虛Hư 舟Chu 省Tỉnh 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0003
清Thanh 行Hành 省Tỉnh 說Thuyết 超Siêu 直Trực 等Đẳng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
虛hư 舟chu 省tỉnh 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 三tam
門môn 人nhân 超siêu 潪# 編biên
拈niêm 古cổ
世Thế 尊Tôn 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vì 母mẫu 說thuyết 法Pháp 。 優ưu 填điền 王vương 思tư 佛Phật 命mạng 匠tượng 雕điêu 栴chiên 檀đàn 像tượng 及cập 世Thế 尊Tôn 下hạ 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 像tượng 亦diệc 出xuất 迎nghênh 世Thế 尊Tôn 三tam 喚hoán 三tam 應ưng 乃nãi 云vân 無vô 為vi 真chân 佛Phật 實thật 在tại 我ngã 身thân 。
拈niêm 云vân 實thật 在tại 我ngã 身thân 話thoại 作tác 兩lưỡng 橛quyết 。
世Thế 尊Tôn 敕sắc 令linh 獰# 惡ác 鬼quỷ 神thần 等đẳng 受thọ 佛Phật 弘hoằng 護hộ 付phó 囑chúc 不bất 來lai 者giả 執chấp 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 追truy 之chi 令linh 集tập 一nhất 魔ma 王vương 謂vị 世Thế 尊Tôn 曰viết 瞿Cù 曇Đàm 我ngã 待đãi 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 成thành 佛Phật 盡tận 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 名danh 字tự 我ngã 乃nãi 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
拈niêm 云vân 知tri 心tâm 能năng 幾kỷ 人nhân 。
三tam 祖tổ 商Thương 那Na 和Hòa 修Tu 尊Tôn 者Giả 。 見kiến 鞠cúc 多đa 徒đồ 眾chúng 多đa 懈giải 慢mạn 示thị 以dĩ 右hữu 手thủ 上thượng 指chỉ 即tức 有hữu 香hương 乳nhũ 自tự 空không 而nhi 下hạ 云vân 是thị 龍long 奮Phấn 迅Tấn 三Tam 昧Muội 。 如như 是thị 五ngũ 百bách 三tam 昧muội 汝nhữ 皆giai 未vị 知tri 是thị 三tam 昧muội 者giả 。 心tâm 不bất 生sanh 滅diệt 住trụ 大đại 慈từ 力lực 遞đệ 相tương 恭cung 敬kính 其kỳ 至chí 此thử 者giả 乃nãi 可khả 識thức 之chi 于vu 是thị 鞠cúc 多đa 弟đệ 子tử 悔hối 謝tạ 。
拈niêm 云vân 險hiểm 。
僧Tăng 問vấn 百bách 丈trượng 抱bão 璞# 投đầu 師sư 請thỉnh 師sư 一nhất 鑑giám 師sư 曰viết 昨tạc 夜dạ 南nam 山sơn 虎hổ 咬giảo 大đại 虫trùng 曰viết 不bất 繆mâu 真chân 詮thuyên 為vi 什thập 麼ma 不bất 垂thùy 方phương 便tiện 師sư 曰viết 掩yểm 耳nhĩ 偷thâu 鈴linh 漢hán 曰viết 不bất 遇ngộ 中trung 郎lang 鑑giám 還hoàn 同đồng 野dã 舍xá 薪tân 師sư 便tiện 打đả 僧Tăng 曰viết 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 師sư 曰viết 得đắc 與dữ 麼ma 多đa 口khẩu 曰viết 罕# 遇ngộ 知tri 音âm 拂phất 袖tụ 便tiện 打đả 師sư 曰viết 百bách 丈trượng 今kim 日nhật 輸du 卻khước 一nhất 半bán 。
拈niêm 云vân 何hà 處xứ 輸du 卻khước 一nhất 半bán 。
宣tuyên 州châu 坦thản 禪thiền 師sư 初sơ 開khai 堂đường 雪tuyết 竇đậu 化hóa 主chủ 省tỉnh 宗tông 出xuất 問vấn 諸chư 佛Phật 未vị 出xuất 世thế 。 人nhân 人nhân 鼻tị 孔khổng 撩# 天thiên 出xuất 世thế 後hậu 為vi 什thập 麼ma 杳# 無vô 消tiêu 息tức 師sư 曰viết 雞kê 足túc 峰phong 前tiền 風phong 悄# 然nhiên 宗tông 曰viết 未vị 在tại 更cánh 道đạo 師sư 曰viết 大đại 雪tuyết 滿mãn 長trường/trưởng 安an 宗tông 曰viết 誰thùy 人nhân 知tri 此thử 意ý 令linh 我ngã 憶ức 南nam 泉tuyền 拂phất 袖tụ 歸quy 眾chúng 更cánh 不bất 禮lễ 拜bái 師sư 曰viết 新tân 興hưng 教giáo 今kim 日nhật 失thất 利lợi 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 令linh 人nhân 請thỉnh 宗tông 至chí 師sư 曰viết 適thích 來lai 錯thác 秖kỳ 對đối 一nhất 轉chuyển 語ngữ 人nhân 天thiên 眾chúng 前tiền 何hà 不bất 禮lễ 拜bái 蓋cái 覆phú 卻khước 宗tông 曰viết 大đại 丈trượng 夫phu 膝tất 下hạ 有hữu 黃hoàng 金kim 爭tranh 肯khẳng 禮lễ 拜bái 無vô 眼nhãn 長trưởng 老lão 師sư 曰viết 我ngã 別biệt 有hữu 語ngữ 在tại 宗tông 乃nãi 理lý 前tiền 語ngữ 至chí 未vị 在tại 更cánh 道đạo 處xứ 師sư 曰viết 我ngã 有hữu 三tam 十thập 棒bổng 寄ký 你nễ 打đả 雪tuyết 竇đậu 宗tông 禮lễ 拜bái 。
拈niêm 云vân 蛇xà 須tu 七thất 寸thốn 打đả 。
院viện 主chủ 問vấn 馬mã 祖tổ 近cận 日nhật 尊tôn 候hậu 如như 何hà 師sư 曰viết 日nhật 面diện 佛Phật 月nguyệt 面diện 佛Phật 。
拈niêm 云vân 本bổn 色sắc 人nhân 只chỉ 說thuyết 本bổn 分phần/phân 話thoại 。
百bách 丈trượng 山sơn 懷hoài 海hải 禪thiền 師sư 侍thị 馬mã 祖tổ 行hành 次thứ 見kiến 一nhất 群quần 野dã 鴨áp 飛phi 過quá 祖tổ 曰viết 是thị 甚thậm 麼ma 師sư 云vân 野dã 鴨áp 子tử 祖tổ 曰viết 甚thậm 處xứ 去khứ 也dã 師sư 曰viết 飛phi 過quá 去khứ 也dã 祖tổ 遂toại 把bả 師sư 鼻tị 負phụ 痛thống 失thất 聲thanh 祖tổ 曰viết 又hựu 道đạo 飛phi 過quá 去khứ 也dã 師sư 於ư 言ngôn 下hạ 有hữu 省tỉnh 。
拈niêm 云vân 順thuận 風phong 捉tróc 蝶# 何hà 似tự 鬥đấu 水thủy 摝# 魚ngư 。
大đại 梅mai 山sơn 法pháp 常thường 禪thiền 師sư 僧Tăng 將tương 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 語ngữ 舉cử 似tự 馬mã 祖tổ 祖tổ 曰viết 梅mai 子tử 熟thục 也dã 龐# 居cư 士sĩ 聞văn 之chi 。 欲dục 驗nghiệm 師sư 實thật 纔tài 相tương 見kiến 便tiện 問vấn 久cửu 向hướng 大đại 梅mai 未vị 審thẩm 梅mai 子tử 熟thục 也dã 未vị 師sư 曰viết 熟thục 也dã 你nễ 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 下hạ 口khẩu 士sĩ 曰viết 百bách 雜tạp 碎toái 師sư 伸thân 手thủ 曰viết 還hoàn 我ngã 核hạch 子tử 來lai 士sĩ 無vô 語ngữ 。
拈niêm 云vân 觀quán 師sư 口khẩu 與dữ 手thủ 不bất 負phụ 見kiến 馬mã 大đại 師sư 者giả 只chỉ 龐# 老lão 子tử 善thiện 與dữ 諸chư 老lão 打đả 口khẩu 鼓cổ 無vô 敗bại 手thủ 因nhân 何hà 一nhất 時thời 鈍độn 置trí 然nhiên 政chánh 是thị 有hữu 語ngữ 如như 雷lôi 。
三tam 角giác 山sơn 總tổng 印ấn 禪thiền 師sư 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 三Tam 寶Bảo 師sư 曰viết 禾hòa 麥mạch 荳# 曰viết 學học 人nhân 不bất 會hội 師sư 曰viết 大đại 眾chúng 欣hân 然nhiên 奉phụng 持trì 。
拈niêm 云vân 將tương 尋tầm 常thường 茶trà 飯phạn 當đương 砒# 礵# 用dụng 出xuất 似tự 則tắc 似tự 只chỉ 是thị 無vô 人nhân 聽thính 熱nhiệt 碗oản 鳴minh 聲thanh 。
黃hoàng 檗# 山sơn 斷đoạn 際tế 禪thiền 師sư 問vấn 百bách 丈trượng 和hòa 尚thượng 曰viết 從tùng 上thượng 宗tông 乘thừa 如như 何hà 指chỉ 示thị 丈trượng 良lương 久cửu 師sư 曰viết 不bất 可khả 教giáo 後hậu 人nhân 斷đoạn 絕tuyệt 去khứ 也dã 丈trượng 曰viết 將tương 謂vị 汝nhữ 是thị 個cá 人nhân 乃nãi 起khởi 入nhập 方phương 丈trượng 。
拈niêm 云vân 黃hoàng 河hà 水thủy 從tùng 天thiên 上thượng 來lai 。 豈khởi 可khả 向hướng 第đệ 二nhị 門môn 頭đầu 指chỉ 鹿lộc 為vi 馬mã 。
湖hồ 南nam 岑sầm 大đại 虫trùng 禪thiền 師sư 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 轉chuyển 得đắc 山sơn 河hà 國quốc 土thổ 。 歸quy 自tự 己kỷ 去khứ 師sư 曰viết 如như 何hà 轉chuyển 得đắc 自tự 己kỷ 成thành 山sơn 河hà 國quốc 土thổ 。 去khứ 曰viết 不bất 會hội 師sư 曰viết 湖hồ 南nam 城thành 下hạ 好hiếu 養dưỡng 民dân 米mễ 賤tiện 柴sài 多đa 足túc 四tứ 鄰lân 僧Tăng 無vô 語ngữ 。
拈niêm 云vân 以dĩ 金kim 鏃# 之chi 機cơ 行hành 電điện 光quang 之chi 用dụng 直trực 令linh 分phân 明minh 啐# 啄trác 又hựu 吞thôn 吐thổ 不bất 得đắc 不bất 比tỉ 琉lưu 璃ly 殿điện 上thượng 騎kỵ 金kim 馬mã 明minh 月nguyệt 堂đường 前tiền 輥# 繡tú 毬cầu 。
蘇tô 溪khê 和hòa 尚thượng 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 定định 光quang 佛Phật 師sư 曰viết 鴨áp 吞thôn 螺loa 螄# 曰viết 還hoàn 許hứa 學học 人nhân 轉chuyển 身thân 也dã 無vô 師sư 曰viết 眼nhãn 睛tình 突đột 出xuất 。
拈niêm 云vân 好hảo/hiếu 女nữ 不bất 著trước 嫁giá 時thời 衣y 。
鎮trấn 州châu 寶bảo 壽thọ 禪thiền 師sư 趙triệu 州châu 來lai 師sư 在tại 禪thiền 床sàng 背bội 面diện 而nhi 坐tọa 州châu 展triển 坐tọa 具cụ 禮lễ 拜bái 師sư 起khởi 入nhập 方phương 丈trượng 州châu 收thu 坐tọa 具cụ 而nhi 出xuất 。
拈niêm 云vân 絃huyền 歌ca 互hỗ 唱xướng 八bát 音âm 克khắc 諧hài 。
隆long 慶khánh 院viện 慶khánh 閒gian/nhàn 禪thiền 師sư 參tham 黃hoàng 龍long 時thời 龍long 問vấn 如như 何hà 是thị 汝nhữ 生sanh 緣duyên 處xứ 師sư 曰viết 早tảo 晨thần 喫khiết 白bạch 粥chúc 如như 今kim 又hựu 覺giác 饑cơ 問vấn 我ngã 手thủ 何hà 似tự 佛Phật 手thủ 師sư 曰viết 月nguyệt 下hạ 弄lộng 琵tỳ 琶bà 問vấn 我ngã 腳cước 何hà 似tự 驢lư 腳cước 師sư 曰viết 鷺lộ 鷥# 立lập 雪tuyết 非phi 同đồng 色sắc 。
拈niêm 云vân 自tự 己kỷ 眉mi 絲ti 未vị 知tri 多đa 少thiểu 又hựu 烏ô 能năng 知tri 老lão 胡hồ 當đương 門môn 齒xỉ 缺khuyết 腳cước 穿xuyên 沒một 底để 靴ngoa 踏đạp 著trước 湖hồ 湘# 月nguyệt 始thỉ 許hứa 他tha 開khai 兩lưỡng 片phiến 皮bì 說thuyết 家gia 常thường 茶trà 飯phạn 。
上thượng 封phong 佛Phật 心tâm 才tài 禪thiền 師sư 參tham 靈linh 源nguyên 詮thuyên 曰viết 此thử 事sự 我ngã 見kiến 得đắc 甚thậm 分phân 明minh 祇kỳ 是thị 臨lâm 機cơ 道đạo 不bất 出xuất 一nhất 日nhật 竊thiết 觀quán 鄰lân 案án 僧Tăng 讀đọc 曹tào 洞đỗng 廣quảng 錄lục 至chí 藥dược 山sơn 採thải 薪tân 歸quy 有hữu 僧Tăng 問vấn 甚thậm 麼ma 處xứ 來lai 山sơn 曰viết 討thảo 柴sài 來lai 僧Tăng 指chỉ 腹phúc 下hạ 刀đao 曰viết 鳴minh 剝bác 剝bác 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 山sơn 拔bạt 刀đao 作tác 砟# 勢thế 師sư 忽hốt 欣hân 然nhiên 摑quặc 鄰lân 案án 僧Tăng 一nhất 掌chưởng 揭yết 簾# 趨xu 出xuất 衝xung 口khẩu 說thuyết 偈kệ 曰viết 徹triệt 徹triệt 大đại 海hải 乾can 枯khô 虛hư 空không 迸bính 裂liệt 四tứ 方phương 八bát 面diện 絕tuyệt 遮già 攔lan 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 齊tề 漏lậu 泄tiết 。
拈niêm 云vân 見kiến 不bất 到đáo 虛hư 空không 成thành 窟quật 籠lung 覷thứ 得đắc 破phá 平bình 地địa 起khởi 波ba 濤đào 將tương 齊tề 物vật 論luận 作tác 絕tuyệt 交giao 書thư 無vô 可khả 無vô 不bất 可khả 。
徑kính 山sơn 宗tông 杲# 禪thiền 師sư 參tham 圓viên 悟ngộ 禪thiền 師sư 悟ngộ 舉cử 有hữu 句cú 無vô 句cú 如như 藤đằng 倚ỷ 樹thụ 問vấn 之chi 師sư 纔tài 開khai 口khẩu 悟ngộ 便tiện 曰viết 不bất 是thị 遂toại 問vấn 悟ngộ 曰viết 聞văn 和hòa 尚thượng 當đương 時thời 在tại 五ngũ 祖tổ 曾tằng 問vấn 這giá 話thoại 不bất 知tri 五ngũ 祖tổ 道đạo 什thập 麼ma 悟ngộ 笑tiếu 而nhi 不bất 答đáp 固cố 問vấn 之chi 悟ngộ 不bất 得đắc 已dĩ 謂vị 曰viết 我ngã 問vấn 有hữu 句cú 無vô 句cú 如như 藤đằng 倚ỷ 樹thụ 意ý 旨chỉ 如như 何hà 祖tổ 曰viết 描# 也dã 描# 不bất 成thành 畫họa 也dã 畫họa 不bất 就tựu 又hựu 問vấn 樹thụ 倒đảo 藤đằng 枯khô 時thời 如như 何hà 祖tổ 曰viết 相tương 隨tùy 來lai 也dã 師sư 當đương 下hạ 釋thích 然nhiên 曰viết 我ngã 會hội 也dã 遂toại 著trước 臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 記ký 付phó 之chi 。
拈niêm 云vân 臨lâm 濟tế 一nhất 家gia 如như 當đương 門môn 獅sư 子tử 來lai 便tiện 咬giảo 煞sát 如như 何hà 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 自tự 著trước 鬼quỷ 魅mị 自tự 此thử 一nhất 家gia 有hữu 事sự 百bách 家gia 忙mang 吾ngô 末mạt 如như 之chi 何hà 也dã 已dĩ 。
南nam 峰phong 雲vân 辨biện 禪thiền 師sư 參tham 圓viên 悟ngộ 問vấn 曰viết 淨tịnh 裸lõa 裸lõa 空không 無vô 一nhất 物vật 赤xích 骨cốt 力lực 貧bần 無vô 一nhất 錢tiền 戶hộ 破phá 家gia 亡vong 乞khất 師sư 賑chẩn 濟tế 悟ngộ 曰viết 七thất 珍trân 八bát 寶bảo 一nhất 時thời 拏noa 師sư 曰viết 禍họa 不bất 入nhập 慎thận 家gia 之chi 門môn 悟ngộ 曰viết 機cơ 不bất 離ly 位vị 墮đọa 在tại 毒độc 海hải 師sư 隨tùy 聲thanh 便tiện 喝hát 悟ngộ 以dĩ 拄trụ 杖trượng 擊kích 禪thiền 床sàng 云vân 吃cật 得đắc 棒bổng 也dã 未vị 師sư 又hựu 喝hát 悟ngộ 連liên 喝hát 兩lưỡng 喝hát 師sư 便tiện 禮lễ 拜bái 。
拈niêm 云vân 這giá 邊biên 那na 邊biên 那na 邊biên 這giá 邊biên 一nhất 種chủng 作tác 貴quý 人nhân 教giáo 誰thùy 賣mại 柴sài 炭thán 南nam 峰phong 呼hô 喚hoán 歸quy 來lai 早tảo 已dĩ 料liệu 在tại 正chánh 月nguyệt 半bán 。
象tượng 耳nhĩ 山sơn 祖tổ 覺giác 禪thiền 師sư 參tham 圓viên 悟ngộ 悟ngộ 舉cử 羅la 山sơn 道đạo 有hữu 言ngôn 時thời 踞cứ 獅sư 頭đầu 收thu 虎hổ 尾vĩ 第đệ 一nhất 句cú 下hạ 明minh 宗tông 旨chỉ 無vô 言ngôn 時thời 覿# 露lộ 機cơ 鋒phong 如như 同đồng 電điện 拂phất 作tác 麼ma 生sanh 會hội 師sư 擬nghĩ 對đối 悟ngộ 便tiện 喝hát 愈dũ 更cánh 迷mê 悶muộn 後hậu 閱duyệt 浮phù 山sơn 遠viễn 削tước 執chấp 論luận 若nhược 道đạo 悟ngộ 有hữu 親thân 疏sớ/sơ 豈khởi 有hữu 旃chiên 檀đàn 林lâm 中trung 卻khước 生sanh 臭xú 草thảo 豁hoát 然nhiên 作tác 偈kệ 寄ký 悟ngộ 曰viết 出xuất 林lâm 依y 舊cựu 入nhập 蓬bồng 蒿hao 天thiên 網võng 恢khôi 恢khôi 不bất 可khả 逃đào 誰thùy 信tín 業nghiệp 緣duyên 無vô 避tị 處xứ 歸quy 來lai 不bất 怕phạ 語ngữ 聲thanh 高cao 悟ngộ 曰viết 覺giác 華hoa 嚴nghiêm 徹triệt 矣hĩ 。
拈niêm 云vân 鼻tị 下hạ 失thất 卻khước 口khẩu 即tức 能năng 以dĩ 閃thiểm 電điện 光quang 穿xuyên 破phá 古cổ 今kim 今kim 人nhân 嚇# 鬼quỷ 何hà 異dị 鄭trịnh 州châu 出xuất 曹tào 門môn 。
無vô 著trước 妙diệu 總tổng 禪thiền 師sư 參tham 大đại 慧tuệ 慧tuệ 問vấn 古cổ 人nhân 不bất 出xuất 方phương 丈trượng 為vi 甚thậm 麼ma 卻khước 去khứ 莊trang 上thượng 吃cật 油du 餈# 師sư 曰viết 放phóng 妙diệu 總tổng 過quá 妙diệu 總tổng 方phương 敢cảm 通thông 個cá 消tiêu 息tức 慧tuệ 曰viết 我ngã 放phóng 你nễ 過quá 你nễ 試thí 道đạo 看khán 師sư 曰viết 妙diệu 總tổng 亦diệc 放phóng 和hòa 尚thượng 過quá 慧tuệ 曰viết 爭tranh 奈nại 油du 餈# 何hà 師sư 喝hát 一nhất 喝hát 而nhi 出xuất 。
拈niêm 云vân 妙diệu 總tổng 會hội 用dụng 八bát 面diện 旋toàn 風phong 有hữu 時thời 穿xuyên 林lâm [捲-(厄-厂)+(令-(企-止))]# 樹thụ 有hữu 時thời 刮# 沙sa 起khởi 塵trần 妙diệu 在tại 有hữu 用dụng 無vô 跡tích 。
仰ngưỡng 山sơn 問vấn 溈# 山sơn 大đại 用dụng 見kiến 前tiền 請thỉnh 師sư 辨biện 白bạch 溈# 下hạ 座tòa 歸quy 方phương 丈trượng 師sư 隨tùy 後hậu 入nhập 溈# 問vấn 子tử 適thích 來lai 問vấn 甚thậm 麼ma 話thoại 師sư 再tái 舉cử 溈# 曰viết 還hoàn 記ký 吾ngô 答đáp 語ngữ 否phủ/bĩ 師sư 曰viết 記ký 得đắc 溈# 曰viết 你nễ 試thí 舉cử 看khán 師sư 便tiện 珍trân 重trọng 出xuất 去khứ 溈# 曰viết 錯thác 。
拈niêm 云vân 師sư 資tư 相tương/tướng 契khế 處xứ 一nhất 如như 舉cử 袖tụ 藏tạng 雲vân 一nhất 如như 掉trạo 棒bổng 打đả 月nguyệt 一nhất 如như 吞thôn 霞hà 充sung 腹phúc 一nhất 如như 借tá 風phong 當đương 扇thiên/phiến 滴tích 水thủy 滴tích 凍đống 如như 川xuyên 如như 海hải 。
雪tuyết 竇đậu 重trọng/trùng 顯hiển 禪thiền 師sư 參tham 智trí 門môn 即tức 伸thân 問vấn 曰viết 不bất 起khởi 一nhất 念niệm 云vân 何hà 有hữu 過quá 門môn 召triệu 師sư 近cận 前tiền 師sư 纔tài 近cận 前tiền 門môn 以dĩ 拂phất 子tử 驀# 口khẩu 打đả 師sư 擬nghĩ 開khai 口khẩu 門môn 又hựu 打đả 師sư 豁hoát 然nhiên 開khai 悟ngộ 僧Tăng 問vấn 德đức 山sơn 臨lâm 濟tế 棒bổng 喝hát 已dĩ 彰chương 和hòa 尚thượng 如như 何hà 。 為vi 人nhân 師sư 曰viết 放phóng 過quá 一nhất 著trước 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 師sư 便tiện 喝hát 僧Tăng 曰viết 未vị 審thẩm 祗chi 恁nhẫm 麼ma 別biệt 有hữu 在tại 師sư 曰viết 射xạ 虎hổ 不bất 真chân 徒đồ 勞lao 沒một 羽vũ 。
拈niêm 云vân 顯hiển 師sư 從tùng 這giá 裡# 過quá 來lai 故cố 能năng 拈niêm 出xuất 千thiên 仞nhận 瀑bộc 花hoa 以dĩ 當đương 清thanh 供cung 。
法pháp 昌xương 倚ỷ 遇ngộ 禪thiền 師sư 參tham 北bắc 禪thiền 禪thiền 問vấn 近cận 離ly 甚thậm 處xứ 師sư 曰viết 福phước 嚴nghiêm 禪thiền 曰viết 思tư 大đại 鼻tị 孔khổng 長trường/trưởng 多đa 少thiểu 師sư 曰viết 與dữ 和hòa 尚thượng 當đương 時thời 見kiến 的đích 一nhất 般ban 禪thiền 曰viết 汝nhữ 道đạo 我ngã 見kiến 時thời 長trường/trưởng 多đa 少thiểu 師sư 曰viết 和hòa 尚thượng 大đại 似tự 不bất 曾tằng 到đáo 福phước 嚴nghiêm 禪thiền 曰viết 學học 語ngữ 之chi 流lưu 又hựu 問vấn 來lai 時thời 馬mã 大đại 師sư 安an 樂lạc 否phủ/bĩ 師sư 曰viết 安an 樂lạc 禪thiền 曰viết 向hướng 汝nhữ 道đạo 什thập 麼ma 師sư 曰viết 教giáo 和hòa 尚thượng 莫mạc 亂loạn 統thống 禪thiền 曰viết 念niệm 汝nhữ 新tân 到đáo 不bất 能năng 打đả 得đắc 你nễ 師sư 曰viết 某mỗ 甲giáp 亦diệc 放phóng 和hòa 尚thượng 過quá 。
拈niêm 云vân 臘lạp 雪tuyết 連liên 山sơn 白bạch 春xuân 風phong 透thấu 戶hộ 寒hàn 。
雲vân 居cư 山sơn 了liễu 元nguyên 佛Phật 印ấn 禪thiền 師sư 投đầu 機cơ 於ư 開khai 先tiên 出xuất 為vi 宗tông 匠tượng 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 師sư 曰viết 木mộc 頭đầu 彫điêu 不bất 就tựu 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 皆giai 是thị 虛hư 妄vọng 。 也dã 師sư 曰viết 梵Phạm 音âm 深thâm 遠viễn 。 令linh 人nhân 悅duyệt 聞văn 。
拈niêm 云vân 春xuân 風phong 放phóng 花hoa 生sanh 趣thú 儼nghiễm 然nhiên 。
頌tụng 古cổ
世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa 文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 。
未vị 出xuất 母mẫu 胎thai 已dĩ 度độ 人nhân 巍nguy 巍nguy 高cao 座tòa 更cánh 精tinh 神thần 欲dục 疑nghi 臘lạp 底để 寒hàn 香hương 異dị 不bất 共cộng 桃đào 花hoa 萬vạn 樹thụ 春xuân 。
世Thế 尊Tôn 一nhất 日nhật 坐tọa 次thứ 見kiến 二nhị 人nhân 舁dư 豬trư 過quá 乃nãi 問vấn 者giả 箇cá 是thị 甚thậm 麼ma 曰viết 佛Phật 具cụ 一nhất 切thiết 智trí 。 豬trư 子tử 也dã 不bất 識thức 世Thế 尊Tôn 曰viết 也dã 須tu 問vấn 過quá 。
人nhân 世thế 依y 樣# 畫họa 葫# 蘆lô 箇cá 箇cá 茫mang 茫mang 業nghiệp 識thức 奴nô 會hội 說thuyết 窩# 中trung 善thiện 打đả 劫kiếp 無vô 錢tiền 卻khước 解giải 用dụng 青thanh 蚨# 。
阿A 難Nan 隨tùy 世Thế 尊Tôn 次thứ 見kiến 一nhất 古cổ 塔tháp 世Thế 尊Tôn 便tiện 作tác 禮lễ 阿A 難Nan 曰viết 此thử 是thị 什thập 麼ma 人nhân 塔tháp 世Thế 尊Tôn 曰viết 此thử 是thị 過quá 去khứ 。 諸chư 佛Phật 塔tháp 阿A 難Nan 曰viết 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 什thập 麼ma 人nhân 弟đệ 子tử 世Thế 尊Tôn 曰viết 。 是thị 吾ngô 弟đệ 子tử 。
即tức 今kim 日nhật 月nguyệt 古cổ 乾can/kiền/càn 坤# 反phản 轉chuyển 眼nhãn 來lai 一nhất 口khẩu 吞thôn 拜bái 倒đảo 袈ca 裟sa 非phi 落lạc 地địa 明minh 明minh 據cứ 坐tọa 獨độc 為vi 尊tôn 。
迦Ca 葉Diếp 尊Tôn 者Giả 。 一nhất 日nhật 踏đạp 泥nê 次thứ 有hữu 一nhất 沙Sa 彌Di 。 見kiến 乃nãi 問vấn 尊tôn 者giả 何hà 得đắc 自tự 為vi 者giả 曰viết 我ngã 若nhược 不bất 為vi 誰thùy 為vi 我ngã 為vi 。
開khai 口khẩu 便tiện 將tương 正chánh 令linh 行hành 似tự 棋# 著trước 著trước 有hữu 深thâm 情tình 爛lạn 柯kha 人nhân 在tại 能năng 看khán 破phá 仙tiên 氣khí 凌lăng 凌lăng 眉mi 宇vũ 清thanh 。
倒đảo 卻khước 門môn 前tiền 剎sát 竿can/cán 著trước 。
問vấn 到đáo 別biệt 傳truyền 本bổn 位vị 呼hô 剛cang 剛cang 應ưng 著trước 嘴chủy 盧lô 都đô 果quả 然nhiên 好hảo/hiếu 箇cá 屠đồ 龍long 手thủ 不bất 借tá 扁# 舟chu 過quá 五ngũ 湖hồ 。
馬mã 鳴minh 尊tôn 者giả 問vấn 富Phú 那Na 夜Dạ 奢Xa 尊Tôn 者Giả 。 我ngã 欲dục 識thức 佛Phật 何hà 者giả 即tức 是thị 富phú 那na 祖tổ 曰viết 汝nhữ 欲dục 識thức 佛Phật 不bất 識thức 者giả 是thị 曰viết 佛Phật 既ký 不bất 識thức 焉yên 知tri 是thị 乎hồ 祖tổ 曰viết 既ký 不bất 識thức 佛Phật 焉yên 知tri 不bất 是thị 曰viết 此thử 是thị 鋸cứ 義nghĩa 祖tổ 曰viết 彼bỉ 是thị 木mộc 義nghĩa 祖tổ 問vấn 鋸cứ 義nghĩa 者giả 何hà 曰viết 與dữ 師sư 平bình 出xuất 馬mã 鳴minh 卻khước 問vấn 木mộc 義nghĩa 者giả 何hà 祖tổ 曰viết 汝nhữ 被bị 我ngã 解giải 馬mã 鳴minh 遂toại 悟ngộ 。
鳳phượng 髓tủy 龍long 肝can 且thả 謾man 飲ẩm 鎔dong 銅đồng 幾kỷ 杓chước 勝thắng 仙tiên 品phẩm 髑độc 髏lâu 熱nhiệt 氣khí 都đô 乾can/kiền/càn 盡tận 一nhất 吐thổ 珠châu 璣ky 光quang 似tự 錦cẩm 。
達đạt 磨ma 初sơ 見kiến 武võ 帝đế 。
想tưởng 落lạc 肝can 腸tràng 草thảo 亂loạn 生sanh 空không 飛phi 蝴# 蝶# 鬥đấu 蜻# 蜓# 百bách 年niên 伎kỹ 倆lưỡng 來lai 收thu 拾thập 誰thùy 聽thính 諸chư 天thiên 奏tấu 樂nhạc 聲thanh 。
五ngũ 祖tổ 一nhất 日nhật 詣nghệ 碓đối 房phòng 問vấn 盧lô 行hành 者giả 曰viết 米mễ 熟thục 未vị 者giả 曰viết 熟thục 也dã 未vị 有hữu 篩si 在tại 祖tổ 以dĩ 杖trượng 擊kích 。 碓đối 三tam 下hạ 者giả 三tam 鼓cổ 入nhập 室thất 。 得đắc 其kỳ 衣y 缽bát 。
▆# ▆# 父phụ 書thư 未vị 解giải 兵binh 乘thừa 其kỳ 無vô 備bị 失thất 先tiên 聲thanh 兩lưỡng 階giai 千thiên 羽vũ 垂thùy 裳thường 得đắc 從tùng 此thử 河hà 清thanh 奏tấu 太thái 平bình 。
院viện 主chủ 問vấn 馬mã 祖tổ 近cận 日nhật 尊tôn 候hậu 如như 何hà 祖tổ 曰viết 日nhật 面diện 佛Phật 月nguyệt 面diện 佛Phật 。
君quân 向hướng 瀟tiêu 湘# 我ngã 向hướng 秦tần 從tùng 來lai 化hóa 外ngoại 善thiện 為vi 賓tân 銅đồng 頭đầu 鐵thiết 額ngạch 分phân 明minh 在tại 卻khước 隔cách 千thiên 山sơn 未vị 易dị 親thân 。
百bách 丈trượng 野dã 鴨áp 。
習tập 俗tục 移di 入nhập 誰thùy 得đắc 逃đào 空không 將tương 名danh 物vật 假giả 呼hô 號hiệu 自tự 從tùng 野dã 鴨áp 知tri 消tiêu 息tức 卻khước 笑tiếu 秋thu 鵬# 度độ 九cửu 霄tiêu 。
婆bà 子tử 拋phao 兒nhi 。
何hà 處xứ 行hành 來lai 這giá 樣# 婆bà 風phong 流lưu 灑sái 灑sái 攪giảo 洪hồng 波ba 當đương 時thời 敲# 板bản 阿a 師sư 在tại 直trực 教giáo 吞thôn 聲thanh 不bất 奈nại 何hà 。
丹đan 霞hà 燒thiêu 木mộc 佛Phật 。
當đương 年niên 手thủ 法pháp 高cao 醫y 馬mã 不bất 用dụng 草thảo 獲hoạch 得đắc 真chân 舍xá 利lợi 賽tái 過quá 無vô 價giá 寶bảo 。
聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 雲vân 門môn 舉cử 手thủ 云vân 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 將tương 錢tiền 買mãi 糊# 餅bính 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。
陶đào 融dung 萬vạn 物vật 數số 神thần 工công 不bất 在tại 栽tài 培bồi 雨vũ 露lộ 中trung 昨tạc 夜dạ 東đông 君quân 消tiêu 息tức 至chí 捲quyển 開khai 絕tuyệt 艷diễm 半bán 春xuân 風phong 。
鴦ương 掘quật 產sản 難nạn/nan 。
事sự 不bất 關quan 身thân 任nhậm 急cấp 緩hoãn 笑tiếu 他tha 鴦ương 掘quật 盤bàn 兒nhi 算toán 縱túng/tung 饒nhiêu 子tử 母mẫu 救cứu 完hoàn 全toàn 不bất 及cập 當đương 時thời 早tảo 倒đảo 斷đoạn 。
南nam 泉tuyền 斬trảm 貓miêu 。
辣lạt 手thủ 豈khởi 真chân 濺# 血huyết 冤oan 無vô 端đoan 空không 惹nhạ 滿mãn 堂đường 喧huyên 若nhược 非phi 逆nghịch 子tử 頭đầu 顱# 換hoán 海hải 出xuất 崑# 崙lôn 未vị 識thức 源nguyên 。
長trường/trưởng 沙sa 千thiên 佛Phật 名danh 經kinh 。
夢mộng 客khách 紛phân 紛phân 過quá 旅lữ 亭đình 誰thùy 知tri 蹤tung 跡tích 杳# 冥minh 冥minh 青thanh 山sơn 重trọng/trùng 話thoại 經kinh 千thiên 疊điệp 流lưu 水thủy 終chung 須tu 度độ 別biệt 汀# 。
保bảo 福phước 從tùng 展triển 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 雪tuyết 峰phong 平bình 生sanh 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 得đắc 似tự 羚# 羊dương 掛quải 角giác 時thời 師sư 云vân 我ngã 不bất 可khả 作tác 雪tuyết 峰phong 弟đệ 子tử 不bất 得đắc 。
孤cô 峰phong 何hà 事sự 伴bạn 空không 鐺# 慣quán 入nhập 洪hồng 波ba 釣điếu 海hải 鯨# 自tự 此thử 歸quy 來lai 無vô 別biệt 興hưng 枕chẩm 頭đầu 一nhất 覺giác 到đáo 天thiên 明minh 。
百bách 丈trượng 撥bát 火hỏa 。
迷mê 倒đảo 通thông 身thân 最tối 可khả 憐lân 甘cam 將tương 鼻tị 孔khổng 教giáo 伊y 穿xuyên 山sơn 前tiền 石thạch 女nữ 青thanh 眸mâu 冷lãnh 幾kỷ 度độ 尋tầm 花hoa 枕chẩm 月nguyệt 眠miên 。
道đạo 林lâm 吹xuy 毛mao 。
三tam 十thập 年niên 前tiền 不bất 放phóng 聲thanh 一nhất 朝triêu 紅hồng 粉phấn 贈tặng 佳giai 人nhân 楚sở 天thiên 月nguyệt 漢hán 地địa 星tinh 至chí 今kim 何hà 處xứ 尋tầm 消tiêu 息tức 水thủy 出xuất 清thanh 溪khê 聽thính 素tố 琴cầm 。
女nữ 子tử 出xuất 定định 。
洞đỗng 庭đình 一nhất 湖hồ 水thủy 冷lãnh 浸tẩm 楚sở 天thiên 月nguyệt 客khách 星tinh 犯phạm 斗đẩu 牛ngưu 莫mạc 信tín 君quân 平bình 說thuyết 。
法Pháp 眼nhãn 指chỉ 簾# 。
東đông 風phong 忽hốt 動động 落lạc 花hoa 香hương 惹nhạ 得đắc 雙song 飛phi 蜂phong 蝶# 忙mang 只chỉ 向hướng 枝chi 頭đầu 尋tầm 活hoạt 計kế 不bất 知tri 春xuân 色sắc 過quá 鄰lân 墻tường 。
頌tụng 三tam 玄huyền 。
虎hổ 鬚tu 曾tằng 捋# 建kiến 綱cương 宗tông 李# 白bạch 桃đào 紅hồng 春xuân 色sắc 中trung 舒thư 卷quyển 臨lâm 時thời 誰thùy 薦tiến 得đắc 黃hoàng 鸝ly 上thượng 樹thụ 囀# 東đông 風phong 。
香hương 嚴nghiêm 上thượng 樹thụ 。
古cổ 路lộ 堂đường 堂đường 識thức 者giả 稀# 只chỉ 從tùng 畫họa 餅bính 欲dục 充sung 饑cơ 而nhi 今kim 鬥đấu 折chiết 蒼thương 龍long 角giác 化hóa 作tác 金kim 鵬# 海hải 外ngoại 飛phi 。
刺thứ 史sử 李# 渤bột 來lai 問vấn 歸quy 宗tông 赤xích 眼nhãn 師sư 教giáo 中trung 所sở 言ngôn 須Tu 彌Di 納nạp 芥giới 子tử 渤bột 即tức 不bất 疑nghi 芥giới 子tử 納nạp 須Tu 彌Di 莫mạc 是thị 妄vọng 談đàm 否phủ/bĩ 師sư 曰viết 人nhân 傳truyền 使sử 君quân 讀đọc 萬vạn 卷quyển 書thư 籍tịch 還hoàn 是thị 否phủ/bĩ 曰viết 然nhiên 師sư 曰viết 摩ma 頂đảnh 至chí 踵chủng 如như 椰# 子tử 大đại 萬vạn 卷quyển 書thư 何hà 處xứ 著trước 李# 俛miễn 首thủ 而nhi 已dĩ 。
矜căng 能năng 盡tận 道đạo 頗phả 通thông 古cổ 誰thùy 信tín 三tam 三tam 非phi 五ngũ 五ngũ 多đa 有hữu 世thế 間gian 可khả 笑tiếu 事sự 將tướng 軍quân 空không 射xạ 石thạch 中trung 虎hổ 。
僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 從tùng 諗# 禪thiền 師sư 初sơ 生sanh 孩hài 子tử 還hoàn 具cụ 六lục 識thức 也dã 無vô 師sư 曰viết 急cấp 水thủy 上thượng 打đả 毬cầu 子tử 。
短đoản 草thảo 薰huân 蕕# 滿mãn 野dã 塘đường 月nguyệt 中trung 丹đan 桂quế 自tự 幽u 藏tạng 嫦# 娥# 宮cung 裏lý 都đô 遊du 到đáo 始thỉ 信tín 返phản 魂hồn 花hoa 未vị 香hương 。
藥dược 山sơn 惟duy 巖nham 禪thiền 師sư 謂vị 雲vân 巖nham 曰viết 與dữ 我ngã 喚hoán 沙Sa 彌Di 來lai 巖nham 曰viết 喚hoán 他tha 來lai 作tác 甚thậm 麼ma 師sư 曰viết 我ngã 有hữu 個cá 折chiết 腳cước 鐺# 子tử 要yếu 他tha 提đề 上thượng 挈# 下hạ 巖nham 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 與dữ 和hòa 尚thượng 出xuất 一nhất 隻chỉ 手thủ 去khứ 也dã 。
眼nhãn 觀quán 東đông 南nam 意ý 西tây 北bắc 三tam 十thập 車xa 輪luân 共cộng 一nhất 輻bức 分phần/phân 處xứ 能năng 合hợp 合hợp 處xứ 分phần/phân 藏tạng 嬌kiều 不bất 必tất 在tại 金kim 屋ốc 。
丹đan 霞hà 天thiên 然nhiên 禪thiền 師sư 訪phỏng 龐# 居cư 士sĩ 見kiến 女nữ 子tử 靈linh 照chiếu 洗tẩy 菜thái 次thứ 師sư 曰viết 居cư 士sĩ 在tại 否phủ/bĩ 女nữ 子tử 放phóng 菜thái 籃# 斂liểm 手thủ 而nhi 立lập 師sư 又hựu 問vấn 居cư 士sĩ 在tại 麼ma 女nữ 子tử 提đề 籃# 便tiện 行hành 師sư 遂toại 回hồi 。
未vị 易dị 交giao 談đàm 便tiện 見kiến 心tâm 大đại 家gia 空không 步bộ 上thượng 雲vân 岑sầm 好hảo/hiếu 花hoa 鋪phô 作tác 錦cẩm 茵nhân 坐tọa 還hoàn 聽thính 聲thanh 聲thanh 澗giản 底để 琴cầm 。
洛lạc 浦# 山sơn 元nguyên 安an 禪thiền 師sư 見kiến 夾giáp 山sơn 不bất 禮lễ 拜bái 背bội 面diện 叉xoa 手thủ 而nhi 立lập 。 山sơn 曰viết 雞kê 栖tê 鳳phượng 巢sào 非phi 其kỳ 同đồng 類loại 出xuất 去khứ 師sư 曰viết 自tự 遠viễn 趨xu 風phong 請thỉnh 師sư 一nhất 接tiếp 山sơn 曰viết 目mục 前tiền 無vô 闍xà 黎lê 此thử 間gian 無vô 老lão 僧Tăng 師sư 便tiện 喝hát 山sơn 曰viết 住trụ 住trụ 且thả 莫mạc 草thảo 草thảo 雲vân 月nguyệt 是thị 同đồng 溪khê 山sơn 各các 異dị 截tiệt 斷đoạn 天thiên 下hạ 人nhân 舌thiệt 頭đầu 即tức 不bất 無vô 闍xà 黎lê 爭tranh 教giáo 無vô 舌thiệt 人nhân 解giải 語ngữ 師sư 佇trữ 思tư 山sơn 便tiện 打đả 自tự 茲tư 服phục 膺ưng 。
竿can/cán 頭đầu 絲ti 線tuyến 從tùng 君quân 弄lộng 引dẫn 得đắc 鯉lý 魚ngư 親thân 入nhập 甕úng 化hóa 作tác 金kim 鱗lân 插sáp 翼dực 飛phi 沖# 天thiên 不bất 借tá 清thanh 風phong 送tống 。
溈# 山sơn 靈linh 佑hữu 禪thiền 師sư 參tham 百bách 丈trượng 丈trượng 令linh 師sư 撥bát 取thủ 爐lô 中trung 有hữu 火hỏa 師sư 撥bát 之chi 曰viết 無vô 火hỏa 丈trượng 躬cung 起khởi 深thâm 撥bát 得đắc 少thiểu 火hỏa 舉cử 以dĩ 示thị 之chi 曰viết 汝nhữ 道đạo 無vô 這giá 個cá 聻# 師sư 由do 是thị 發phát 悟ngộ 。
不bất 必tất 攔lan 腮tai 劈phách 面diện 拳quyền 輕khinh 輕khinh 紅hồng 線tuyến 腳cước 跟cân 牽khiên 自tự 從tùng 會hội 得đắc 翻phiên 身thân 法pháp 貶biếm 上thượng 眉mi 毛mao 不bất 見kiến 天thiên 。
僧Tăng 伽già 難Nan 提Đề 問vấn 伽già 耶da 舍xá 多đa 鈴linh 鳴minh 風phong 鳴minh 。
日nhật 一nhất 團đoàn 兮hề 月nguyệt 一nhất 團đoàn 誰thùy 知tri 日nhật 月nguyệt 兩lưỡng 般ban 般bát 分phân 明minh 相tương 似tự 難nạn/nan 瞞man 我ngã 露lộ 出xuất 鳥điểu 珠châu 眼nhãn 界giới 寬khoan 。
獅sư 子tử 尊tôn 者giả 白bạch 乳nhũ 涌dũng 高cao 三tam 丈trượng 。
身thân 非phi 我ngã 有hữu 。 不bất 吝lận 頭đầu 唾thóa 棄khí 髑độc 髏lâu 一nhất 水thủy 漚âu 劍kiếm 樹thụ 橫hoành 行hành 無vô 忌kỵ 諱húy 霞hà 標tiêu 出xuất 格cách 見kiến 風phong 流lưu 。
般Bát 若Nhã 多Đa 羅La 尊Tôn 者Giả 。 出xuất 息tức 不bất 隨tùy 眾chúng 緣duyên 入nhập 息tức 不bất 居cư 蘊uẩn 界giới 。
法pháp 法pháp 頭đầu 頭đầu 歸quy 自tự 己kỷ 百bách 千thiên 三tam 昧muội 。 妙diệu 無vô 比tỉ 文Văn 殊Thù 薄bạc 荷hà 穿xuyên 金kim 鐶hoàn 這giá 箇cá 畜súc 生sanh 真chân 較giảo 異dị 。
慧tuệ 大đại 師sư 入nhập 市thị 調điều 心tâm 。
中trung 心tâm 一nhất 點điểm 多đa 神thần 變biến 勿vật 認nhận 妍nghiên 媸# 徒đồ 看khán 面diện 閃thiểm 電điện 光quang 中trung 換hoán 眼nhãn 來lai 虛hư 空không 落lạc 地địa 成thành 幾kỷ 片phiến 。
三tam 角giác 米mễ 麥mạch 荳# 。
久cửu 慣quán 崖nhai 高cao 鳥điểu 送tống 行hành 自tự 然nhiên 出xuất 語ngữ 解giải 輕khinh 輕khinh 試thí 將tương 好hảo/hiếu 耳nhĩ 悠du 然nhiên 聽thính 莫mạc 是thị 黃hoàng 鸝ly 新tân 囀# 聲thanh 。
僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 初sơ 生sanh 孩hài 還hoàn 具cụ 六lục 識thức 也dã 無vô 州châu 云vân 急cấp 水thủy 上thượng 打đả 毬cầu 子tử 。
短đoản 草thảo 蕙# 蕕# 滿mãn 野dã 塘đường 月nguyệt 中trung 丹đan 桂quế 自tự 幽u 藏tạng 嫦# 娥# 宮cung 裏lý 都đô 遊du 到đáo 始thỉ 信tín 返phản 魂hồn 花hoa 未vị 香hương 。
僧Tăng 問vấn 蘇tô 溪khê 如như 何hà 是thị 定định 光quang 佛Phật 溪khê 云vân 鴨áp 吞thôn 螺loa 螄# 。
分phân 明minh 只chỉ 是thị 兩lưỡng 莖hành 眉mi 自tự 面diện 不bất 知tri 更cánh 問vấn 誰thùy 狼lang 籍tịch 當đương 場tràng 親thân 說thuyết 破phá 依y 然nhiên 不bất 薦tiến 實thật 堪kham 悲bi 。
僧Tăng 問vấn 睦mục 州châu 如như 何hà 是thị 禪thiền 州châu 云vân 猛mãnh 火hỏa 著trước 油du 煎tiễn 。
殘tàn 羹# 餿# 飯phạn 漫mạn 垂thùy 涎tiên 好hảo/hiếu 火hỏa 鐺# 烹phanh 古cổ 澗giản 泉tuyền 新tân 味vị 清thanh 香hương 頗phả 可khả 愛ái 縱túng/tung 然nhiên 一nhất 滴tích 也dã 爭tranh 妍nghiên 。
僧Tăng 問vấn 大đại 隨tùy 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 隨tùy 云vân 赤xích 土thổ/độ 畫họa 簸phả 箕ki 曰viết 未vị 審thẩm 此thử 理lý 如như 何hà 隨tùy 云vân 簸phả 箕ki 有hữu 人nhân 米mễ 跳khiêu 不bất 出xuất 。
無vô 煩phiền 鐵thiết 帚trửu 虛hư 空không 掃tảo 洗tẩy 面diện 貓miêu 兒nhi 自tự 道đạo 好hảo/hiếu 一nhất 物vật 不bất 為vi 大đại 用dụng 來lai 明minh 明minh 消tiêu 息tức 為vi 君quân 報báo 。
兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 同đồng 時thời 下hạ 喝hát 。
主chủ 賓tân 分phần/phân 得đắc 甚thậm 分phân 明minh 誰thùy 信tín 明minh 明minh 眼nhãn 卻khước 盲manh 勇dũng 智trí 兼kiêm 全toàn 真chân 辣lạt 手thủ 殺sát 人nhân 如như 草thảo 不bất 聞văn 聲thanh 。
正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。
一nhất 株chu 大đại 樹thụ 蔭ấm 兒nhi 孫tôn 罵mạ 倒đảo 瞎hạt 驢lư 沒một 處xứ 奔bôn 冤oan 氣khí 至chí 今kim 泄tiết 不bất 得đắc 黃hoàng 河hà 水thủy 濁trược 出xuất 崑# 崙lôn 。
臨lâm 濟tế 賓tân 主chủ 句cú 。
將tướng 軍quân 肘trửu 後hậu 重trọng/trùng 神thần 符phù 臂tý 使sử 貔# 貅# 百bách 萬vạn 呼hô 神thần 器khí 若nhược 非phi 親thân 拾thập 得đắc 難nan 將tương 燕yên 石thạch 比tỉ 珊san 瑚hô 。
慈từ 明minh 參tham 汾# 陽dương 掩yểm 口khẩu 大đại 悟ngộ 。
乾can/kiền/càn 坤# 坐tọa 斷đoạn 眼nhãn 前tiền 看khán 那na 怕phạ 髑độc 髏lâu 氣khí 未vị 乾can/kiền/càn 劍kiếm 樹thụ 排bài 開khai 鋒phong 色sắc 利lợi 自tự 然nhiên 觸xúc 著trước 骨cốt 毛mao 寒hàn 。
黃hoàng 龍long 三tam 關quan 。
層tằng 層tằng 關quan 鎖tỏa 不bất 嫌hiềm 多đa 自tự 有hữu 仙tiên 人nhân 驀# 直trực 過quá 記ký 得đắc 青thanh 牛ngưu 來lai 老lão 子tử 至chí 今kim 紫tử 氣khí 滿mãn 雲vân 阿a 。
大đại 慧tuệ 問vấn 圜viên 悟ngộ 有hữu 句cú 無vô 句cú 如như 藤đằng 倚ỷ 樹thụ 意ý 旨chỉ 如như 何hà 悟ngộ 云vân 描# 也dã 描# 不bất 成thành 畫họa 也dã 畫họa 不bất 就tựu 又hựu 問vấn 樹thụ 倒đảo 藤đằng 枯khô 時thời 如như 何hà 悟ngộ 云vân 相tương 隨tùy 來lai 也dã 慧tuệ 大đại 悟ngộ 。
鼓cổ 打đả 新tân 羅La 漢Hán 地địa 聞văn 南nam 山sơn 下hạ 雨vũ 北bắc 山sơn 雲vân 丹đan 青thanh 巧xảo 手thủ 誰thùy 描# 得đắc 十thập 八bát 灘# 頭đầu 錯thác 認nhận 君quân 。
藥dược 山sơn 謂vị 雲vân 嵒# 與dữ 我ngã 喚hoán 沙Sa 彌Di 來lai 嵒# 曰viết 喚hoán 他tha 來lai 做tố 甚thậm 麼ma 山sơn 云vân 我ngã 有hữu 箇cá 折chiết 腳cước 鐺# 子tử 要yếu 他tha 提đề 上thượng 挈# 下hạ 曰viết 恁nhẫm 麼ma 則tắc 與dữ 和hòa 尚thượng 出xuất 隻chỉ 手thủ 去khứ 也dã 師sư 便tiện 休hưu 。
眼nhãn 觀quán 東đông 南nam 意ý 西tây 北bắc 三tam 十thập 車xa 輪luân 共cộng 一nhất 幅# 分phần/phân 處xứ 能năng 合hợp 合hợp 處xứ 分phần/phân 藏tạng 嬌kiều 不bất 必tất 在tại 金kim 臺đài 。
洞đỗng 山sơn 過quá 水thủy 睹đổ 影ảnh 。
三tam 春xuân 好hảo/hiếu 景cảnh 耐nại 花hoa 看khán 不bất 止chỉ 無vô 人nhân 幽u 谷cốc 蘭lan 一nhất 把bả 柳liễu 枝chi 收thu 不bất 得đắc 和hòa 煙yên 搭# 在tại 玉ngọc 欄lan 杆# 。
僧Tăng 問vấn 曹tào 山sơn 朗lãng 月nguyệt 當đương 空không 時thời 如như 何hà 曰viết 猶do 是thị 階giai 下hạ 漢hán 進tiến 云vân 請thỉnh 師sư 接tiếp 上thượng 階giai 曰viết 月nguyệt 落lạc 後hậu 相tương 見kiến 。
平bình 生sanh 戲hí 耍# 眼nhãn 無vô 青thanh 愛ái 看khán 懸huyền 崖nhai 花hoa 倒đảo 生sanh 天thiên 女nữ 還hoàn 呼hô 雲vân 裏lý 下hạ 教giáo 吹xuy 鐵thiết 笛địch 和hòa 簫tiêu 聲thanh 。