香嚴上樹 ( 香hương 嚴nghiêm 上thượng 樹thụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）「禪師云：如人上樹，口啣樹枝，手不攀枝，腳不踏樹。樹下有人，問西來意。不對即違他所問，若對又喪身失命。正與麼時，作麼生對？有虎頭上座云：上樹即不問，未上樹，請和尚道。師呵呵大笑。雪竇云：樹下道即易，樹上道即難。老僧上樹，致將一問來。」見傳燈錄十一，會元九。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 「 禪thiền 師sư 云vân ： 如như 人nhân 上thượng 樹thụ ， 口khẩu 啣 樹thụ 枝chi ， 手thủ 不bất 攀phàn 枝chi ， 腳cước 不bất 踏đạp 樹thụ 。 樹thụ 下hạ 有hữu 人nhân ， 問vấn 西tây 來lai 意ý 。 不bất 對đối 即tức 違vi 他tha 所sở 問vấn ， 若nhược 對đối 又hựu 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 作tác 麼ma 生sanh 對đối ？ 有hữu 虎hổ 頭đầu 上thượng 座tòa 云vân ： 上thượng 樹thụ 即tức 不bất 問vấn ， 未vị 上thượng 樹thụ ， 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。 師sư 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 雪tuyết 竇đậu 云vân ： 樹thụ 下hạ 道đạo 即tức 易dị ， 樹thụ 上thượng 道đạo 即tức 難nạn/nan 。 老lão 僧Tăng 上thượng 樹thụ ， 致trí 將tương 一nhất 問vấn 來lai 。 」 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 一nhất ， 會hội 元nguyên 九cửu 。