開顯 ( 開khai 顯hiển )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）開權顯實之略。是乃法華經一部之說意，天台宗之判釋也。權者方便，實者真實。開方便而顯真實，乃本經一部之主意。開方便者，指四十餘年之方便說，開示此為方便。不開示之，謂為閉方便門。至於法華，方便之說，裝如真實，閉方便之門，故不得見真實之義。然今以開示方便為方便，而知方便之為方便，則真實之為真實自顯。經文謂之曰：「開方便門，示真實相。」是即法華之開權顯實也。然以此開權顯實當於經文，則前十四品曰開三顯一之說，後十四品曰開近顯遠之說。開三顯一者，就教法而名，開近顯遠者，就佛身而名。即前開三乘教之方便，而顯一乘教之真實，後開垂迹之近佛，而顯本地之遠佛也。故法華一部二十八品，前半為開三顯一、後半為開近顯遠，總之，則歸結於開權顯實，即開顯之二字，玄義一上曰：「華敷譬開權，蓮現譬顯實。文曰：開方便門，示真實相。」文句八上曰：「河西道朗云：直名三為方便，即是開方便門。昔不言三是方便，故方便門閉。今名三為方便，即示一為真實也。私謂此釋符文。」文句記八之三曰：「嘉祥亦云：開二種之方便，示二種之真實。昔不云二是方便，故門閉。今云二種是方便，故方便門開。」（二種方便為教法與佛身也）。玄義一下曰：「開權顯實者，一切諸法，莫不皆妙，一色一香，無非中道。眾生情隔於妙耳。」同五上曰：「昔權蘊實，如華含蓮。開權顯實，如華開蓮現。離此華已，無更別蓮。」同五下曰：「開權顯實，於一切法中，即見中道。」同七下曰：「若開權顯實者，達事法已，權意即息，亦不離權，遠求於實。權即是實，無復別權，故言開權顯實也。」同十上曰：「拂之以權迹，顯之以實本，當知此經唯論如來設教大綱，不委微細網目。」文句記四下曰：「六章之要，莫若開顯。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 之chi 略lược 。 是thị 乃nãi 法pháp 華hoa 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 說thuyết 意ý ， 天thiên 台thai 宗tông 之chi 判phán 釋thích 也dã 。 權quyền 者giả 方phương 便tiện ， 實thật 者giả 真chân 實thật 。 開khai 方phương 便tiện 而nhi 顯hiển 真chân 實thật ， 乃nãi 本bổn 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 主chủ 意ý 。 開khai 方phương 便tiện 者giả ， 指chỉ 四tứ 十thập 餘dư 年niên 。 之chi 方phương 便tiện 說thuyết ， 開khai 示thị 此thử 為vi 方phương 便tiện 。 不bất 開khai 示thị 之chi ， 謂vị 為vi 閉bế 方phương 便tiện 門môn 。 至chí 於ư 法pháp 華hoa ， 方phương 便tiện 之chi 說thuyết ， 裝trang 如như 真chân 實thật ， 閉bế 方phương 便tiện 之chi 門môn ， 故cố 不bất 得đắc 見kiến 。 真chân 實thật 之chi 義nghĩa 。 然nhiên 今kim 以dĩ 開khai 示thị 方phương 便tiện 。 為vi 方phương 便tiện ， 而nhi 知tri 方phương 便tiện 之chi 為vi 方phương 便tiện ， 則tắc 真chân 實thật 之chi 為vi 真chân 實thật 自tự 顯hiển 。 經kinh 文văn 謂vị 之chi 曰viết 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 示thị 真chân 實thật 相tướng 。 」 是thị 即tức 法pháp 華hoa 之chi 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 也dã 。 然nhiên 以dĩ 此thử 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 當đương 於ư 經kinh 文văn ， 則tắc 前tiền 十thập 四tứ 品phẩm 曰viết 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 之chi 說thuyết ， 後hậu 十thập 四tứ 品phẩm 曰viết 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn 之chi 說thuyết 。 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 者giả ， 就tựu 教giáo 法pháp 而nhi 名danh ， 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn 者giả ， 就tựu 佛Phật 身thân 而nhi 名danh 。 即tức 前tiền 開khai 三tam 乘thừa 教giáo 。 之chi 方phương 便tiện ， 而nhi 顯hiển 一Nhất 乘Thừa 教giáo 之chi 真chân 實thật ， 後hậu 開khai 垂thùy 迹tích 之chi 近cận 佛Phật ， 而nhi 顯hiển 本bổn 地địa 之chi 遠viễn 佛Phật 也dã 。 故cố 法pháp 華hoa 一nhất 部bộ 二nhị 十thập 八bát 品phẩm ， 前tiền 半bán 為vi 開khai 三tam 顯hiển 一nhất 、 後hậu 半bán 為vi 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn ， 總tổng 之chi ， 則tắc 歸quy 結kết 於ư 開khai 權quyền 顯hiển 實thật ， 即tức 開khai 顯hiển 之chi 二nhị 字tự ， 玄huyền 義nghĩa 一nhất 上thượng 曰viết ： 「 華hoa 敷phu 譬thí 開khai 權quyền ， 蓮liên 現hiện 譬thí 顯hiển 實thật 。 文văn 曰viết 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 示thị 真chân 實thật 相tướng 。 」 文văn 句cú 八bát 上thượng 曰viết ： 「 河hà 西tây 道đạo 朗lãng 云vân ： 直trực 名danh 三tam 為vi 方phương 便tiện 即tức 是thị 。 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 昔tích 不bất 言ngôn 三tam 是thị 方phương 便tiện 故cố 。 方phương 便tiện 門môn 閉bế 。 今kim 名danh 三tam 為vi 方phương 便tiện ， 即tức 示thị 一nhất 為vi 真chân 實thật 也dã 。 私tư 謂vị 此thử 釋thích 符phù 文văn 。 」 文văn 句cú 記ký 八bát 之chi 三tam 曰viết ： 「 嘉gia 祥tường 亦diệc 云vân ： 開khai 二nhị 種chủng 之chi 方phương 便tiện ， 示thị 二nhị 種chủng 之chi 真chân 實thật 。 昔tích 不bất 云vân 二nhị 是thị 方phương 便tiện 故cố 門môn 閉bế 。 今kim 云vân 二nhị 種chủng 是thị 方phương 便tiện 故cố 。 方phương 便tiện 門môn 開khai 。 」 （ 二nhị 種chủng 方phương 便tiện 為vi 教giáo 法pháp 與dữ 佛Phật 身thân 也dã ） 。 玄huyền 義nghĩa 一nhất 下hạ 曰viết ： 「 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 者giả 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 莫mạc 不bất 皆giai 妙diệu ， 一nhất 色sắc 一nhất 香hương ， 無vô 非phi 中trung 道đạo 。 眾chúng 生sanh 情tình 隔cách 於ư 妙diệu 耳nhĩ 。 」 同đồng 五ngũ 上thượng 曰viết ： 「 昔tích 權quyền 蘊uẩn 實thật ， 如như 華hoa 含hàm 蓮liên 。 開khai 權quyền 顯hiển 實thật ， 如như 華hoa 開khai 蓮liên 現hiện 。 離ly 此thử 華hoa 已dĩ ， 無vô 更cánh 別biệt 蓮liên 。 」 同đồng 五ngũ 下hạ 曰viết ： 「 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 即tức 見kiến 中trung 道đạo 。 」 同đồng 七thất 下hạ 曰viết ： 「 若nhược 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 者giả ， 達đạt 事sự 法pháp 已dĩ ， 權quyền 意ý 即tức 息tức ， 亦diệc 不bất 離ly 權quyền ， 遠viễn 求cầu 於ư 實thật 。 權quyền 即tức 是thị 實thật ， 無vô 復phục 別biệt 權quyền ， 故cố 言ngôn 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 也dã 。 」 同đồng 十thập 上thượng 曰viết ： 「 拂phất 之chi 以dĩ 權quyền 迹tích ， 顯hiển 之chi 以dĩ 實thật 本bổn 當đương 知tri 此thử 經Kinh 。 唯duy 論luận 如Như 來Lai 設thiết 教giáo 大đại 綱cương ， 不bất 委ủy 微vi 細tế 網võng 目mục 。 」 文văn 句cú 記ký 四tứ 下hạ 曰viết ： 「 六lục 章chương 之chi 要yếu ， 莫mạc 若nhược 開khai 顯hiển 。 」 。