開靜 ( 開khai 靜tĩnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）禪林晨朝鳴版，開覺靜睡之謂也。有小大二種：五更四點之後，鳴庫前之版，先起行者，是云小開靜。五更五點之後，庫前之版及諸堂之版一齊鳴，令闔寺之大眾起，是云大開靜。見象器箋十八。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 禪thiền 林lâm 晨thần 朝triêu 鳴minh 版 ， 開khai 覺giác 靜tĩnh 睡thụy 之chi 謂vị 也dã 。 有hữu 小tiểu 大đại 二nhị 種chủng 五ngũ 更cánh 四tứ 點điểm 之chi 後hậu ， 鳴minh 庫khố 前tiền 之chi 版 ， 先tiên 起khởi 行hành 者giả ， 是thị 云vân 小tiểu 開khai 靜tĩnh 。 五ngũ 更cánh 五ngũ 點điểm 之chi 後hậu ， 庫khố 前tiền 之chi 版 及cập 諸chư 堂đường 之chi 版 一nhất 齊tề 鳴minh ， 令linh 闔hạp 寺tự 之chi 大đại 眾chúng 起khởi ， 是thị 云vân 大đại 開khai 靜tĩnh 。 見kiến 象tượng 器khí 箋 十thập 八bát 。