香國 ( 香hương 國quốc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)佛國之名。維摩詰經曰:「有國名眾香,佛號香積。其國香氣,比於十方諸佛世界人天之香,最為第一。其界一切,皆以香作樓閣。經行香地,苑園皆香。其食香氣,周流十方無量世界,時彼佛與諸菩薩方共食。有諸天子,皆號香嚴,供養彼佛及諸菩薩。維摩詰化作菩薩,到眾香界。禮彼佛足,願得世尊所食之餘。於是香積如來,以眾香鉢,盛滿香飯,與化菩薩。須臾之間,至維摩詰舍,飯香普熏毘耶離城,及三千大千世界。」沈約文曰:「雖果謝庵園,飯非香國。而野粒山蔬,可同屬饜。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 佛Phật 國quốc 之chi 名danh 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 經kinh 曰viết 有hữu 國quốc 名danh 眾Chúng 香Hương 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 積Tích 。 其kỳ 國quốc 香hương 氣khí 。 比tỉ 於ư 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 人nhân 天thiên 之chi 香hương 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 其kỳ 界giới 一nhất 切thiết 。 皆giai 以dĩ 香hương 作tác 樓lâu 閣các 。 經kinh 行hành 香hương 地địa 。 苑uyển 園viên 皆giai 香hương 。 其kỳ 食thực 香hương 氣khí 。 周chu 流lưu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 時thời 彼bỉ 佛Phật 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 方phương 共cộng 食thực 。 有hữu 諸chư 天thiên 子tử 。 皆giai 號hiệu 香Hương 嚴Nghiêm 。 供cúng 養dường 彼bỉ 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 化hóa 作tác 菩Bồ 薩Tát 。 到đáo 眾Chúng 香Hương 界Giới 。 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 足túc 。 願nguyện 得đắc 世Thế 尊Tôn 。 所sở 食thực 之chi 餘dư 。 於ư 是thị 香Hương 積Tích 如Như 來Lai 。 以dĩ 眾chúng 香hương 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 香hương 飯phạn 。 與dữ 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 須tu 臾du 之chi 間gian 。 至chí 維Duy 摩Ma 詰Cật 舍xá 。 飯phạn 香hương 普phổ 熏huân 。 毘Tỳ 耶Da 離Ly 城Thành 。 及cập 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 」 沈trầm 約ước 文văn 曰viết : 「 雖tuy 果quả 謝tạ 庵am 園viên , 飯phạn 非phi 香hương 國quốc 。 而nhi 野dã 粒lạp 山sơn 蔬 , 可khả 同đồng 屬thuộc 饜yếm 。 」 。