憨 休Hưu 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0006
繼Kế 堯 等Đẳng 編Biên
憨# 休Hưu 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 繼kế 堯# 。 等đẳng 編biên 。
住trụ 新tân 蔡thái 金kim 粟túc 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
結kết 制chế 上thượng 堂đường 舉cử 法pháp 昌xương 遇ngộ 開khai 爐lô 偈kệ 畢tất 師sư 云vân 法pháp 昌xương 老lão 漢hán 背bối/bội 地địa 裏lý 開khai 個cá 冷lãnh 飯phạn 店điếm 接tiếp 這giá 一nhất 夥# 泥nê 團đoàn 漢hán 著trước 甚thậm 麼ma 死tử 急cấp 佛Phật 法Pháp 不bất 是thị 鮮tiên 魚ngư 豈khởi 怕phạ 爛lạn 卻khước 金kim 粟túc 今kim 日nhật 結kết 制chế 承thừa 迎nghênh 仙tiên 店điếm 眾chúng 位vị 檀đàn 越việt 遠viễn 來lai 敦đôn 請thỉnh 陞thăng 座tòa 未vị 免miễn 嫫# 母mẫu 效hiệu 顰tần 亦diệc 有hữu 一nhất 偈kệ 。 非phi 徒đồ 壓áp 倒đảo 元nguyên 白bạch 只chỉ 要yếu 與dữ 古cổ 人nhân 相tương 見kiến 金kim 粟túc 今kim 日nhật 開khai 爐lô 僧Tăng 有hữu 三tam 百bách 餘dư 個cá 廣quảng 嚴nghiêm 大đại 座tòa 當đương 軒hiên 橫hoạnh/hoành 按án 莫mạc 邪tà 據cứ 座tòa 放phóng 出xuất 楊dương 岐kỳ 驢lư 子tử 那na 管quản 諸chư 人nhân 話thoại 墮đọa 本bổn 來lai 一nhất 物vật 也dã 無vô 分phân 明minh 為vi 渠cừ 道đạo 破phá 直trực 指chỉ 見kiến 性tánh 明minh 心tâm 那na 更cánh 循tuần 因nhân 滯trệ 果quả 為vi 甚thậm 如như 此thử 專chuyên 與dữ 拔bạt 楔tiết 抽trừu 釘đinh/đính 特đặc 為vi 敲# 枷già 打đả 鎖tỏa 大đại 眾chúng 敲# 枷già 打đả 鎖tỏa 則tắc 不bất 無vô 且thả 道đạo 甚thậm 麼ma 句cú 中trung 與dữ 古cổ 人nhân 相tương 見kiến 還hoàn 會hội 麼ma 一nhất 把bả 柳liễu 絲ti 藏tạng 不bất 得đắc 和hòa 煙yên 搭# 上thượng 玉ngọc 闌lan 干can 。
關quan 中trung 雲vân 松tùng 遠viễn 法pháp 姪điệt 至chí 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 千thiên 聖thánh 不bất 傳truyền 如như 何hà 是thị 不bất 傳truyền 底để 句cú 師sư 云vân 薄bạc 暮mộ 鐘chung 初sơ 動động 開khai 簾# 喜hỷ 見kiến 君quân 進tiến 云vân 官quan 不bất 容dung 針châm 私tư 通thông 車xa 馬mã 師sư 云vân 不bất 快khoái 漆tất 桶# 僧Tăng 禮lễ 拜bái 乃nãi 云vân 冰băng 鎖tỏa 雙song 池trì 徹triệt 骨cốt 寒hàn 西tây 風phong 落lạc 木mộc 正chánh 凋điêu 殘tàn 爐lô 頭đầu 撥bát 火hỏa 煨ổi 山sơn 芋# 忽hốt 報báo 心tâm 知tri 到đáo 草thảo 堂đường 故cố 人nhân 遠viễn 至chí 喜hỷ 溢dật 眉mi 端đoan 倒đảo 履lý 相tương/tướng 迎nghênh 那na 顧cố 燈đăng 籠lung 發phát 笑tiếu 開khai 懷hoài 款# 敘tự 何hà 妨phương 抵để 掌chưởng 談đàm 心tâm 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 庭đình 盈doanh 瑞thụy 氣khí 座tòa 繞nhiễu 祥tường 煙yên 直trực 得đắc 此thử 君quân 亭đình 條điều 抽trừu 石thạch 筍duẩn 第đệ 五ngũ 橋kiều 燄diệm 發phát 冰băng 河hà 歷lịch 歷lịch 孤cô 明minh 塵trần 塵trần 光quang 彩thải 即tức 境cảnh 唯duy 心tâm 理lý 事sự 不bất 二nhị 淨tịnh 圓viên 超siêu 證chứng 秘bí 密mật 妙diệu 嚴nghiêm 。 十thập 成thành 八bát 字tự 打đả 開khai 遍biến 界giới 全toàn 彰chương 殊thù 勝thắng 又hựu 何hà 須tu 高cao 陞thăng 此thử 座tòa 鼓cổ 舌thiệt 搖dao 脣thần 也dã 哉tai 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 山sơn 僧Tăng 將tương 第đệ 二nhị 杓chước 惡ác 水thủy 潑bát 汝nhữ 諸chư 人nhân 去khứ 也dã 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 道đạo 遠viễn 乎hồ 哉tai 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 坐tọa 臥ngọa 經kinh 行hành 。 聖thánh 遠viễn 乎hồ 哉tai 體thể 之chi 即tức 神thần 靈linh 明minh 絕tuyệt 待đãi 蓋cái 色sắc 騎kỵ 聲thanh 契khế 心tâm 平bình 等đẳng 離ly 相tương 離ly 名danh 不bất 落lạc 凡phàm 聖thánh 迥huýnh 絕tuyệt 功công 勳huân 今kim 日nhật 故cố 人nhân 遠viễn 至chí 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 不bất 敢cảm 囊nang 藏tạng 被bị 蓋cái 盡tận 情tình 揭yết 示thị 諸chư 人nhân 直trực 得đắc 禪thiền 堂đường 裏lý 憍kiêu 陳trần 如như 尊tôn 者giả 忍nhẫn 俊# 不bất 禁cấm 鼓cổ 掌chưởng 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 且thả 道đạo 他tha 笑tiếu 個cá 甚thậm 麼ma 相tương 逢phùng 不bất 在tại 千thiên 杯# 酒tửu 一nhất 盞trản 清thanh 茶trà 也dã 醉túy 人nhân 。
獻hiến 雲vân 心tâm 一nhất 二nhị 禪thiền 德đức 持trì 長trường/trưởng 安an 當đương 道đạo 眾chúng 護hộ 法Pháp 書thư 幣tệ 遠viễn 至chí 上thượng 堂đường 六lục 轡bí 在tại 乎hồ 駿tuấn 馬mã 異dị 於ư 機cơ 先tiên 一nhất 診chẩn 瘳sưu 疾tật 靈linh 方phương 懸huyền 於ư 肘trửu 後hậu 破phá 家gia 蕩đãng 宅trạch 頗phả 副phó 奇kỳ 英anh 劈phách 腹phúc 剜oan 心tâm 猶do 未vị 性tánh 燥táo 一nhất 彈đàn 指chỉ 頓đốn 開khai 千thiên 門môn 萬vạn 戶hộ 一nhất 謦khánh 欬khái 拶# 透thấu 鐵thiết 壁bích 銀ngân 山sơn 犬khuyển 吠phệ 驢lư 鳴minh 圓viên 通thông 大đại 啟khải 鴉# 鳴minh 鵲thước 噪táo 正chánh 義nghĩa 弘hoằng 宣tuyên 只chỉ 得đắc 盡tận 大đại 地địa 若nhược 遠viễn 若nhược 近cận 。 若nhược 僧Tăng 若nhược 俗tục 一nhất 一nhất 現hiện 千thiên 百bách 億ức 身thân 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 慇ân 懃cần 伸thân 請thỉnh 金kim 粟túc 未vị 免miễn 將tương 常thường 住trụ 物vật 當đương 作tác 己kỷ 用dụng 一nhất 時thời 布bố 施thí 諸chư 人nhân 了liễu 也dã 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 還hoàn 領lãnh 略lược 也dã 無vô 若nhược 領lãnh 略lược 去khứ 不bất 消tiêu 一nhất 捏niết 脫thoát 或hoặc 未vị 委ủy 復phục 引dẫn 緣duyên 喻dụ 昔tích 雪tuyết 竇đậu 云vân 客khách 從tùng 遠viễn 方phương 來lai 。 遺di 我ngã 徑kính 寸thốn 璧bích 中trung 有hữu 四tứ 個cá 字tự 只chỉ 是thị 無vô 人nhân 識thức 雪tuyết 竇đậu 老lão 漢hán 雖tuy 則tắc 單đơn 提đề 向hướng 上thượng 獨độc 露lộ 風phong 規quy 美mỹ 則tắc 美mỹ 矣hĩ 只chỉ 是thị 不bất 會hội 道đạo 破phá 不bất 知tri 於ư 中trung 是thị 四tứ 個cá 甚thậm 麼ma 字tự 千thiên 載tái 之chi 下hạ 未vị 免miễn 令linh 人nhân 疑nghi 著trước 山sơn 僧Tăng 幼ấu 時thời 讀đọc 玉ngọc 臺đài 新tân 詠vịnh 記ký 得đắc 幾kỷ 句cú 古cổ 詩thi 略lược 較giảo 些# 子tử 客khách 從tùng 遠viễn 方phương 來lai 。 遺di 我ngã 一nhất 書thư 札# 上thượng 言ngôn 長trường/trưởng 相tương/tướng 思tư 下hạ 言ngôn 久cửu 離ly 別biệt 大đại 眾chúng 字tự 句cú 甚thậm 分phân 明minh 依y 他tha 會hội 不bất 得đắc 既ký 是thị 字tự 句cú 分phân 明minh 為vi 甚thậm 麼ma 依y 他tha 不bất 得đắc 長trường/trưởng 疑nghi 即tức 見kiến 面diện 翻phiên 致trí 久cửu 無vô 書thư 。
解giải 制chế 上thượng 堂đường 下hạ 元nguyên 結kết 制chế 上thượng 元nguyên 解giải 制chế 人nhân 人nhân 盡tận 知tri 金kim 剛cang 圈quyển 栗lật 棘cức 蓬bồng 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 亦diệc 難nạn/nan 吞thôn 跳khiêu 因nhân 個cá 甚thậm 麼ma 煙yên 水thủy 雲vân 山sơn 意ý 渺# 茫mang 參tham 詢tuân 衲nạp 子tử 路lộ 頭đầu 長trường/trưởng 草thảo 鞋hài 跟cân 斷đoạn 知tri 端đoan 的đích 始thỉ 信tín 南nam 塘đường 不bất 覆phú 藏tàng 。
佛Phật 誕đản 上thượng 堂đường 今kim 日nhật 四tứ 月nguyệt 初sơ 八bát 乃nãi 我ngã 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 於ư 毘tỳ 藍lam 園viên 內nội 無vô 憂ưu 樹thụ 下hạ 。 降giáng 生sanh 底để 時thời 節tiết 天thiên 下hạ 叢tùng 林lâm 處xứ 處xứ 浴dục 佛Phật 莫mạc 不bất 考khảo 鐘chung 伐phạt 鼓cổ 說thuyết 禪thiền 說thuyết 道Đạo 金kim 粟túc 寺tự 裏lý 坡# 事sự 稍sảo 繁phồn 每mỗi 日nhật 大đại 喊# 小tiểu 叫khiếu 不bất 是thị 車xa 水thủy 便tiện 是thị 抬# 磚# 總tổng 無vô 纖tiêm 毫hào 佛Phật 法Pháp 與dữ 人nhân 倘thảng 或hoặc 有hữu 個cá 伶# 俐# 道đạo 者giả 腳cước 下hạ 驀# 地địa 蹋đạp 翻phiên 石thạch 子tử 磕# 著trước 鼻tị 孔khổng 元nguyên 來lai 只chỉ 在tại 這giá 裏lý 便tiện 與dữ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 既ký 然nhiên 如như 是thị 因nhân 甚thậm 麼ma 教giáo 中trung 道đạo 久cửu 受thọ 勤cần 苦khổ 。 乃nãi 可khả 得đắc 成thành 。 還hoàn 會hội 麼ma 踏đạp 破phá 鐵thiết 鞋hài 無vô 覓mịch 處xứ 得đắc 來lai 全toàn 不bất 費phí 工công 夫phu 復phục 舉cử 世Thế 尊Tôn 初sơ 生sanh 下hạ 便tiện 一nhất 手thủ 指chỉ 天thiên 一nhất 手thủ 指chỉ 地địa 周chu 行hành 七thất 步bộ 目mục 顧cố 四tứ 方phương 云vân 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn 山sơn 僧Tăng 有hữu 個cá 平bình 實thật 頌tụng 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 纔tài 出xuất 娘nương 胎thai 便tiện 學học 行hành 周chu 旋toàn 七thất 步bộ 可khả 憐lân 生sanh 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 稱xưng 尊tôn 大đại 笑tiếu 殺sát 閻Diêm 浮Phù 世thế 上thượng 人nhân 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
風phong 穴huyệt 滄thương 涵# 和hòa 尚thượng 至chí 上thượng 堂đường 火hỏa 傘tản 張trương 空không 靜tĩnh 掩yểm 松tùng 門môn 人nhân 跡tích 少thiểu 薰huân 風phong 拂phất 徑kính 奔bôn 騰đằng 象tượng 駕giá 暑thử 猶do 來lai 直trực 得đắc 蔡thái 州châu 城thành 畔bạn 瑞thụy 靄# 連liên 天thiên 金kim 粟túc 堂đường 前tiền 風phong 光quang 匝táp 地địa 個cá 個cá 欣hân 沾triêm 法pháp 利lợi 人nhân 人nhân 快khoái 睹đổ 光quang 儀nghi 拈niêm 提đề 向hướng 上thượng 宗tông 猷# 大đại 震chấn 中trung 原nguyên 祖tổ 道đạo 一nhất 時thời 奇kỳ 遇ngộ 勝thắng 會hội 難nan 逢phùng 手thủ 足túc 殷ân 勤cần 幾kỷ 度độ 南nam 塘đường 橋kiều 上thượng 望vọng 賓tân 主chủ 互hỗ 換hoán 一nhất 爐lô 香hương 鎖tỏa 白bạch 雲vân 峰phong 直trực 下hạ 識thức 取thủ 綱cương 宗tông 切thiết 莫mạc 當đương 面diện 錯thác 過quá 大đại 眾chúng 秪# 如như 弟đệ 應ưng 兄huynh 呼hô 塤# 箎# 迭điệt 奏tấu 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 多đa 生sanh 覺giác 悟ngộ 非phi 干can 衲nạp 一nhất 點điểm 分phân 明minh 不bất 在tại 燈đăng 。
解giải 夏hạ 上thượng 堂đường 小tiểu 暑thử 南nam 收thu 大đại 火hỏa 西tây 流lưu 林lâm 塘đường 改cải 夏hạ 萬vạn 物vật 凝ngưng 秋thu 打đả 開khai 袋đại 口khẩu 亦diệc 恁nhẫm 自tự 由do 脫thoát 灑sái 灑sái 絕tuyệt 情tình 塵trần 淨tịnh 裸lõa 裸lõa 莫mạc 可khả 把bả 寒hàn 暑thử 不bất 能năng 遷thiên 隨tùy 緣duyên 任nhậm 去khứ 住trụ 胡hồ 笳# 曲khúc 子tử 韻vận 出xuất 青thanh 霄tiêu 寶bảo 鏡kính 當đương 臺đài 光quang 含hàm 萬vạn 象tượng 古cổ 今kim 無vô 蓋cái 覆phú 現hiện 在tại 絕tuyệt 遮già 攔lan 元nguyên 本bổn 自tự 家gia 境cảnh 界giới 從tùng 來lai 不bất 受thọ 拘câu 牽khiên 所sở 以dĩ 道Đạo 心tâm 等đẳng 虛hư 空không 界giới 。 示thị 等đẳng 虛hư 空không 法pháp 識thức 得đắc 虛hư 空không 時thời 無vô 是thị 無vô 非phi 。 法pháp 何hà 必tất 靈linh 山sơn 問vấn 佛Phật 少thiểu 林lâm 問vấn 祖tổ 還hoàn 會hội 麼ma 欲dục 放phóng 枝chi 頭đầu 自tự 在tại 春xuân 殷ân 勤cần 為vi 解giải 丁đinh 香hương 結kết 。
師sư 誕đản 辰thần 宋tống 山sơn 主chủ 請thỉnh 上thượng 堂đường 梧# 飄phiêu 金kim 井tỉnh 葉diệp 墜trụy 銀ngân 床sàng 古cổ 殿điện 風phong 清thanh 秋thu 空không 氣khí 爽sảng 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 已dĩ 前tiền 不bất 離ly 這giá 個cá 時thời 節tiết 父phụ 母mẫu 既ký 生sanh 已dĩ 後hậu 亦diệc 不bất 離ly 這giá 個cá 時thời 節tiết 若nhược 識thức 這giá 個cá 時thời 節tiết 便tiện 見kiến 毘tỳ 盧lô 正chánh 體thể 觸xúc 處xứ 全toàn 真chân 般Bát 若Nhã 靈linh 光quang 隨tùy 機cơ 普phổ 應ưng 坐tọa 斷đoạn 是thị 非phi 路lộ 掃tảo 除trừ 凡phàm 聖thánh 情tình 洞đỗng 徹triệt 空không 澄trừng 圓viên 明minh 朗lãng 耀diệu 諸chư 人nhân 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 擊kích 拂phất 子tử 云vân 喚hoán 起khởi 窗song 全toàn 曙# 催thôi 歸quy 日nhật 未vị 西tây 無vô 心tâm 花hoa 裏lý 鳥điểu 更cánh 與dữ 盡tận 情tình 啼đề 以dĩ 拂phất 子tử 連liên 擊kích 。
宋tống 郡quận 丞thừa 供cung 水thủy 陸lục 請thỉnh 上thượng 堂đường 祥tường 雲vân 結kết 蓋cái 瑞thụy 氣khí 盤bàn 空không 凡phàm 聖thánh 交giao 參tham 人nhân 天thiên 普phổ 集tập 乃nãi 知tri 金kim 粟túc 寺tự 裏lý 轉chuyển 無vô 礙ngại 之chi 法Pháp 。 輪luân 善thiện 法Pháp 堂đường 中trung 作tác 殊thù 勝thắng 之chi 佛Phật 事sự 塵trần 塵trần 混hỗn 入nhập 剎sát 剎sát 圓viên 明minh 二nhị 諦đế 融dung 通thông 理lý 事sự 無vô 礙ngại 所sở 以dĩ 道đạo 三tam 轉chuyển 法Pháp 輪luân 於ư 大Đại 千Thiên 。 其kỳ 輪luân 本bổn 來lai 常thường 清thanh 淨tịnh 。 天thiên 人nhân 得đắc 道Đạo 此thử 為vi 證chứng 。 三Tam 寶Bảo 於ư 是thị 現hiện 世thế 間gian 。 今kim 日nhật 山sơn 主chủ 宋tống 郡quận 丞thừa 修tu 建kiến 無vô 遮già 大đại 會hội 法Pháp 施thí 門môn 開khai 金kim 粟túc 不bất 無vô 大đại 展triển 宗tông 猷# 令linh 彼bỉ 水thủy 陸lục 飛phi 空không 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 咸hàm 登đăng 正chánh 覺giác 之chi 場tràng 現hiện 前tiền 僧Tăng 俗tục 男nam 女nữ 圓viên 明minh 般Bát 若Nhã 之chi 因nhân 共cộng 證chứng 菩Bồ 提Đề 之chi 果Quả 。 去khứ 也dã 遂toại 驀# 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 仰ngưỡng 之chi 彌di 高cao 俯phủ 察sát 非phi 遙diêu 即tức 理lý 即tức 事sự 亦diệc 孔khổng 之chi 昭chiêu 以dĩ 此thử 福phước 國quốc 則tắc 時thời 清thanh 道đạo 泰thái 兵binh 革cách 潛tiềm 消tiêu 以dĩ 此thử 佑hữu 民dân 則tắc 年niên 豐phong 歲tuế 稔# 雨vũ 順thuận 風phong 調điều 以dĩ 此thử 普phổ 利lợi 群quần 生sanh 。 則tắc 四Tứ 恩Ân 總tổng 報báo 三tam 有hữu 齊tề 超siêu 以dĩ 此thử 福phước 廕ấm 後hậu 裔duệ 則tắc 綿miên 綿miên 瓜qua 瓞# 麟lân 趾chỉ 鳳phượng 毛mao 直trực 得đắc 森sâm 羅la 顯hiển 煥hoán 萬vạn 象tượng 回hồi 昭chiêu 長trường/trưởng 光quang 佛Phật 日nhật 永vĩnh 協hiệp 甄chân 陶đào 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 因nhân 齋trai 慶khánh 讚tán 福phước 利lợi 無vô 窮cùng 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 花hoa 開khai 金kim 谷cốc 春xuân 常thường 暖noãn 香hương 噴phún 玉ngọc 墀trì 桂quế 早tảo 芳phương 。
結kết 制chế 上thượng 堂đường 金kim 粟túc 舊cựu 火hỏa 爐lô 深thâm 廣quảng 莫mạc 可khả 測trắc 一nhất 道Đạo 本bổn 平bình 等đẳng 。 聖thánh 凡phàm 元nguyên 不bất 別biệt 撥bát 出xuất 火hỏa 星tinh 時thời 虛hư 空không 齊tề 迸bính 裂liệt 所sở 以dĩ 寒hàn 則tắc 普phổ 天thiên 普phổ 地địa 寒hàn 熱nhiệt 則tắc 普phổ 天thiên 普phổ 地địa 熱nhiệt 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 於ư 火hỏa 燄diệm 中trung 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 總tổng 不bất 相tương 違vi 越việt 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 今kim 日nhật 於ư 中trung 坐tọa 臥ngọa 經kinh 行hành 。 亦diệc 恁nhẫm 麻ma 三tam 觔# 乾can/kiền/càn 屎thỉ 橛quyết 都đô 來lai 拋phao 向hướng 一nhất 邊biên 總tổng 沒một 干can 涉thiệp 只chỉ 是thị 不bất 許hứa 昏hôn 沉trầm 瞌# 睡thụy 若nhược 也dã 瞌# 睡thụy 眉mi 毛mao 被bị 火hỏa 燎liệu 卻khước 也dã 怪quái 金kim 粟túc 不bất 得đắc 何hà 故cố 不bất 見kiến 。 道đạo 撥bát 開khai 星tinh 火hỏa 亙# 天thiên 紅hồng 凡phàm 聖thánh 銷tiêu 鎔dong 烈liệt 燄diệm 中trung 非phi 是thị 渠cừ 儂# 誇khoa 好hảo/hiếu 手thủ 都đô 緣duyên 妙diệu 契khế 本bổn 來lai 宗tông 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 宷# 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 一nhất 舉cử 四tứ 十thập 九cửu 。
上thượng 堂đường 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 為vi 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 祖tổ 師sư 西tây 來lai 亦diệc 不bất 離ly 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 金kim 粟túc 這giá 裏lý 方phương 開khai 爐lô 韝# 高cao 豎thụ 鉗kiềm 錘chùy 海hải 眾chúng 雲vân 臨lâm 龍long 象tượng 畢tất 集tập 直trực 得đắc 明minh 今kim 卓trác 古cổ 曲khúc 應ứng 時thời 宜nghi 適thích 有hữu 主chủ 根căn 地địa 菩Bồ 薩Tát 聞văn 金kim 粟túc 有hữu 此thử 殊thù 勝thắng 。 因nhân 緣duyên 同đồng 諸chư 上thượng 善thiện 人nhân 。 聚tụ 會hội 一nhất 處xứ 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 勤cần 求cầu 大đại 法pháp 金kim 粟túc 不bất 敢cảm 囊nang 藏tạng 盡tận 情tình 分phân 付phó 只chỉ 要yếu 當đương 人nhân 一nhất 念niệm 回hồi 光quang 頓đốn 超siêu 諸chư 有hữu 徹triệt 證chứng 無vô 生sanh 遂toại 舉cử 起khởi 拄trụ 杖trượng 云vân 這giá 個cá 是thị 色sắc 不bất 得đắc 以dĩ 眼nhãn 見kiến 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 這giá 個cá 是thị 聲thanh 不bất 得đắc 以dĩ 耳nhĩ 聞văn 直trực 饒nhiêu 離ly 卻khước 見kiến 聞văn 盡tận 大đại 地địa 無vô 纖tiêm 毫hào 滲# 漏lậu 猶do 在tại 半bán 途đồ 且thả 到đáo 家gia 一nhất 句cú 又hựu 如như 何hà 展triển 演diễn 義nghĩa 氣khí 不bất 從tùng 天thiên 地địa 得đắc 英anh 雄hùng 豈khởi 借tá 四tứ 時thời 催thôi 。
上thượng 堂đường 拋phao 綸luân 擲trịch 釣điếu 久cửu 忘vong 懷hoài 一nhất 枕chẩm 松tùng 雲vân 足túc 快khoái 哉tai 海hải 嶽nhạc 掀# 翻phiên 誰thùy 是thị 侶lữ 出xuất 頭đầu 天thiên 外ngoại 有hữu 人nhân 來lai 高cao 賢hiền 遠viễn 至chí 泉tuyền 石thạch 輝huy 騰đằng 鼻tị 孔khổng 相tương 觸xúc 道đạo 義nghĩa 為vi 親thân 殷ân 勤cần 三tam 請thỉnh 猊# 座tòa 高cao 陞thăng 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 賓tân 主chủ 契khế 合hợp 水thủy 乳nhũ 和hòa 同đồng 雁nhạn 叫khiếu 長trường/trưởng 空không 霜sương 明minh 遠viễn 渚chử 畢tất 竟cánh 如như 何hà 慶khánh 贊tán 擊kích 拂phất 子tử 云vân 打đả 麵miến 還hoàn 他tha 州châu 主chủ 麥mạch 唱xướng 歌ca 須tu 是thị 帝đế 鄉hương 人nhân 復phục 舉cử 鄧đặng 隱ẩn 峰phong 到đáo 南nam 泉tuyền 泉tuyền 指chỉ 淨tịnh 瓶bình 云vân 此thử 是thị 境cảnh 瓶bình 中trung 有hữu 水thủy 不bất 得đắc 動động 著trước 境cảnh 與dữ 老lão 僧Tăng 過quá 淨tịnh 瓶bình 來lai 峰phong 拈niêm 瓶bình 向hướng 南nam 泉tuyền 面diện 前tiền 瀉tả 泉tuyền 便tiện 休hưu 去khứ 南nam 泉tuyền 指chỉ 瓶bình 索sách 水thủy 早tảo 已dĩ 打đả 濕thấp 眉mi 毛mao 隱ẩn 峰phong 覿# 面diện 拈niêm 出xuất 要yếu 且thả 涓# 滴tích 全toàn 無vô 只chỉ 如như 南nam 泉tuyền 休hưu 去khứ 汝nhữ 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 他tha 落lạc 處xứ 麼ma 照chiếu 膽đảm 蟾# 光quang 沉trầm 碧bích 漢hán 拍phách 天thiên 滄thương 海hải 浸tẩm 須Tu 彌Di 。
上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 昨tạc 日nhật 高cao 提đề 法pháp 印ấn 今kim 朝triêu 宏hoành 唱xướng 祖tổ 機cơ 向hướng 上thượng 一nhất 句cú 請thỉnh 師sư 指chỉ 示thị 師sư 云vân 鳥điểu 啄trác 珊san 瑚hô 樹thụ 鯨# 吞thôn 離ly 水thủy 犀# 進tiến 云vân 既ký 是thị 人nhân 人nhân 本bổn 具cụ 個cá 個cá 不bất 無vô 為vi 甚thậm 麼ma 學học 人nhân 到đáo 這giá 裏lý 開khai 口khẩu 不bất 得đắc 師sư 云vân 腦não 後hậu 欠khiếm 一nhất 槌chùy 進tiến 云vân 只chỉ 如như 南nam 泉tuyền 道đạo 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 師sư 和hòa 聲thanh 便tiện 打đả 云vân 是thị 甚thậm 麼ma 僧Tăng 禮lễ 拜bái 師sư 云vân 猢# 猻# 戴đái 蓆# 帽mạo 乃nãi 云vân 昨tạc 日nhật 纔tài 陞thăng 座tòa 今kim 朝triêu 又hựu 上thượng 堂đường 針châm 無vô 兩lưỡng 頭đầu 快khoái 人nhân 有hữu 世thế 諦đế 忙mang 盤bàn 根căn 知tri 斧phủ 利lợi 入nhập 水thủy 見kiến 人nhân 長trường/trưởng 手thủ 親thân 并tinh 眼nhãn 辨biện 那na 用dụng 更cánh 商thương 量lượng 譬thí 如như 雁nhạn 過quá 長trường/trưởng 空không 影ảnh 沉trầm 寒hàn 水thủy 雁nhạn 無vô 留lưu 蹤tung 之chi 意ý 水thủy 無vô 顧cố 影ảnh 之chi 心tâm 宏hoành 機cơ 密mật 運vận 正chánh 令linh 全toàn 提đề 打đả 開khai 向hướng 上thượng 牢lao 關quan 流lưu 通thông 佛Phật 祖tổ 正chánh 眼nhãn 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 佛Phật 祖tổ 正chánh 眼nhãn 木mộc 人nhân 拍phách 手thủ 空không 中trung 唱xướng 石thạch 女nữ 畫họa 眉mi 月nguyệt 下hạ 歌ca 。
上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 瞬thuấn 目mục 揚dương 眉mi 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 一nhất 切thiết 屏bính 去khứ 請thỉnh 師sư 直trực 指chỉ 西tây 來lai 意ý 師sư 云vân 參tham 差sai 竹trúc 樹thụ 籠lung 煙yên 薄bạc 遠viễn 近cận 樓lâu 臺đài 月nguyệt 上thượng 遲trì 進tiến 云vân 馬mã 祖tổ 既ký 云vân 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 如như 何hà 又hựu 道đạo 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 師sư 云vân 饅# 頭đầu 麵miến 做tố 人nhân 皆giai 信tín 秤xứng 錘chùy 是thị 鐵thiết 我ngã 無vô 疑nghi 進tiến 云vân 學học 人nhân 則tắc 不bất 然nhiên 師sư 云vân 懷hoài 州châu 牛ngưu 膝tất 青thanh 州châu 棗táo 到đáo 底để 輸du 他tha 出xuất 處xứ 精tinh 進tấn 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 一nhất 對đối 鷺lộ 鷥# 無vô 覓mịch 處xứ 夜dạ 來lai 依y 舊cựu 宿túc 蘆lô 花hoa 去khứ 也dã 師sư 云vân 赤xích 土thổ/độ 畫họa 簸phả 箕ki 僧Tăng 禮lễ 拜bái 歸quy 眾chúng 乃nãi 云vân 諸chư 人nhân 未vị 到đáo 金kim 粟túc 須tu 到đáo 金kim 粟túc 既ký 到đáo 金kim 粟túc 不bất 識thức 金kim 粟túc 敢cảm 問vấn 金kim 粟túc 既ký 到đáo 了liễu 因nhân 甚thậm 麼ma 卻khước 不bất 識thức 善thiện 財tài 別biệt 後hậu 誰thùy 相tương/tướng 憶ức 樓lâu 閣các 門môn 開khai 鎮trấn 日nhật 閒gian/nhàn 。
葆# 光quang 紹thiệu 真chân 福phước 緣duyên 三tam 尼ni 請thỉnh 上thượng 堂đường 舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 白bạch 棒bổng 頻tần 拈niêm 風phong 馳trì 電điện 捲quyển 青thanh 虹hồng 在tại 握ác 截tiệt 鐵thiết 斬trảm 釘đinh/đính 飛phi 星tinh 爆bộc 竹trúc 十Thập 地Địa 魂hồn 驚kinh 裂liệt 石thạch 崩băng 巖nham 三tam 乘thừa 膽đảm 落lạc 洞đỗng 灼chước 當đương 人nhân 本bổn 體thể 照chiếu 徹triệt 生sanh 死tử 根căn 源nguyên 隨tùy 機cơ 應ưng 現hiện 利lợi 物vật 興hưng 慈từ 所sở 以dĩ 道đạo 應ưng 以dĩ 佛Phật 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 佛Phật 身thân 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 應ưng 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 菩Bồ 薩Tát 身thân 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 應ưng 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 應ưng 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 身thân 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 身thân 。 說thuyết 法Pháp 則tắc 且thả 置trí 秪# 如như 實thật 際tế 尼ni 勘khám 俱câu 胝chi 末mạt 山sơn 主chủ 服phục 灌quán 溪khê 劉lưu 鐵thiết 磨ma 契khế 溈# 山sơn 且thả 道đạo 他tha 三tam 人nhân 具cụ 個cá 甚thậm 麼ma 眼nhãn 目mục 便tiện 得đắc 與dữ 麼ma 英anh 特đặc 自tự 在tại 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 落lạc 處xứ 麼ma 紅hồng 粉phấn 易dị 成thành 端đoan 正chánh 女nữ 無vô 錢tiền 難nạn/nan 作tác 好hảo/hiếu 兒nhi 郎lang 。
解giải 制chế 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 結kết 制chế 安an 期kỳ 貴quý 圖đồ 悟ngộ 徹triệt 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 剜oan 心tâm 劈phách 腹phúc 元nguyên 為vi 發phát 明minh 本bổn 地địa 風phong 光quang 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 青thanh 松tùng 林lâm 內nội 潑bát 嵐lam 起khởi 寶bảo 塔tháp 高cao 吟ngâm 撼# 曉hiểu 風phong 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 本bổn 地địa 風phong 光quang 師sư 云vân 鐵thiết 牛ngưu 愛ái 喫khiết 無vô 根căn 草thảo 眼nhãn 裏lý 無vô 筋cân 莫mạc 亂loạn 傳truyền 進tiến 云vân 只chỉ 如như 水thủy 潦lạo 云vân 百bách 千thiên 三tam 昧muội 。 無vô 量lượng 妙diệu 義nghĩa 向hướng 一nhất 毛mao 頭đầu 上thượng 識thức 得đắc 根căn 源nguyên 去khứ 且thả 道đạo 是thị 那na 一nhất 毛mao 頭đầu 師sư 云vân 速tốc 禮lễ 三tam 拜bái 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 請thỉnh 師sư 為vi 解giải 丁đinh 香hương 結kết 放phóng 出xuất 枝chi 頭đầu 自tự 在tại 春xuân 去khứ 也dã 師sư 云vân 閑nhàn 目mục 喫khiết 蝸# 牛ngưu 僧Tăng 作tác 禮lễ 乃nãi 云vân 今kim 朝triêu 正chánh 月nguyệt 半bán 大đại 雨vũ 落lạc 霄tiêu 漢hán 不bất 見kiến 燈đăng 明minh 。 佛Phật 世thế 間gian 減giảm 瑞thụy 相tướng 雲vân 堂đường 眾chúng 衲nạp 僧Tăng 日nhật 久cửu 要yếu 曬sái 眼nhãn 包bao 笠# 縛phược 現hiện 成thành 袋đại 口khẩu 只chỉ 得đắc 放phóng 南nam 北bắc 恁nhẫm 騰đằng 騰đằng 東đông 西tây 隨tùy 放phóng 曠khoáng 行hành 則tắc 恁nhẫm 爾nhĩ 行hành 好hảo/hiếu 生sanh 腳cước 下hạ 看khán 且thả 道đạo 腳cước 下hạ 作tác 麼ma 生sanh 看khán 若nhược 善thiện 參tham 詳tường 底để 總tổng 不bất 離ly 我ngã 這giá 裏lý 如như 或hoặc 不bất 爾nhĩ 直trực 饒nhiêu 走tẩu 遍biến 四tứ 天thiên 下hạ 。 何hà 日nhật 歸quy 家gia 罷bãi 問vấn 程# 。
復phục 舉cử 臨lâm 濟tế 示thị 眾chúng 云vân 有hữu 一nhất 人nhân 在tại 孤cô 峰phong 頂đảnh 上thượng 無vô 出xuất 身thân 之chi 路lộ 一nhất 人nhân 在tại 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 亦diệc 無vô 背bội 面diện 且thả 道đạo 那na 個cá 在tại 前tiền 那na 個cá 在tại 後hậu 師sư 云vân 定định 龍long 蛇xà 作tác 略lược 陷hãm 虎hổ 兕hủy 機cơ 關quan 臨lâm 濟tế 遠viễn 祖tổ 不bất 無vô 險hiểm 峻tuấn 若nhược 遇ngộ 飽bão 參tham 衲nạp 僧Tăng 一nhất 些# 也dã 瞞man 他tha 眼nhãn 睛tình 不bất 過quá 何hà 以dĩ 歷lịch 劫kiếp 迥huýnh 超siêu 無vô 向hướng 背bối/bội 展triển 開khai 春xuân 色sắc 共cộng 依y 依y 。
在tại 旭# 蒼thương 雅nhã 二nhị 法pháp 姪điệt 請thỉnh 上thượng 堂đường 德đức 山sơn 棒bổng 八bát 角giác 磨ma 盤bàn 空không 裏lý 轉chuyển 臨lâm 濟tế 喝hát 瘥sái 病bệnh 不bất 假giả 驢lư 馱đà 藥dược 拈niêm 卻khước 棒bổng 去khứ 卻khước 喝hát 頂đảnh 門môn 放phóng 出xuất 遼liêu 天thiên 鶻cốt 大đại 地địa 盡tận 是thị 解giải 脫thoát 門môn 把bả 手thủ 相tương 牽khiên 拽duệ 不bất 入nhập 驀# 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 入nhập 與dữ 不bất 入nhập 總tổng 在tại 金kim 粟túc 手thủ 裏lý 還hoàn 見kiến 麼ma 竹trúc 樹thụ 煙yên 籠lung 橋kiều 畔bạn 石thạch 池trì 塘đường 水thủy 映ánh 殿điện 前tiền 松tùng 。
廣quảng 慧tuệ 純thuần 哲triết 和hòa 尚thượng 至chí 上thượng 堂đường 石thạch 徑kính 松tùng 陰ấm 迥huýnh 絕tuyệt 塵trần 林lâm 花hoa 香hương 噴phún 滿mãn 園viên 春xuân 草thảo 堂đường 趺phu 坐tọa 閒gian/nhàn 清thanh 晝trú 忽hốt 報báo 同đồng 門môn 象tượng 駕giá 臨lâm 同đồng 門môn 遠viễn 至chí 象tượng 駕giá 崢tranh 嶸vanh 瑞thụy 氣khí 盈doanh 庭đình 驚kinh 起khởi 泥nê 牛ngưu 吼hống 夜dạ 月nguyệt 風phong 光quang 遍biến 界giới 奔bôn 騰đằng 木mộc 馬mã 奮phấn 嘶# 風phong 直trực 得đắc 此thử 君quân 亭đình 欠khiếm 躬cung 揖ấp 讓nhượng 第đệ 五ngũ 橋kiều 撫phủ 掌chưởng 歡hoan 呼hô 倒đảo 跨khóa 鐵thiết 牛ngưu 人nhân 人nhân 瞻chiêm 大đại 方phương 獨độc 步bộ 普phổ 施thí 鯨# 釣điếu 個cá 個cá 冀ký 利lợi 物vật 垂thùy 慈từ 展triển 大đại 機cơ 發phát 大đại 用dụng 共cộng 振chấn 中trung 原nguyên 祖tổ 道đạo 斬trảm 新tân 條điều 行hành 新tân 令linh 弘hoằng 揚dương 濟tế 上thượng 綱cương 宗tông 直trực 饒nhiêu 佛Phật 祖tổ 不bất 敢cảm 當đương 鋒phong 聖thánh 凡phàm 無vô 處xứ 湊thấu 泊bạc 有hữu 如như 是thị 威uy 光quang 有hữu 如như 是thị 作tác 略lược 方phương 能năng 為vi 人nhân 天thiên 主chủ 作tác 龍long 象tượng 王vương 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 水thủy 乳nhũ 相tương/tướng 投đầu 同đồng 氣khí 連liên 枝chi 一nhất 句cú 又hựu 如như 何hà 舉cử 似tự 遂toại 展triển 兩lưỡng 手thủ 云vân 非phi 口khẩu 所sở 宣tuyên 。 非phi 心tâm 所sở 測trắc 。 大đại 眾chúng 切thiết 莫mạc 如như 蟲trùng 禦ngữ 木mộc 。
宋tống 郡quận 丞thừa 榮vinh 任nhậm 敘tự 州châu 請thỉnh 上thượng 堂đường 九cửu 重trọng 恩ân 命mạng 寵sủng 殊thù 深thâm 特đặc 拜bái 黃hoàng 堂đường 佐tá 治trị 新tân 僰# 道đạo 蕩đãng 平bình 瞻chiêm 化hóa 日nhật 會hội 看khán 考khảo 績# 轉chuyển 樞xu 衡hành 香hương 林lâm 呈trình 瑞thụy 法pháp 海hải 凝ngưng 祥tường 正chánh 令linh 全toàn 提đề 得đắc 副phó 大đại 機cơ 之chi 用dụng 籌trù 謀mưu 獨độc 運vận 能năng 樹thụ 蓋cái 世thế 之chi 勳huân 正chánh 所sở 謂vị 大đại 人nhân 行hành 大đại 事sự 大đại 智trí 得đắc 大đại 見kiến 以dĩ 出xuất 世thế 心tâm 行hành 世thế 間gian 法pháp 。 不bất 壞hoại 世thế 間gian 法pháp 能năng 成thành 出xuất 世thế 心tâm 此thử 心tâm 行hành 於ư 身thân 則tắc 功công 成thành 名danh 遂toại 祿lộc 位vị 崇sùng 高cao 此thử 心tâm 行hành 於ư 家gia 則tắc 起khởi 敬kính 起khởi 孝hiếu 嗣tự 續tục 繁phồn 昌xương 此thử 心tâm 行hành 於ư 天thiên 下hạ 則tắc 裕# 國quốc 澤trạch 民dân 甘cam 棠# 永vĩnh 茂mậu 此thử 心tâm 行hành 於ư 今kim 日nhật 則tắc 現hiện 前tiền 緇# 素tố 永vĩnh 賴lại 金kim 湯thang 結kết 一nhất 時thời 殊thù 勝thắng 之chi 緣duyên 造tạo 萬vạn 世thế 無vô 窮cùng 之chi 福phước 。 不bất 勞lao 重trọng/trùng 話thoại 舉cử 起khởi 便tiện 知tri 脫thoát 手thủ 相tương/tướng 呈trình 一nhất 超siêu 直trực 入nhập 茲tư 者giả 公công 車xa 就tựu 道đạo 隼chuẩn 旗kỳ 遄thuyên 飛phi 轉chuyển 功công 就tựu 位vị 激kích 切thiết 披phi 陳trần 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 虞ngu 淵uyên 取thủ 日nhật 歸quy 黃hoàng 閣các 鳳phượng 沼chiểu 乘thừa 雲vân 上thượng 玉ngọc 墀trì 。
雪tuyết 兆triệu 和hòa 尚thượng 訃# 音âm 至chí 師sư 為vi 設thiết 靈linh 致trí 奠# 云vân 陰ấm 濃nồng 綠lục 樹thụ 夏hạ 初sơ 長trường/trưởng 撒tản 手thủ 人nhân 歸quy 去khứ 太thái 忙mang 獨độc 露lộ 全toàn 身thân 誰thùy 委ủy 悉tất 薰huân 風phong 殿điện 閣các 生sanh 微vi 涼lương 恭cung 惟duy 法pháp 兄huynh 宗tông 壇đàn 獅sư 象tượng 法pháp 窟quật 爪trảo 牙nha 縱túng/tung 鐵thiết 牛ngưu 機cơ 坐tọa 斷đoạn 白bạch 雲vân 光quang 祖tổ 席tịch 垂thùy 鯨# 鯢nghê 釣điếu 掀# 翻phiên 汝nhữ 海hải 振chấn 家gia 聲thanh 十thập 餘dư 年niên 輪luân 無vô 孔khổng 鎚chùy 擊kích 碎toái 妖yêu 狐hồ 心tâm 膽đảm 四tứ 五ngũ 剎sát 握ác 金kim 剛cang 劍kiếm 斷đoạn 盡tận 衲nạp 子tử 命mạng 根căn 具cụ 名danh 文văn 句cú 身thân 得đắc 無vô 礙ngại 三tam 昧muội 。 道đạo 播bá 湖hồ 海hải 德đức 振chấn 寰# 中trung 具cụ 瞻chiêm 葉diệp 綴chuế 花hoa 聯liên 正chánh 賴lại 光quang 前tiền 裕# 後hậu 茲tư 聞văn 忽hốt 於ư 四tứ 月nguyệt 十thập 九cửu 日nhật 在tại 風phong 穴huyệt 堂đường 上thượng 化hóa 緣duyên 已dĩ 畢tất 半bán 路lộ 抽trừu 身thân 不bất 肖tiếu 弟đệ 同đồng 條điều 共cộng 本bổn 一nhất 道đạo 傳truyền 宗tông 遙diêu 聆linh 訃# 音âm 曷hạt 勝thắng 痛thống 絕tuyệt 今kim 就tựu 金kim 粟túc 寺tự 裏lý 傾khuynh 三tam 盞trản 茶trà 爇nhiệt 一nhất 爐lô 香hương 非phi 為vi 佛Phật 事sự 人nhân 情tình 且thả 要yếu 兩lưỡng 得đắc 相tương 見kiến 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 相tương 見kiến 的đích 句cú 以dĩ 拂phất 子tử 拂phất 一nhất 拂phất 云vân 一nhất 泓hoằng 煙yên 水thủy 澄trừng 空không 碧bích 無vô 數số 愁sầu 雲vân 貼# 地địa 飛phi 。
憨# 休Hưu 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục (# 終chung )#