開近顯遠 ( 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)與開迹顯本同。明八相成道之近事為方便,以顯久遠之本體者。玄義十下曰:「如法華三周說法,斷奠聲聞,咸歸一實。後開近顯遠,明菩薩事。」同九下曰:「若扶文便應言開近顯遠,若取義便應言本迹,呼近為迹,稱遠為本,名異義同。」見開顯條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 與dữ 開khai 迹tích 顯hiển 本bổn 同đồng 。 明minh 八bát 相tướng 成thành 道Đạo 之chi 近cận 事sự 為vi 方phương 便tiện , 以dĩ 顯hiển 久cửu 遠viễn 之chi 本bổn 體thể 者giả 。 玄huyền 義nghĩa 十thập 下hạ 曰viết 如như 法Pháp 。 華hoa 三tam 周chu 說thuyết 法Pháp 斷đoạn 奠 聲thanh 聞văn , 咸hàm 歸quy 一nhất 實thật 。 後hậu 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn , 明minh 菩Bồ 薩Tát 事sự 。 」 同đồng 九cửu 下hạ 曰viết : 「 若nhược 扶phù 文văn 便tiện 應ưng/ứng 言ngôn 開khai 近cận 顯hiển 遠viễn , 若nhược 取thủ 義nghĩa 便tiện 應ưng/ứng 言ngôn 本bổn 迹tích , 呼hô 近cận 為vi 迹tích , 稱xưng 遠viễn 為vi 本bổn , 名danh 異dị 義nghĩa 同đồng 。 」 見kiến 開khai 顯hiển 條điều 。