香飯 ( 香hương 飯phạn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）維摩自香積佛之世界齎供一會之大眾者。維摩經香積佛品曰：「舍利弗心念：日時欲至，此諸菩薩，當於何食？時維摩詰。知其意而語言：佛說八解脫，仁者受行，豈離飲食而聞法乎。若欲食者，且待須臾。當令汝得未曾有食。（中略）於是維摩詰，不起於座。居眾會前，化作菩薩。相好光明，威德殊勝。蔽於眾會，而告之曰：汝往上方界分，度如四十二恒河沙佛土，有國名眾香，佛號香積。與諸菩薩，方共坐食。汝往到彼，如我辭曰：維摩詰稽首世尊足下，（中略）願得世尊所食之餘，當於娑婆世界施作佛事，令此樂少法者得弘大道。（中略）於是香積如來，以眾香鉢盛滿香飯與化菩薩，時彼九百萬菩薩俱發聲言：我欲詣娑婆世界供養釋迦牟尼佛，并欲見維摩詰等諸菩薩眾。佛言可往。（中略）時化菩薩，既受鉢飯，與彼九百萬菩薩，俱受佛威神力及維摩詰力，於彼世界，忽然不現。須臾之間，至維摩詰舍。時維摩詰即化作九百萬師子之座，嚴好如前。諸菩薩皆坐其上。時化菩薩，以滿鉢香飯，與維摩詰。香飯普熏毘耶離城及三千大千世界。（中略）時維摩詰，語舍利弗等諸大聲聞：仁者可食如來甘露味飯，大慈所熏，無以限意食之使不消也。有異聲聞，念是飯少，而此大眾人人當食。化菩薩曰：勿以聲聞小德小智稱量如來無量福慧，四海有竭，此飯無盡。使一切人食摶若須彌，乃至一劫，猶不能盡。（中略）於是鉢飯，悉飽眾會，猶故不賜。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 維duy 摩ma 自tự 香hương 積tích 佛Phật 之chi 世thế 界giới 。 齎tê 供cung 一nhất 會hội 之chi 大đại 眾chúng 者giả 。 維duy 摩ma 經kinh 香hương 積tích 佛Phật 品phẩm 曰viết 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 念niệm 日nhật 時thời 欲dục 至chí 。 此thử 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 於ư 何hà 食thực 。 時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 知tri 其kỳ 意ý 而nhi 語ngứ 言ngôn 。 佛Phật 說thuyết 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 仁Nhân 者Giả 受thọ 行hành 。 豈khởi 離ly 飲ẩm 食thực 。 而nhi 聞văn 法Pháp 乎hồ 。 若nhược 欲dục 食thực 者giả 。 且thả 待đãi 須tu 臾du 。 當đương 令linh 汝nhữ 得đắc 。 未vị 曾tằng 有hữu 食thực 。 （ 中trung 略lược ） 於ư 是thị 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 不bất 起khởi 於ư 座tòa 。 居cư 眾chúng 會hội 前tiền 。 化hóa 作tác 菩Bồ 薩Tát 。 相tướng 好hảo 光quang 明minh 。 威uy 德đức 殊thù 勝thắng 。 蔽tế 於ư 眾chúng 會hội 。 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 汝nhữ 往vãng 上thượng 方phương 界giới 分phân 度độ 。 如như 四tứ 十thập 二nhị 。 恒 河hà 沙sa 佛Phật 土độ 有hữu 國quốc 名danh 眾Chúng 香Hương 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 積Tích 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 方phương 共cộng 坐tọa 食thực 。 汝nhữ 往vãng 到đáo 彼bỉ 。 如như 我ngã 辭từ 曰viết 。 維Duy 摩Ma 詰Cật 稽khể 首thủ 。 世Thế 尊Tôn 足túc 下hạ 。 （ 中trung 略lược ） 願nguyện 得đắc 世Thế 尊Tôn 。 所sở 食thực 之chi 餘dư 。 當đương 於ư 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 施thi 作tác 佛Phật 事sự 。 令linh 此thử 樂lạc 少thiểu 法pháp 者giả 。 得đắc 弘hoằng 大Đại 道Đạo 。 （ 中trung 略lược ） 於ư 是thị 香Hương 積Tích 如Như 來Lai 。 以dĩ 眾chúng 香hương 鉢bát 。 盛thình 滿mãn 香hương 飯phạn 。 與dữ 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 時thời 彼bỉ 九cửu 百bách 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。 我ngã 欲dục 詣nghệ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 供cúng 養dường 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 并tinh 欲dục 見kiến 維Duy 摩Ma 詰Cật 等đẳng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 佛Phật 言ngôn 可khả 往vãng 。 （ 中trung 略lược ） 時thời 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 既ký 受thọ 鉢bát 飯phạn 。 與dữ 彼bỉ 九cửu 百bách 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 受thọ 佛Phật 威uy 神thần 力lực 。 及cập 維Duy 摩Ma 詰Cật 力lực 。 於ư 彼bỉ 世thế 界giới 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。 須tu 臾du 之chi 間gian 。 至chí 維Duy 摩Ma 詰Cật 舍xá 。 時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 即tức 化hóa 作tác 九cửu 百bách 萬vạn 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。 嚴nghiêm 好hảo 如như 前tiền 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 皆giai 坐tọa 其kỳ 上thượng 。 時thời 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 滿mãn 鉢bát 香hương 飯phạn 。 與dữ 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 香hương 飯phạn 普phổ 熏huân 毘Tỳ 耶Da 離Ly 城Thành 。 及cập 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 （ 中trung 略lược ） 時thời 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 仁Nhân 者Giả 可khả 食thực 。 如Như 來Lai 甘cam 露lộ 味vị 飯phạn 。 大đại 慈từ 所sở 熏huân 無vô 以dĩ 限hạn 意ý 食thực 之chi 。 使sử 不bất 消tiêu 也dã 。 有hữu 異dị 聲thanh 聞văn ， 念niệm 是thị 飯phạn 少thiểu 。 而nhi 此thử 大đại 眾chúng 。 人nhân 人nhân 當đương 食thực 。 化hóa 菩Bồ 薩Tát 曰viết 勿vật 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 。 小tiểu 德đức 小tiểu 智trí 。 稱xưng 量lượng 如Như 來Lai 。 無vô 量lượng 福phước 慧tuệ 。 四tứ 海hải 有hữu 竭kiệt 。 此thử 飯phạn 無vô 盡tận 。 使sử 一nhất 切thiết 人nhân 食thực 。 摶đoàn 若nhược 須Tu 彌Di 乃nãi 至chí 一nhất 劫kiếp 。 猶do 不bất 能năng 盡tận 。 （ 中trung 略lược ） 於ư 是thị 鉢bát 飯phạn 。 悉tất 飽bão 眾chúng 會hội 。 猶do 故cố 不bất 賜tứ 。 」 。