香火因緣 ( 香hương 火hỏa 因nhân 緣duyên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)古人盟誓。多設香火告神。故佛家謂彼此契合曰香火因緣。謂如結盟於宿世。故逾分相愛也。北史曰:「與主上有香火因緣,故相救援耳。」白居易詩曰:「香火因緣久願同。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 古cổ 人nhân 盟minh 誓thệ 。 多đa 設thiết 香hương 火hỏa 告cáo 神thần 。 故cố 佛Phật 家gia 謂vị 彼bỉ 此thử 契khế 合hợp 曰viết 香hương 火hỏa 因nhân 緣duyên 。 謂vị 如như 結kết 盟minh 於ư 宿túc 世thế 。 故cố 逾du 分phần 相tương 愛ái 也dã 。 北bắc 史sử 曰viết : 「 與dữ 主chủ 上thượng 有hữu 香hương 火hỏa 因nhân 緣duyên 故cố 。 相tương 救cứu 援viện 耳nhĩ 。 」 白bạch 居cư 易dị 詩thi 曰viết : 「 香hương 火hỏa 因nhân 緣duyên 久cửu 願nguyện 同đồng 。 」 。