香象之文 ( 香hương 象tượng 之chi 文văn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)取世親菩薩造俱舍論所載之香象宣令故事,指俱舍論而言。俱舍論頌疏一曰:「于時世親至本國已,講毘婆沙。(中略)如是次第成六百頌,攝大婆沙。其義周盡,標頌香象。擊鼓宣令云:誰能破者,吾當謝之。」西域記張說敘曰:「欲窮香象之文,將罄龍宮之目。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 取thủ 世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 俱câu 舍xá 論luận 所sở 載tải 之chi 香hương 象tượng 宣tuyên 令lệnh 故cố 事sự , 指chỉ 俱câu 舍xá 論luận 而nhi 言ngôn 。 俱câu 舍xá 論luận 頌tụng 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 于vu 時thời 世thế 親thân 至chí 本bổn 國quốc 已dĩ , 講giảng 毘tỳ 婆bà 沙sa 。 ( 中trung 略lược ) 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 成thành 六lục 百bách 頌tụng , 攝nhiếp 大đại 婆bà 沙sa 。 其kỳ 義nghĩa 周chu 盡tận , 標tiêu 頌tụng 香hương 象tượng 。 擊kích 鼓cổ 宣tuyên 令lệnh 。 云vân : 誰thùy 能năng 破phá 者giả , 吾ngô 當đương 謝tạ 之chi 。 」 西tây 域vực 記ký 張trương 說thuyết 敘tự 曰viết : 「 欲dục 窮cùng 香hương 象tượng 之chi 文văn , 將tương 罄khánh 龍long 宮cung 之chi 目mục 。 」 。