香嚴擊竹 ( 香hương 嚴nghiêm 擊kích 竹trúc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）師出家，依溈山禪會。祐和尚知其法器，欲激發智光。一日謂之曰：吾不問汝平生學解及經卷冊子上記得者，汝未出胞胎未辨東西時之本分事，誠道一句來，吾要記汝。師瞢然無對，沈吟久之，進數語陳其所解。祐皆不許。師曰：卻請和尚為說。祐曰：吾說得吾見解，於汝眼目何益？師遂歸堂，徧檢所集諸方語句，無一言可將酬對。乃自題曰：畫瓶不能充飢。於是盡焚之。曰：此生，不學佛法，且作箇長行粥飯僧，免役心神。遂泣辭山去，到奉陽覩忠國師遺迹，遂憩止。一日因山中芟除草本以瓦礫擊竹作聲。俄失笑間，廓然省悟。遽歸沐浴，燒香遙禮溈山。贊云：和尚大悲，恩逾父母。當時若為我說卻，何有今日事？仍述一偈曰：「一擊忘所知，而不假修知。動容揚古路，不墮悄然機。處處無蹤迹，聲色忘威儀。諸方達道者，咸言上上機。」見傳燈錄十一，會元九等。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 師sư 出xuất 家gia ， 依y 溈 山sơn 禪thiền 會hội 。 祐hựu 和hòa 尚thượng 知tri 其kỳ 法Pháp 器khí 欲dục 激kích 發phát 智trí 光quang 。 一nhất 日nhật 謂vị 之chi 曰viết ： 吾ngô 不bất 問vấn 汝nhữ 平bình 生sanh 學học 解giải 及cập 經Kinh 卷quyển 冊sách 子tử 上thượng 記ký 得đắc 者giả ， 汝nhữ 未vị 出xuất 胞bào 胎thai 未vị 辨biện 東đông 西tây 時thời 之chi 本bổn 分phần 事sự ， 誠thành 道đạo 一nhất 句cú 來lai ， 吾ngô 要yếu 記ký 汝nhữ 。 師sư 瞢măng 然nhiên 無vô 對đối ， 沈trầm 吟ngâm 久cửu 之chi ， 進tiến 數số 語ngữ 陳trần 其kỳ 所sở 解giải 。 祐hựu 皆giai 不bất 許hứa 。 師sư 曰viết ： 卻khước 請thỉnh 和hòa 尚thượng 為vi 說thuyết 。 祐hựu 曰viết ： 吾ngô 說thuyết 得đắc 吾ngô 見kiến 解giải ， 於ư 汝nhữ 眼nhãn 目mục 何hà 益ích ？ 師sư 遂toại 歸quy 堂đường ， 徧biến 檢kiểm 所sở 集tập 諸chư 方phương 語ngữ 句cú ， 無vô 一nhất 言ngôn 可khả 將tương 酬thù 對đối 。 乃nãi 自tự 題đề 曰viết ： 畫họa 瓶bình 不bất 能năng 充sung 飢cơ 。 於ư 是thị 盡tận 焚phần 之chi 。 曰viết ： 此thử 生sanh ， 不bất 學học 佛Phật 法Pháp 且thả 作tác 箇cá 長trường/trưởng 行hành 粥chúc 飯phạn 僧Tăng ， 免miễn 役dịch 心tâm 神thần 。 遂toại 泣khấp 辭từ 山sơn 去khứ ， 到đáo 奉phụng 陽dương 覩đổ 忠trung 國quốc 師sư 遺di 迹tích ， 遂toại 憩khế 止chỉ 。 一nhất 日nhật 因nhân 山sơn 中trung 芟 除trừ 草thảo 本bổn 以dĩ 瓦ngõa 礫lịch 擊kích 竹trúc 作tác 聲thanh 。 俄nga 失thất 笑tiếu 間gian ， 廓khuếch 然nhiên 省tỉnh 悟ngộ 。 遽cự 歸quy 沐mộc 浴dục ， 燒thiêu 香hương 遙diêu 禮lễ 溈 山sơn 。 贊tán 云vân ： 和hòa 尚thượng 大đại 悲bi ， 恩ân 逾du 父phụ 母mẫu 。 當đương 時thời 若nhược 為vì 我ngã 說thuyết 卻khước ， 何hà 有hữu 今kim 日nhật 事sự ？ 仍nhưng 述thuật 一nhất 偈kệ 曰viết ： 「 一nhất 擊kích 忘vong 所sở 知tri ， 而nhi 不bất 假giả 修tu 知tri 。 動động 容dung 揚dương 古cổ 路lộ ， 不bất 墮đọa 悄 然nhiên 機cơ 。 處xứ 處xứ 無vô 蹤tung 迹tích ， 聲thanh 色sắc 忘vong 威uy 儀nghi 。 諸chư 方phương 達đạt 道đạo 者giả ， 咸hàm 言ngôn 上thượng 上thượng 機cơ 。 」 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 一nhất ， 會hội 元nguyên 九cửu 等đẳng 。