雞足山 ( 雞kê 足túc 山sơn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)梵Kukkuṭapada,迦葉尊者入定之山,在摩揭陀國。又曰狼迹山。西域記九曰:「莫訶河東入大林,野行百餘里,至屈屈吒播陀山,(中略)唐言雞足。亦謂窶盧播陀山Gurupada,唐言尊足。其後尊者大迦葉波,居中寂滅,不敢指言,故云尊足。」昆奈耶雜事四十曰:「舊云雞足,由尊者在中,後人喚為尊足。又嶺有佛迹,然雞足尊足,梵音相濫也。」見屈屈吒播陀條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 梵Phạm 迦Ca 葉Diếp 尊Tôn 者Giả 。 入nhập 定định 之chi 山sơn 。 在tại 摩Ma 揭Yết 陀Đà 國Quốc 。 又hựu 曰viết 狼lang 迹tích 山sơn 。 西tây 域vực 記ký 九cửu 曰viết : 「 莫mạc 訶ha 河hà 東đông 入nhập 大đại 林lâm , 野dã 行hành 百bách 餘dư 里lý , 至chí 屈khuất 屈khuất 吒tra 播bá 陀đà 山sơn , ( 中trung 略lược ) 唐đường 言ngôn 雞kê 足túc 。 亦diệc 謂vị 窶lụ 盧lô 播bá 陀đà 山sơn Gurupada , 唐đường 言ngôn 尊tôn 足túc 。 其kỳ 後hậu 尊Tôn 者giả 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 波ba , 居cư 中trung 寂tịch 滅diệt , 不bất 敢cảm 指chỉ 言ngôn , 故cố 云vân 尊tôn 足túc 。 」 昆côn 奈nại 耶da 雜tạp 事sự 四tứ 十thập 曰viết : 「 舊cựu 云vân 雞kê 足túc , 由do 尊Tôn 者Giả 在tại 中trung , 後hậu 人nhân 喚hoán 為vi 尊tôn 足túc 。 又hựu 嶺lĩnh 有hữu 佛Phật 迹tích , 然nhiên 雞kê 足túc 尊tôn 足túc , 梵Phạm 音âm 相tướng 濫lạm 也dã 。 」 見kiến 屈khuất 屈khuất 吒tra 播bá 陀đà 條điều 。