyết 三tam 世thế 十thập 二nhị 支chi 因nhân 緣duyên 。 流lưu 轉chuyển 還hoàn 滅diệt 。 逆nghịch 順thuận 法Pháp 門môn 。 究cứu 竟cánh 同đồng 趣thú 。 薩Tát 婆Bà 若Nhã 海hải 。 又hựu 願nguyện 於ư 此thử 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 若nhược 緇# 若nhược 素tố 。 若nhược 遠viễn 若nhược 近cận 。 若nhược 久cửu 若nhược 暫tạm 。 若nhược 來lai 若nhược 去khứ 。 乃nãi 至chí 執chấp 勞lao 運vận 力lực 。 隨tùy 喜hỷ 見kiến 聞văn 。 咸hàm 出xuất 苦khổ 輪luân 。 俱câu 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 國quốc 。 共cộng 睹đổ 須Tu 彌Di 毫hào 相tướng 。 同đồng 瞻chiêm 法Pháp 界Giới 藏tạng 身thân 。 又hựu 願nguyện 眾chúng 等đẳng 既ký 得đắc 往vãng 生sanh 安an 養dưỡng 。 親thân 近cận 彌di 陀đà 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 悉tất 得đắc 承thừa 事sự 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 悉tất 往vãng 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 善thiện 友hữu 悉tất 能năng 隨tùy 順thuận 。 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 悉tất 得đắc 通thông 達đạt 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 蒙mông 度độ 脫thoát 。 一nhất 切thiết 行hạnh 願nguyện 悉tất 獲hoạch 圓viên 成thành 。 虗hư 空không 有hữu 盡tận 。 我ngã 願nguyện 無vô 窮cùng 。 仰ngưỡng 願nguyện 三Tam 寶Bảo 證chứng 知tri 。 令linh 我ngã 等đẳng 得đắc 如như 所sở 願nguyện 。 滿mãn 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。
No.1175-A# 普phổ 仁nhân 七thất 日nhật 念niệm 佛Phật 記ký (# 附phụ 錄lục )#
金kim 。 善thiện 。
丁đinh 巳tị 春xuân 。 大Đại 士Sĩ 聖thánh 誕đản 虞ngu 山sơn 之chi 北bắc 普phổ 仁nhân 禪thiền 院viện 。 依y 彌di 陀đà 經kinh 教giáo 。 起khởi 七thất 日nhật 念niệm 佛Phật 新tân 規quy 。 爰viên 集tập 淨tịnh 眾chúng 。 不bất 揀giản 僧Tăng 俗tục 。 其kỳ 主chủ 則tắc 普phổ 仁nhân 大đại 師sư 。 號hiệu 截tiệt 流lưu 道Đạo 人Nhân 者giả 。 其kỳ 道Đạo 場Tràng 外ngoại 護hộ 。 則tắc 身thân 葉diệp 師sư 古cổ 衲nạp 師sư 也dã 。 其kỳ 同đồng 行hành 緇# 侶lữ 。 則tắc 越việt 海hải 在tại 閒gian/nhàn 慧tuệ 如như 湛trạm 月nguyệt 慈từ 宏hoành 海hải 目mục 德đức 容dung 越việt 祗chi 尚thượng 法pháp 再tái 應ưng 可khả 尊tôn 也dã 。 其kỳ 遙diêu 聞văn 法Pháp 。 曾tằng 溯# 水thủy 來lai 虞ngu 。 則tắc 婁lâu 東đông 兩lưỡng 僧Tăng 鳴minh 谷cốc 定định 慧tuệ 也dã 。 其kỳ 居cư 士sĩ 。 則tắc 汪uông 旅lữ 三tam 翁ông 鳳phượng 蕤# 顧cố 公công 臣thần 金kim 水thủy 若nhược 陳trần 千thiên 頃khoảnh 趙triệu 存tồn 湖hồ 翁ông 子tử 餘dư 翁ông 康khang 成thành 沈trầm 誕đản 先tiên 夏hạ 子tử 彝# 也dã 。 念niệm 佛Phật 為vi 往vãng 生sanh 捷tiệp 徑kính 。 觀quán 音âm 乃nãi 西tây 方phương 導đạo 師sư 。 故cố 取thủ 諸chư 二nhị 月nguyệt 十thập 九cửu 也dã 。 其kỳ 法pháp 。 則tắc 選tuyển 僧Tăng 十thập 二nhị 。 分phần/phân 三tam 班ban 。 每mỗi 班ban 四tứ 人nhân 。 各các 有hữu 所sở 司ty 。 十thập 二nhị 人nhân 外ngoại 。 不bất 論luận 緇# 素tố 多đa 寡quả 。 亦diệc 分phần/phân 三tam 班ban 。 隨tùy 其kỳ 後hậu 一nhất 班ban 旋toàn 繞nhiễu 。 則tắc 兩lưỡng 班ban 安an 坐tọa 。 食thực 時thời 赴phó 齋trai 堂đường 。 依y 次thứ 無vô 敢cảm 紊# 。 坐tọa 定định 。 佛Phật 聲thanh 初sơ 歇hiết 。 小tiểu 沙Sa 彌Di 擊kích 板bản 。 念niệm 佛Phật 以dĩ 繼kế 之chi 。 使sử 一nhất 句cú 洪hồng 名danh 。 不bất 絕tuyệt 于vu 心tâm 口khẩu 耳nhĩ 間gian 。 夜dạ 分phân 略lược 睡thụy 。 聞văn 鐘chung 聲thanh 鳴minh 。 齊tề 起khởi 。 凡phàm 左tả 行hành 者giả 罰phạt 。 越việt 位vị 者giả 罰phạt 。 相tương/tướng 語ngữ 者giả 倍bội 罰phạt 。 葢# 嚴nghiêm 若nhược 軍quân 令linh 焉yên 。 是thị 日nhật 也dã 汪uông 旋toàn 三tam 等đẳng 數số 人nhân 先tiên 在tại 。 予# 後hậu 至chí 。 聞văn 堂đường 中trung 佛Phật 聲thanh 琅lang 琅lang 。 護hộ 壇đàn 師sư 導đạo 之chi 而nhi 入nhập 。 但đãn 禮lễ 佛Phật 。 不bất 許hứa 揖ấp 眾chúng 。 輒triếp 隨tùy 班ban 行hành 。 已dĩ 而nhi 退thoái 坐tọa 。 或hoặc 默mặc 隨tùy 佛Phật 號hiệu 。 微vi 動động 脣thần 齒xỉ 。 或hoặc 閉bế 目mục 靜tĩnh 聽thính 。 而nhi 以dĩ 心tâm 隨tùy 。 餘dư 人nhân 後hậu 至chí 者giả 亦diệc 如như 之chi 。 念niệm 佛Phật 之chi 聲thanh 。
時thời 而nhi 和hòa 緩hoãn 悠du 揚dương 。 如như 一nhất 氣khí 呼hô 吸hấp 。 緜# 緜# 不bất 斷đoạn 。 至chí 其kỳ 聲thanh 之chi 振chấn 疾tật 。 則tắc 又hựu 如như 猛mãnh 將tướng 追truy 敵địch 。 不bất 盡tận 滅diệt 不bất 止chỉ 。 使sử 雜tạp 妄vọng 無vô 間gian 可khả 乘thừa 。 眾chúng 魔ma 無vô 路lộ 可khả 入nhập 。 當đương 其kỳ 風phong 雨vũ 晦hối 冥minh 。 眾chúng 音âm 振chấn 響hưởng 。 不bất 復phục 知tri 山sơn 頭đầu 霧vụ 起khởi 。 殿điện 宇vũ 雲vân 封phong 。 及cập 天thiên 朗lãng 氣khí 清thanh 。 則tắc 松tùng 風phong 謖# 謖# 。 澗giản 水thủy 潺sàn 潺sàn 。 無vô 不bất 與dữ 念niệm 佛Phật 之chi 聲thanh 相tương 應ứng 和hòa 。 至chí 若nhược 雞kê 聲thanh 唱xướng 徹triệt 。 燈đăng 火hỏa 熒# 熒# 。 曦# 旭# 方phương 升thăng 。 香hương 烟yên 繚liễu 繞nhiễu 。 曉hiểu 焉yên 而nhi 念niệm 佛Phật 也dã 。 山sơn 光quang 乍sạ 暝# 。 林lâm 谷cốc 幽u 翳ế 。 眾chúng 籟# 寂tịch 然nhiên 。 梵Phạm 音âm 獨độc 舉cử 。 暮mộ 焉yên 而nhi 念niệm 佛Phật 也dã 。 或hoặc 則tắc 神thần 意ý 怡di 悅duyệt 。 一nhất 塵trần 不bất 染nhiễm 。 四tứ 字tự 孤cô 存tồn 。 此thử 真chân 能năng 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 者giả 。 其kỳ 或hoặc 矍quắc 然nhiên 奮phấn 發phát 。 神thần 若nhược 馳trì 而nhi 心tâm 欲dục 止chỉ 。 此thử 期kỳ 于vu 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 而nhi 未vị 能năng 者giả 。 更cánh 有hữu 信tín 願nguyện 已dĩ 堅kiên 。 勝thắng 緣duyên 欣hân 遇ngộ 。 塵trần 事sự 敦đôn 逼bức 。 魔ma 障chướng 多đa 端đoan 。 暫tạm 爾nhĩ 依y 班ban 。 尋tầm 復phục 離ly 位vị 。 咨tư 嗟ta 悔hối 恨hận 。 不bất 獲hoạch 終chung 斯tư 七thất 日nhật 者giả 。 我ngã 大đại 師sư 度độ 生sanh 方phương 便tiện 。 慈từ 誨hối 真chân 切thiết 。 眾chúng 等đẳng 信tín 西tây 方phương 之chi 可khả 至chí 。 幸hạnh 日nhật 夕tịch 以dĩ 追truy 隨tùy 。 知tri 洪hồng 號hiệu 之chi 難nan 思tư 。 因nhân 稱xưng 揚dương 而nhi 感cảm 涕thế 。 嗟ta 乎hồ 石thạch 火hỏa 電điện 光quang 。 人nhân 生sanh 百bách 年niên 。 猶do 七thất 日nhật 耳nhĩ 。 以dĩ 七thất 日nhật 而nhi 供cung 塵trần 累lụy 。 塵trần 累lụy 何hà 時thời 了liễu 。 以dĩ 七thất 日nhật 而nhi 要yếu 淨tịnh 土độ 。 淨tịnh 土độ 必tất 可khả 期kỳ 。 況huống 百bách 年niên 之chi 內nội 。 其kỳ 為vi 七thất 日nhật 也dã 甚thậm 多đa 。 而nhi 剎sát 那na 異dị 世thế 。 其kỳ 為vi 百bách 年niên 也dã 又hựu 絕tuyệt 少thiểu 。 人nhân 知tri 百bách 年niên 之chi 莫mạc 期kỳ 。 而nhi 不bất 知tri 此thử 七thất 日nhật 之chi 難nạn/nan 遘cấu 。 又hựu 惟duy 知tri 百bách 年niên 之chi 虗hư 度độ 。 而nhi 不bất 知tri 彼bỉ 。 七thất 日nhật 之chi 浪lãng 擲trịch 。 悲bi 夫phu 。
常thường 熟thục 普phổ 仁nhân 寺tự 。 截tiệt 流lưu 大đại 師sư 。 回hồi 首thủ 後hậu 。 有hữu 孫tôn 狀trạng 元nguyên 扶phù 桑tang 先tiên 生sanh 之chi 長trường/trưởng 君quân 翰hàn 臣thần 。 為vi 冥minh 司ty 勾# 攝nhiếp 。 死tử 去khứ 。 一nhất 晝trú 夜dạ 醒tỉnh 。 而nhi 言ngôn 曰viết 。 我ngã 拘câu 繫hệ 閻diêm 羅la 殿điện 下hạ 黑hắc 暗ám 中trung 。 忽hốt 睹đổ 光quang 明minh 燭chúc 天thiên 。 香hương 華hoa 布bố 空không 。 閻diêm 君quân 伏phục 地địa 。 迎nghênh 西tây 歸quy 大đại 師sư 。 審thẩm 之chi 即tức 截tiệt 公công 也dã 。 我ngã 以dĩ 師sư 光quang 明minh 所sở 照chiếu 。 及cập 遂toại 得đắc 放phóng 還hoàn 。 同đồng 日nhật 有hữu 南nam 關quan 外ngoại 吳ngô 氏thị 子tử 。 病bệnh 死tử 。 踰du 夕tịch 復phục 活hoạt 。 其kỳ 言ngôn 所sở 見kiến 。 亦diệc 如như 孫tôn 子tử 言ngôn 。
常thường 熟thục 翁ông 叔thúc 元nguyên 寶bảo 林lâm 氏thị 記ký 。
時thời 康khang 熙hi 三tam 十thập 六lục 年niên 。 正chánh 月nguyệt 望vọng 日nhật 。