合Hợp 部Bộ 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh
Quyển 7
隋Tùy 寶Bảo 貴Quý 合Hợp

合Hợp 部Bộ 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 卷quyển 第đệ 七thất

隋tùy 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 沙Sa 門Môn 釋thích 寶bảo 貴quý 合hợp 北bắc 涼lương 三tam 藏tạng 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

善Thiện 集Tập 品Phẩm 第đệ 十thập 七thất

於ư 是thị 。 如Như 來Lai 復phục 為vì 。 地địa 神thần 說thuyết 往vãng 因nhân 緣duyên 。 而nhi 作tác 偈kệ 言ngôn 。

我ngã 昔tích 曾tằng 為vi 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 捨xả 四tứ 大đại 地địa 。

及cập 以dĩ 大đại 海hải 。 又hựu 於ư 是thị 時thời 。 以dĩ 四tứ 天thiên 下hạ 。

滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 。 奉phụng 上thượng 諸chư 佛Phật 。 凡phàm 所sở 布bố 施thí 。

皆giai 捨xả 所sở 重trọng 。 不bất 見kiến 可khả 愛ái 。 而nhi 不bất 捨xả 者giả 。

於ư 過quá 去khứ 世thế 。 無vô 數số 劫kiếp 中trung 。 求cầu 正Chánh 法Pháp 故cố 。

常thường 捨xả 身thân 命mạng 。 又hựu 過quá 去khứ 世thế 。 不bất 可khả 議nghị 劫kiếp 。

有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 名danh 曰viết 寶Bảo 勝Thắng 。 其kỳ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。

般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。

時thời 有hữu 聖thánh 王vương 。 名danh 曰viết 善Thiện 集Tập 。

於ư 四tứ 天thiên 下hạ 。 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。 治trị 正chánh 之chi 勢thế 。

盡tận 大đại 海hải 際tế 。 其kỳ 王vương 有hữu 城thành 。 名danh 水Thủy 音Âm 尊Tôn 。

於ư 其kỳ 城thành 中trung 。 止chỉ 住trụ 治trị 化hóa 。 夜dạ 睡thụy 夢mộng 中trung 。

聞văn 佛Phật 功công 德đức 。 及cập 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 曰viết 寶Bảo 冥Minh 。

善thiện 能năng 宣tuyên 暢sướng 。 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 。 所sở 謂vị 金Kim 光Quang 。

微vi 妙diệu 經Kinh 典điển 。 明minh 如như 日nhật 中trung 。 悉tất 能năng 遍biến 照chiếu 。

是thị 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 夢mộng 是thị 事sự 已dĩ 。 即tức 尋tầm 覺giác 悟ngộ 。

心tâm 喜hỷ 遍biến 身thân 。 即tức 出xuất 宮cung 殿điện 。 至chí 僧Tăng 坊phường 所sở 。

供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 諸chư 大đại 聖thánh 眾chúng 。 問vấn 諸chư 大đại 德đức 。

是thị 大đại 眾chúng 中trung 。 頗phả 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 曰viết 寶Bảo 冥Minh 。

成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 諸chư 功công 德đức 不phủ 。

爾nhĩ 時thời 寶bảo 冥minh 。

在tại 一nhất 窟quật 中trung 。 安an 坐tọa 不bất 動động 。 思tư 惟duy 。 正chánh 念niệm 。

讀đọc 誦tụng 如như 是thị 。 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。

時thời 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。

即tức 將tương 是thị 王vương 。 至chí 其kỳ 所sở 止chỉ 。 到đáo 寶Bảo 冥Minh 所sở 。

時thời 此thử 寶Bảo 冥Minh 。 故cố 在tại 窟quật 中trung 。 形hình 貌mạo 殊thù 特đặc 。

威uy 德đức 熾sí 然nhiên 。 即tức 示thị 王vương 言ngôn 。

是thị 窟quật 中trung 者giả 。

即tức 是thị 所sở 問vấn 。 寶Bảo 冥Minh 比Bỉ 丘Khâu 。 能năng 持trì 甚thậm 深thâm 。

諸chư 佛Phật 所sở 行hành 。 名danh 金Kim 光Quang 明Minh 。 諸chư 經Kinh 之chi 王vương 。

時thời 善Thiện 集Tập 王Vương 。 即tức 尋tầm 禮lễ 敬kính 。 寶Bảo 冥Minh 比Bỉ 丘Khâu 。

作tác 如như 是thị 言ngôn 。

面diện 如như 滿mãn 月nguyệt 。 威uy 德đức 照chiếu 然nhiên 。

唯duy 願nguyện 為vì 我ngã 。 敷phu 演diễn 宣tuyên 暢sướng 。 是thị 金Kim 光Quang 明Minh 。

諸chư 經Kinh 之chi 王vương 。

時thời 寶Bảo 冥Minh 尊Tôn 。 即tức 受thọ 王vương 請thỉnh 。

許hứa 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 金Kim 光Quang 明Minh 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。

世thế 界giới 諸chư 天thiên 。 知tri 當đương 說thuyết 法Pháp 。 悉tất 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

於ư 淨tịnh 微vi 妙diệu 。 鮮tiên 潔khiết 之chi 處xứ 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。

廁trắc 填điền 其kỳ 地địa 。 上thượng 妙diệu 香hương 水thủy 。 持trì 用dụng 灑sái 之chi 。

散tán 諸chư 好hảo 華hoa 。 遍biến 滿mãn 其kỳ 處xứ 。 王vương 於ư 是thị 時thời 。

自tự 敷phu 法Pháp 座tòa 。 懸huyền 繒tăng 幡phan 蓋cái 。 寶bảo 飾sức 。 挍giảo 絡lạc 。

種chủng 種chủng 微vi 妙diệu 。 殊thù 特đặc 末mạt 香hương 。 悉tất 以dĩ 奉phụng 散tán 。

大đại 法pháp 高cao 座tòa 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 龍long 及cập 鬼quỷ 神thần 。

摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 緊khẩn 那na 羅la 等đẳng 。 即tức 雨vũ 天thiên 上thượng 。

曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 遍biến 散tán 法Pháp 座tòa 。 滿mãn 其kỳ 處xứ 所sở 。

不bất 可khả 思tư 議nghị 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 等đẳng 。

無vô 量lượng 諸chư 天thiên 。 一nhất 時thời 俱câu 來lai 。 集tập 說thuyết 法Pháp 所sở 。

是thị 時thời 寶Bảo 冥Minh 。 尋tầm 從tùng 窟quật 出xuất 。 諸chư 天thiên 即tức 時thời 。

以dĩ 娑sa 羅la 華hoa 。 供cúng 養dường 奉phụng 散tán 。 寶Bảo 冥Minh 比Bỉ 丘Khâu 。

是thị 時thời 寶Bảo 冥Minh 。 淨tịnh 洗tẩy 身thân 體thể 。 著trước 淨tịnh 妙diệu 衣y 。

至chí 法Pháp 座tòa 所sở 。 合hợp 掌chưởng 敬kính 禮lễ 。 是thị 法Pháp 高cao 座tòa 。

一nhất 切thiết 天thiên 王vương 。 及cập 諸chư 天thiên 人nhân 。 雨vũ 曼mạn 陀đà 羅la 。

大đại 曼mạn 陀đà 華hoa 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 種chủng 種chủng 伎kỹ 樂nhạc 。

於ư 虛hư 空không 中trung 。 不bất 鼓cổ 自tự 鳴minh 。 寶Bảo 冥Minh 比Bỉ 丘Khâu 。

能năng 說thuyết 法Pháp 者giả 。 尋tầm 上thượng 高cao 座tòa 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。

即tức 念niệm 十thập 方phương 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 無vô 量lượng 千thiên 億ức 。

諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 興hưng 大đại 悲bi 心tâm 。

及cập 善thiện 集tập 王vương 。 所sở 得đắc 王vương 領lãnh 。 盡tận 一nhất 日nhật 。 月nguyệt 。

所sở 照chiếu 之chi 處xứ 。

時thời 說thuyết 法Pháp 者giả 。 即tức 尋tầm 為vi 王vương 。

敷phu 暢sướng 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 妙diệu 經Kinh 典điển 。

是thị 時thời 大đại 王vương 。 為vì 聞văn 法Pháp 故cố 。 於ư 比Bỉ 丘Khâu 前tiền 。

合hợp 掌chưởng 而nhi 立lập 。 聞văn 於ư 正Chánh 法Pháp 。 讚tán 言ngôn 善thiện 哉tai 。

其kỳ 心tâm 悲bi 悼điệu 。 涕thế 淚lệ 交giao 流lưu 。 尋tầm 復phục 踊dũng 悅duyệt 。

心tâm 意ý 熙hi 怡di 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 此thử 經Kinh 典điển 故cố 。

爾nhĩ 時thời 即tức 捉tróc 。 如như 意ý 珠châu 玉ngọc 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。

發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。

願nguyện 於ư 今kim 日nhật 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。

悉tất 雨vũ 無vô 量lượng 。 種chủng 種chủng 珍trân 異dị 。 瓌khôi 琦kỳ 七thất 寶bảo 。

及cập 妙diệu 瓔anh 珞lạc 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 悉tất 令linh 無vô 量lượng 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 受thọ 快khoái 樂lạc 。

即tức 於ư 爾nhĩ 時thời 。

尋tầm 雨vũ 七thất 寶bảo 。 及cập 諸chư 寶bảo 飾sức 。 天thiên 冠quan 。 耳nhĩ 璫đang 。

種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 甘cam 饌soạn 。 寶bảo 座tòa 。 悉tất 皆giai 充sung 滿mãn 。

遍biến 四tứ 天thiên 下hạ 。

時thời 善Thiện 集Tập 王Vương 。 即tức 持trì 如như 是thị 。

滿mãn 四tứ 天thiên 下hạ 。 無vô 量lượng 七thất 寶bảo 。 於ư 寶bảo 勝thắng 佛Phật 。

遺di 法Pháp 之chi 中trung 。 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。

爾nhĩ 時thời 為vi 王vương 。 說thuyết 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 今kim 現hiện 在tại 。

阿A 閦Súc 佛Phật 是thị 。

時thời 善Thiện 集Tập 王Vương 。 聽thính 受thọ 法Pháp 者giả 。

今kim 則tắc 我ngã 身thân 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 是thị 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。

捨xả 此thử 大đại 地địa 。 滿mãn 四tứ 天thiên 下hạ 。 珍trân 寶bảo 布bố 施thí 。

得đắc 聞văn 如như 是thị 。 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 聞văn 是thị 經Kinh 已dĩ 。

一nhất 稱xưng 善thiện 哉tai 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。

身thân 得đắc 金kim 色sắc 。 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 常thường 為vì 無vô 量lượng 。

百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 眾chúng 生sanh 等đẳng 類loại 。 之chi 所sở 樂nhạo 見kiến 。

既ký 得đắc 見kiến 已dĩ 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 過quá 去khứ 九cửu 十thập 。

九cửu 億ức 千thiên 劫kiếp 。 常thường 得đắc 作tác 於ư 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。

亦diệc 於ư 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 常thường 得đắc 王vương 領lãnh 。

諸chư 小tiểu 國quốc 王vương 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 劫kiếp 中trung 常thường 作tác 。

釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 及cập 淨tịnh 梵Phạm 王Vương 。 復phục 得đắc 值trị 遇ngộ 。

十Thập 力Lực 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。

所sở 得đắc 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 皆giai 由do 聞văn 經Kinh 。

及cập 稱xưng 善thiện 哉tai 。 如như 我ngã 所sở 願nguyện 。 成thành 就tựu 菩Bồ 提Đề 。

正Chánh 法Pháp 之chi 身thân 。 我ngã 今kim 已dĩ 得đắc 。

金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 鬼Quỷ 神Thần 品Phẩm 第đệ 十thập 八bát

北bắc 涼lương 三tam 藏tạng 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

佛Phật 告cáo 功công 德đức 天thiên 。

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 欲dục 以dĩ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 妙diệu 供cúng 養dường 具cụ 。 供cúng 養dường 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 欲dục 得đắc 知tri 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 甚thậm 深thâm 行hành 處xứ 。 是thị 人nhân 應ưng 當đương 。 畢tất 定định 至chí 心tâm 。 隨tùy 有hữu 是thị 經Kinh 。 流lưu 布bố 之chi 處xứ 。 若nhược 城thành 邑ấp 。 村thôn 落lạc 。 舍xá 宅trạch 。 空không 處xứ 。 正chánh 念niệm 不bất 亂loạn 。 至chí 心tâm 聽thính 是thị 。 微vi 妙diệu 經Kinh 典điển 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

若nhược 欲dục 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 欲dục 知tri 三tam 世thế 。

諸chư 佛Phật 行hành 處xứ 。 應ưng 當đương 往vãng 彼bỉ 。 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 。

有hữu 是thị 經Kinh 處xứ 。 至chí 心tâm 聽thính 受thọ 。 是thị 妙diệu 經Kinh 典điển 。

不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 大đại 海hải 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。

能năng 令linh 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 解giải 脫thoát 。 度độ 無vô 量lượng 苦khổ 。

諸chư 有hữu 大đại 海hải 。 是thị 經Kinh 甚thậm 深thâm 。 初sơ 。 中trung 。 後hậu 善thiện 。

不bất 可khả 得đắc 說thuyết 。 譬thí 喻dụ 為vi 比tỉ 。 假giả 使sử 恆Hằng 河Hà 。

大đại 地địa 微vi 塵trần 。 大đại 海hải 諸chư 水thủy 。 一nhất 切thiết 諸chư 山sơn 。

如như 是thị 等đẳng 物vật 。 不bất 得đắc 為ví 喻dụ 。 若nhược 人nhân 是thị 經Kinh 。

即tức 入nhập 法Pháp 性tánh 。 如như 深thâm 法Pháp 性tánh 。 安an 住trụ 其kỳ 中trung 。

即tức 於ư 是thị 典điển 。 金Kim 光Quang 明Minh 中trung 。 而nhi 得đắc 見kiến 我ngã 。

釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。

生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。 常thường 受thọ 快khoái 樂lạc 。 以dĩ 能năng 信tín 解giải 。

聽thính 是thị 經Kinh 故cố 。 如như 是thị 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

功công 德đức 福phước 聚tụ 。 悉tất 已dĩ 得đắc 之chi 。 隨tùy 所sở 至chí 處xứ 。

若nhược 百bách 由do 旬tuần 。 滿mãn 中trung 盛thịnh 火hỏa 。 應ưng 從tùng 中trung 過quá 。

若nhược 至chí 聚tụ 落lạc 。 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 到đáo 法Pháp 會hội 所sở 。

至chí 心tâm 聽thính 受thọ 。 聽thính 是thị 經Kinh 故cố 。 惡ác 夢mộng 蠱cổ 道đạo 。

五ngũ 星tinh 諸chư 宿tú 。 變biến 異dị 災tai 禍họa 。 一nhất 切thiết 惡ác 事sự 。

消tiêu 滅diệt 無vô 餘dư 。 於ư 說thuyết 法Pháp 處xứ 。 蓮liên 華hoa 座tòa 上thượng 。

說thuyết 是thị 經Kinh 典điển 。 書thư 寫tả 。 讀đọc 誦tụng 。 是thị 說thuyết 法Pháp 者giả 。

若nhược 下hạ 法Pháp 座tòa 。

爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 猶do 見kiến 座tòa 處xứ 。

故cố 有hữu 說thuyết 者giả 。 或hoặc 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 或hoặc 見kiến 佛Phật 像tượng 。

菩Bồ 薩Tát 色sắc 像tượng 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。

彌Di 勒Lặc 大Đại 士Sĩ 。 及cập 諸chư 形hình 色sắc 。 見kiến 如như 是thị 等đẳng 。

種chủng 種chủng 事sự 已dĩ 。 尋tầm 復phục 滅diệt 盡tận 。 如như 前tiền 無vô 異dị 。

成thành 就tựu 如như 是thị 。 諸chư 功công 德đức 已dĩ 。 而nhi 為vi 諸chư 佛Phật 。

之chi 所sở 讚tán 嘆thán 。 威uy 德đức 。 相tướng 貌mạo 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。

有hữu 大đại 名danh 稱xưng 。 能năng 卻khước 怨oán 家gia 。 他tha 方phương 賊tặc 盜đạo 。

能năng 令linh 退thoái 散tán 。 勇dũng 捍hãn 多đa 力lực 。 能năng 破phá 強cường 敵địch 。

惡ác 夢mộng 惱não 心tâm 。 無vô 量lượng 惡ác 業nghiệp 。 如như 是thị 惡ác 事sự 。

皆giai 悉tất 寂tịch 滅diệt 。 若nhược 入nhập 軍quân 陣trận 。 常thường 能năng 勝thắng 他tha 。

名danh 聞văn 流lưu 布bố 。 遍biến 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 亦diệc 能năng 摧tồi 伏phục 。

一nhất 切thiết 怨oán 敵địch 。 遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 。 修tu 集tập 諸chư 善thiện 。

入nhập 陣trận 得đắc 勝thắng 。 心tâm 常thường 歡hoan 喜hỷ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。

三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。

鬼quỷ 神thần 諸chư 王vương 。 散Tán 脂Chi 大Đại 將Tướng 。 禪thiền 那na 英anh 鬼quỷ 。

及cập 緊khẩn 那na 羅la 。 阿A 耨Nậu 達Đạt 龍Long 。 娑Sa 竭Kiệt 羅La 王Vương 。

阿a 修tu 羅la 王vương 。 迦ca 樓lâu 羅la 王vương 。 大Đại 辯Biện 天Thiên 神Thần 。

及cập 大đại 功công 德đức 。 如như 是thị 上thượng 首thủ 。 諸chư 天thiên 神thần 等đẳng 。

常thường 當đương 供cúng 養dường 。 是thị 聽thính 法Pháp 者giả 。 生sanh 不bất 思tư 議nghị 。

法Pháp 塔tháp 之chi 想tưởng 。 眾chúng 生sanh 見kiến 者giả 。 恭cung 敬kính 歡hoan 喜hỷ 。

諸chư 天thiên 王vương 等đẳng 。 亦diệc 各các 思tư 惟duy 。 而nhi 相tương 謂vị 言ngôn 。

今kim 是thị 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 威uy 德đức 。 皆giai 悉tất 成thành 就tựu 。

若nhược 能năng 來lai 至chí 。 是thị 法Pháp 會hội 所sở 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。

成thành 上thượng 善thiện 根căn 。 若nhược 有hữu 聽thính 是thị 。 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。

故cố 嚴nghiêm 出xuất 往vãng 。 法Pháp 會hội 之chi 處xứ 。 心tâm 生sanh 不bất 可khả 。

思tư 議nghị 正chánh 信tín 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 無vô 上thượng 法Pháp 塔tháp 。

如như 是thị 大đại 悲bi 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 即tức 是thị 無vô 量lượng 。

深thâm 法Pháp 寶bảo 器khí 。 能năng 入nhập 甚thậm 深thâm 。 無vô 上thượng 法Pháp 性tánh 。

由do 以dĩ 淨tịnh 心tâm 。 聽thính 是thị 經Kinh 典điển 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。

悉tất 以dĩ 供cúng 養dường 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 。

以dĩ 是thị 善thiện 根căn 。 無vô 量lượng 因nhân 緣duyên 。 應ưng 當đương 聽thính 受thọ 。

是thị 金Kim 光Quang 明Minh 。 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 常thường 為vì 無vô 量lượng 。

諸chư 天thiên 神thần 王vương 。 之chi 所sở 愛ái 護hộ 。 大Đại 辯Biện 功Công 德Đức 。

護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 無vô 量lượng 鬼quỷ 神thần 。 及cập 諸chư 力lực 士sĩ 。

晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 擁ủng 護hộ 四tứ 方phương 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。

及cập 日nhật 。 月nguyệt 天thiên 。 閻Diêm 摩Ma 羅La 王Vương 。 風phong 。 水thủy 諸chư 神thần 。

違Vi 馱Đà 天Thiên 神Thần 。 及cập 毘Tỳ 紐Nữu 天Thiên 。 大Đại 辯Biện 天Thiên 神Thần 。

及cập 自Tự 在Tại 天Thiên 。 火hỏa 神thần 等đẳng 神thần 。 大đại 力lực 勇dũng 猛mãnh 。

常thường 護hộ 世thế 間gian 。 晝trú 夜dạ 不bất 離ly 。 大đại 力lực 鬼quỷ 神thần 。

那Na 羅La 延Diên 等đẳng 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 二nhị 十thập 八bát 部bộ 。

諸chư 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 散Tán 脂Chi 為vi 首thủ 。 百bách 千thiên 鬼quỷ 神thần 。

神thần 足túc 大đại 力lực 。 擁ủng 護hộ 是thị 等đẳng 。 令linh 不bất 怖bố 畏úy 。

金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。 大đại 鬼quỷ 神thần 王vương 。 及cập 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。

五ngũ 百bách 徒đồ 黨đảng 。 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。

亦diệc 悉tất 擁ủng 護hộ 。 聽thính 是thị 法pháp 者giả 。 摩Ma 尼Ni 跋Bạt 陀Đà 。

大đại 鬼quỷ 神thần 王vương 。 富Phú 那Na 跋Bạt 陀Đà 。 及cập 金Kim 毘Tỳ 羅La 。

阿A 羅La 婆Bà 帝Đế 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 伽Già 。 黃Hoàng 頭Đầu 大Đại 神Thần 。

一nhất 一nhất 諸chư 神thần 。 各các 有hữu 五ngũ 百bách 。 眷quyến 屬thuộc 鬼quỷ 神thần 。

亦diệc 常thường 擁ủng 護hộ 。 聽thính 是thị 經Kinh 者giả 。 質chất 多đa 斯tư 那na 。

阿a 修tu 羅la 王vương 。 及cập 乾càn 闥thát 婆bà 。 那na 羅la 羅la 闍xà 。

祁kỳ 那na 沙sa 婆bà 。 摩ma 尼ni 乾kiền 陀đà 。 及cập 尼ni 乾can/kiền/càn 陀đà 。

主chủ 雨vũ 大đại 神thần 。 大đại 飲ẩm 食thực 神thần 。 摩ma 呵ha 伽già 吒tra 。

金kim 色sắc 髮phát 神thần 。 半bán 祁kỳ 鬼quỷ 神thần 。 及cập 半bán 支chi 羅la 。

車xa 鉢bát 羅la 婆bà 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 婆bà 那na 利lợi 神thần 。

曇đàm 摩ma 跋bạt 羅la 。 摩ma 竭kiệt 婆bà 羅la 。 針châm 髮phát 鬼quỷ 神thần 。

繡tú 利lợi 密mật 多đa 。 勒lặc 那na 翅sí 奢xa 。 摩ma 呵ha 波ba 那na 。

及cập 軍quân 陀đà 遮già 。 劍kiếm 摩ma 舍xá 帝đế 。

復phục 有hữu 大đại 神thần 。

奢xa 羅la 蜜mật 帝đế 。 醯hê 摩ma 跋bạt 陀đà 。 薩tát 多đa 琦kỳ 黎lê 。

如như 是thị 等đẳng 神thần 。 皆giai 有hữu 無vô 量lượng 。 神thần 足túc 大đại 力lực 。

常thường 勤cần 擁ủng 護hộ 。 聽thính 受thọ 如như 是thị 。 微vi 妙diệu 典điển 者giả 。

阿a 耨nậu 達đạt 王vương 。 娑Sa 伽Già 羅La 王Vương 。 目Mục 真Chân 隣Lân 王Vương 。

伊Y 羅La 鉢Bát 王Vương 。 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 跋Bạt 難Nan 陀Đà 王Vương 。

有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 百bách 千thiên 龍long 王vương 。 以dĩ 大đại 神thần 力lực 。

常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。 聽thính 是thị 經Kinh 者giả 。 晝trú 夜dạ 不bất 離ly 。

波ba 利lợi 羅la 睺hầu 。 阿a 修tu 羅la 王vương 。 毘tỳ 摩ma 質chất 多đa 。

及cập 以dĩ 茂mậu 脂chi 。 睒thiểm 摩ma 梨lê 子tử 。 波ba 呵ha 黎lê 子tử 。

佉khư 羅la 騫khiên 陀đà 。 及cập 以dĩ 揵càn 陀đà 。 是thị 等đẳng 皆giai 是thị 。

阿a 修tu 羅la 王vương 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。

聽thính 是thị 經Kinh 者giả 。 晝trú 夜dạ 不bất 離ly 。 呵ha 黎lê 帝đế 南nam 。

鬼quỷ 子tử 母mẫu 等đẳng 。 及cập 五ngũ 百bách 神thần 。 常thường 來lai 擁ủng 護hộ 。

聽thính 是thị 經Kinh 者giả 。 若nhược 睡thụy 。 若nhược 寤ngụ 。 旃chiên 陀đà 旃chiên 陀đà 利lợi 。

大đại 鬼quỷ 神thần 女nữ 等đẳng 。 鳩cưu 羅la 鳩cưu 。 羅la 檀đàn 提đề 。 噉đạm 人nhân 精tinh 氣khí 。

如như 是thị 等đẳng 神thần 。 皆giai 有hữu 大đại 力lực 。 常thường 勤cần 擁ủng 護hộ 。

十thập 方phương 世thế 界giới 。 受thọ 持trì 經Kinh 者giả 。 大đại 辯biện 天thiên 等đẳng 。

無vô 量lượng 天thiên 女nữ 。 功Công 德Đức 天Thiên 等đẳng 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。

地Địa 神thần 堅Kiên 牢Lao 。 種chủng 殖thực 園viên 林lâm 。 果quả 實thật 大đại 神thần 。

如như 是thị 諸chư 神thần 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 悉tất 來lai 擁ủng 護hộ 。

愛ái 樂nhạo 親thân 近cận 。 是thị 經Kinh 典điển 者giả 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。

增tăng 命mạng 色sắc 力lực 。 功công 德đức 威uy 貌mạo 。 莊trang 嚴nghiêm 倍bội 常thường 。

五ngũ 星tinh 諸chư 宿tú 。 變biến 異dị 災tai 怪quái 。 皆giai 悉tất 能năng 滅diệt 。

無vô 有hữu 遺di 餘dư 。 夜dạ 臥ngọa 惡ác 夢mộng 。 寤ngụ 則tắc 憂ưu 悴tụy 。

如như 是thị 惡ác 事sự 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 地địa 神thần 大đại 力lực 。

勢thế 力lực 甚thậm 深thâm 。 是thị 經Kinh 力lực 故cố 。 能năng 變biến 其kỳ 味vị 。

如như 是thị 大đại 地địa 。 至chí 金kim 剛cang 際tế 。 厚hậu 十thập 六lục 萬vạn 。

八bát 千thiên 由do 旬tuần 。 其kỳ 中trung 氣khí 味vị 。 無vô 不bất 遍biến 有hữu 。

悉tất 令linh 勇dũng 出xuất 。 潤nhuận 益ích 眾chúng 生sanh 。 是thị 經Kinh 力lực 故cố 。

能năng 令linh 地địa 味vị 。 悉tất 出xuất 地địa 上thượng 。 厚hậu 百bách 由do 旬tuần 。

亦diệc 令linh 諸chư 天thiên 。 大đại 得đắc 精tinh 味vị 。 充sung 益ích 身thân 力lực 。

歡hoan 喜hỷ 快khoái 樂lạc 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。 所sở 有hữu 諸chư 神thần 。

心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 受thọ 樂lạc 無vô 量lượng 。 是thị 經Kinh 力lực 故cố 。

諸chư 天thiên 歡hoan 喜hỷ 。 百bách 穀cốc 果quả 實thật 。 皆giai 悉tất 滋tư 茂mậu 。

園viên 苑uyển 叢tùng 林lâm 。 其kỳ 華hoa 開khai 敷phu 。 香hương 氣khí 馝tất 馚phân 。

充sung 溢dật 彌di 滿mãn 。 百bách 草thảo 樹thụ 木mộc 。 生sanh 長trưởng 端đoan 直trực 。

其kỳ 體thể 柔nhu 軟nhuyễn 。 無vô 有hữu 邪tà 戾lệ 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。

所sở 有hữu 龍long 女nữ 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 無vô 量lượng 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。

莊trang 嚴nghiêm 華hoa 池trì 。 於ư 其kỳ 池trì 中trung 。 生sanh 種chủng 種chủng 華hoa 。

優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 波ba 頭đầu 摩ma 華hoa 。 拘câu 物vật 頭đầu 華hoa 。

分phân 陀đà 利lợi 華hoa 。 於ư 自tự 宮cung 殿điện 。 除trừ 諸chư 雲vân 霧vụ 。

令linh 虛hư 空không 中trung 。 無vô 有hữu 塵trần 翳ế 。 諸chư 方phương 清thanh 澈triệt 。

淨tịnh 潔khiết 明minh 了liễu 。 日nhật 王vương 赫hách 炎diễm 。 放phóng 千thiên 光quang 明minh 。

歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 照chiếu 諸chư 闇ám 蔽tế 。 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。

以dĩ 為vi 宮cung 殿điện 。 止chỉ 住trú 其kỳ 中trung 。 威uy 德đức 無vô 量lượng 。

日nhật 之chi 天thiên 子tử 。 及cập 以dĩ 月nguyệt 天thiên 。 聞văn 是thị 經Kinh 故cố 。

精tinh 氣khí 充sung 實thật 。 是thị 日nhật 天thiên 子tử 。 出xuất 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。

心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 放phóng 於ư 無vô 量lượng 。 光quang 明minh 明minh 網võng 。

遍biến 照chiếu 諸chư 方phương 。 即tức 於ư 出xuất 時thời 。 放phóng 大đại 網võng 光quang 。

開khai 敷phu 種chủng 種chủng 。 諸chư 池trì 蓮liên 華hoa 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。

無vô 量lượng 果quả 實thật 。 隨tùy 時thời 成thành 熟thục 。 飽bão 諸chư 眾chúng 生sanh 。

是thị 時thời 日nhật 。 月nguyệt 。 所sở 照chiếu 殊thù 勝thắng 。 星tinh 宿tú 正chánh 行hạnh 。

不bất 失thất 度độ 數số 。 風phong 雨vũ 隨tùy 時thời 。 豐phong 實thật 熾sí 盛thịnh 。

多đa 饒nhiêu 財tài 寶bảo 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。 是thị 金Kim 光Quang 明Minh 。

微vi 妙diệu 經Kinh 典điển 。 隨tùy 所sở 流lưu 布bố 。 講giảng 誦tụng 之chi 處xứ 。

其kỳ 國quốc 土độ 境cảnh 。 即tức 得đắc 增tăng 益ích 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。

無vô 量lượng 功công 德đức 。

金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 授Thọ 記Ký 品Phẩm 第đệ 十thập 九cửu

北bắc 涼lương 三tam 藏tạng 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 將tương 欲dục 。 為vi 是thị 信Tín 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 其kỳ 二nhị 子tử 銀Ngân 相Tướng 。 銀ngân 光quang 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。 是thị 時thời 即tức 有hữu 。 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 威uy 德đức 熾sí 王vương 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 俱câu 從tùng 忉Đao 利Lợi 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。

爾nhĩ 時thời

佛Phật 告cáo 信Tín 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。

汝nhữ 於ư 來lai 世thế 。 過quá 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 金Kim 照Chiếu 世Thế 界Giới 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 號hiệu 金Kim 寶Bảo 蓋Cái 山Sơn 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。 乃nãi 至chí 是thị 佛Phật 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 像Tượng 法Pháp 。 皆giai 滅diệt 盡tận 已dĩ 。 長trưởng 子tử 銀Ngân 相Tướng 。 當đương 於ư 是thị 界giới 。 次thứ 補bổ 佛Phật 處xứ 。 世thế 界giới 爾nhĩ 時thời 。 轉chuyển 名danh 淨Tịnh 幢Tràng 。 佛Phật 名danh 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金Kim 幢Tràng 光Quang 照Chiếu 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。 乃nãi 至chí 是thị 佛Phật 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 像Tượng 法Pháp 。 悉tất 滅diệt 盡tận 已dĩ 。 次thứ 子tử 銀Ngân 光Quang 。 復phục 於ư 是thị 後hậu 。 次thứ 補bổ 佛Phật 處xứ 。 世thế 界giới 名danh 字tự 。 如như 本bổn 不bất 異dị 。 佛Phật 號hiệu 曰viết 金Kim 光Quang 照Chiếu 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

是thị 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 聞văn 三tam 大Đại 士Sĩ 。 得đắc 受thọ 記ký 莂biệt 。 復phục 聞văn 如như 是thị 。 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 生sanh 慇ân 重trọng/trùng 心tâm 。 心tâm 無vô 垢cấu 累lụy 。 如như 淨tịnh 琉lưu 璃ly 。 清thanh 淨tịnh 無vô 礙ngại 。 猶do 如như 虛hư 空không 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 知tri 是thị 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 即tức 便tiện 與dữ 授thọ 。 菩Bồ 提Đề 道Đạo 記ký 。

汝nhữ 等đẳng 天thiên 子tử 。 於ư 當đương 來lai 世thế 。 過quá 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 於ư 是thị 世thế 界giới 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 同đồng 共cộng 一nhất 家gia 。 一nhất 姓tánh 。 一nhất 名danh 。 號hiệu 曰viết 青Thanh 目Mục 優Ưu 鉢Bát 羅La 華Hoa 香Hương 山Sơn 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 凡phàm 一nhất 萬vạn 佛Phật 。

爾nhĩ 時thời 道Đạo 場Tràng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 神thần 名danh 等Đẳng 增Tăng 益Ích 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 於ư 忉Đao 利Lợi 宮cung 。 為vì 聽thính 法Pháp 故cố 。 故cố 來lai 集tập 此thử 。 云vân 何hà 如Như 來Lai 。 便tiện 與dữ 授thọ 記ký 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 未vị 曾tằng 聞văn 。 是thị 諸chư 天thiên 子tử 。 修tu 行hành 具cụ 足túc 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 未vị 曾tằng 聞văn 捨xả 於ư 手thủ 。 足túc 。 頭đầu 。 目mục 。 髓tủy 。 腦não 。 所sở 愛ái 妻thê 子tử 。 財tài 寶bảo 。 穀cốc 帛bạch 。 金kim 。 銀ngân 。 琉lưu 璃ly 。 車xa 璩cừ 。 碼mã 碯não 。 真chân 珠châu 。 珊san 瑚hô 。 珂kha 貝bối 。 璧bích 玉ngọc 。 甘cam 饌soạn 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 。 床sàng 臥ngọa 。 病bệnh 瘦sấu 醫y 藥dược 。 象tượng 馬mã 車xa 乘thừa 。 殿điện 堂đường 。 屋ốc 宅trạch 。 園viên 林lâm 。 泉tuyền 池trì 。 奴nô 婢tỳ 。 僕bộc 使sử 。 如như 餘dư 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 種chủng 種chủng 資tư 生sanh 。 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 。 等đẳng 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 亦diệc 捨xả 無vô 量lượng 。 所sở 重trọng 之chi 物vật 。 頭đầu 。 目mục 。 髓tủy 。 腦não 。 所sở 愛ái 妻thê 子tử 。 財tài 寶bảo 穀cốc 帛bạch 。 乃nãi 至chí 僕bộc 使sử 。 次thứ 第đệ 修tu 行hành 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 成thành 就tựu 是thị 已dĩ 。 備bị 修tu 苦khổ 行hạnh 。 動động 經kinh 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 劫kiếp 數số 。 然nhiên 後hậu 方phương 得đắc 。 授thọ 菩Bồ 提Đề 記ký 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 天thiên 子tử 等đẳng 。 何hà 因nhân 何hà 緣duyên 。 修tu 行hành 何hà 等đẳng 。 勝thắng 妙diệu 善thiện 根căn 。 從tùng 彼bỉ 天thiên 來lai 。 暫tạm 得đắc 聞văn 法Pháp 。 便tiện 得đắc 授thọ 記ký 。 唯duy 願nguyện 。

世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。 斷đoạn 我ngã 疑nghi 網võng 。

爾nhĩ 時thời

佛Phật 告cáo 樹thụ 神thần 。

善thiện 女nữ 天thiên 。 皆giai 有hữu 因nhân 緣duyên 。 有hữu 妙diệu 善thiện 根căn 。 已dĩ 隨tùy 相tương/tướng 修tu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 是thị 天thiên 子tử 。 於ư 所sở 住trú 處xứ 。 捨xả 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 故cố 來lai 聽thính 是thị 。 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 既ký 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 於ư 是thị 經Kinh 中trung 。 淨tịnh 心tâm 慇ân 重trọng/trùng 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 復phục 得đắc 聞văn 此thử 。 三tam 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 授thọ 於ư 記ký 莂biệt 。 亦diệc 以dĩ 過quá 去khứ 。 本bổn 昔tích 發phát 心tâm 。 誓thệ 願nguyện 因nhân 緣duyên 。 是thị 故cố 。 我ngã 今kim 皆giai 與dữ 授thọ 記ký 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 當đương 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 除Trừ 病Bệnh 品Phẩm 第đệ 二nhị 十thập

北bắc 涼lương 三tam 藏tạng 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

佛Phật 告cáo 道Đạo 場Tràng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 神thần 。

善thiện 女nữ 天thiên 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 持trì 憶ức 念niệm 。 我ngã 當đương 為vì 汝nhữ 。 演diễn 說thuyết 往vãng 昔tích 。 誓thệ 願nguyện 因nhân 緣duyên 。 過quá 去khứ 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 佛Phật 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 名danh 曰viết 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 是thị 佛Phật 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 滅diệt 已dĩ 。 於ư 像Tượng 法Pháp 中trung 。 有hữu 王vương 名danh 曰viết 。 天thiên 自tự 在tại 光quang 。 修tu 行hành 正Chánh 法Pháp 。 如như 法Pháp 治trị 世thế 。 人nhân 民dân 和hòa 順thuận 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 是thị 王vương 國quốc 中trung 。 有hữu 一nhất 長trưởng 者giả 。 名danh 曰viết 持Trì 水Thủy 。 善thiện 知tri 醫y 方phương 。 救cứu 諸chư 病bệnh 苦khổ 。 方phương 便tiện 巧xảo 知tri 。 四tứ 大đại 增tăng 損tổn 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 持trì 水thủy 大đại 長trưởng 者giả 家gia 。 中trung 後hậu 生sanh 一nhất 子tử 。 名danh 曰viết 流Lưu 水Thủy 。 體thể 貌mạo 殊thù 勝thắng 。 端đoan 正chánh 第đệ 一nhất 。 形hình 色sắc 微vi 妙diệu 。 威uy 德đức 具cụ 足túc 。 受thọ 性tánh 聰thông 敏mẫn 。 善thiện 解giải 諸chư 論luận 。 種chủng 種chủng 伎kỹ 藝nghệ 。 書thư 疏sớ 。 算toán 計kế 無vô 不bất 通thông 達đạt 。 是thị 時thời 國quốc 內nội 。 天thiên 降giáng 疫dịch 病bệnh 。 有hữu 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 皆giai 無vô 免miễn 者giả 。 為vị 諸chư 苦khổ 惱não 。 之chi 所sở 逼bức 切thiết 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 見kiến 是thị 無vô 量lượng 百bách 千thiên 眾chúng 生sanh 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 故cố 。 為vì 是thị 眾chúng 生sanh 。 生sanh 大đại 悲bi 心tâm 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。

如như 是thị 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 眾chúng 生sanh 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 我ngã 父phụ 長trưởng 者giả 。 雖tuy 善thiện 解giải 醫y 方phương 。 能năng 救cứu 諸chư 苦khổ 。 方phương 便tiện 巧xảo 知tri 。 四tứ 大đại 增tăng 損tổn 。 年niên 已dĩ 衰suy 邁mại 。 老lão 耄mạo 枯khô 悴tụy 。 皮bì 緩hoãn 面diện 皺trứu 。 羸luy 瘦sấu 戰chiến 掉trạo 。 行hành 來lai 往vãng 反phản 。 要yếu 因nhân 机cơ 杖trượng 。 困khốn 頓đốn 疲bì 乏phạp 。 不bất 能năng 至chí 彼bỉ 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 。 而nhi 是thị 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 眾chúng 生sanh 。 復phục 遇ngộ 重trọng 病bệnh 。 無vô 能năng 救cứu 者giả 。 我ngã 今kim 當đương 至chí 。 大đại 醫y 父phụ 所sở 。 諮tư 問vấn 治trị 病bệnh 。 醫y 方phương 祕bí 法pháp 。 諮tư 稟bẩm 知tri 已dĩ 。 當đương 往vãng 城thành 邑ấp 。 聚tụ 落lạc 。 村thôn 舍xá 治trị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 重trọng 病bệnh 。 悉tất 令linh 得đắc 脫thoát 。 無vô 量lượng 諸chư 苦khổ 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 思tư 惟duy 是thị 已dĩ 。 即tức 至chí 父phụ 所sở 。 頭đầu 面diện 著trước 地địa 。 為vì 父phụ 作tác 禮lễ 。 叉xoa 手thủ 卻khước 住trụ 。 以dĩ 四tứ 大đại 增tăng 損tổn 。 而nhi 問vấn 於ư 父phụ 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

云vân 何hà 當đương 知tri 。 四tứ 大đại 諸chư 根căn 。 衰suy 損tổn 代đại 謝tạ 。

而nhi 得đắc 諸chư 病bệnh 。 云vân 何hà 當đương 知tri 。 飲ẩm 食thực 時thời 節tiết 。

若nhược 食thực 食thực 已dĩ 。 身thân 火hỏa 不bất 滅diệt 。 云vân 何hà 當đương 知tri 。

治trị 風phong 及cập 熱nhiệt 。 水thủy 過quá 肺phế 病bệnh 。 及cập 以dĩ 等đẳng 分phần 。

何hà 時thời 動động 風phong 。 何hà 時thời 動động 熱nhiệt 。 何hà 時thời 動động 水thủy 。

以dĩ 害hại 眾chúng 生sanh 。

時thời 父phụ 長trưởng 者giả 。 即tức 以dĩ 偈kệ 頌tụng 。

解giải 說thuyết 醫y 方phương 。 而nhi 答đáp 其kỳ 子tử 。

三tam 月nguyệt 是thị 夏hạ 。

三tam 月nguyệt 是thị 秋thu 。 三tam 月nguyệt 是thị 冬đông 。 三tam 月nguyệt 是thị 春xuân 。

是thị 十thập 二nhị 月nguyệt 。 三tam 三tam 而nhi 說thuyết 。 從tùng 如như 是thị 數số 。

一nhất 歲tuế 四tứ 時thời 。 若nhược 二nhị 二nhị 說thuyết 。 足túc 滿mãn 六lục 時thời 。

三tam 三tam 本bổn 攝nhiếp 。 二nhị 二nhị 現hiện 時thời 。 隨tùy 是thị 時thời 節tiết 。

消tiêu 息tức 飲ẩm 食thực 。 是thị 能năng 益ích 身thân 。 醫y 方phương 所sở 說thuyết 。

隨tùy 時thời 歲tuế 中trung 。 諸chư 根căn 四tứ 大đại 。 代đại 謝tạ 增tăng 損tổn 。

令linh 身thân 得đắc 病bệnh 。 有hữu 善thiện 醫y 師sư 。 隨tùy 順thuận 四tứ 時thời 。

三tam 月nguyệt 將tương 養dưỡng 。 調điều 和hòa 六lục 大đại 。 隨tùy 病bệnh 飲ẩm 食thực 。

及cập 以dĩ 湯thang 藥dược 。 多đa 風phong 病bệnh 者giả 。 夏hạ 則tắc 發phát 動động 。

其kỳ 熱nhiệt 病bệnh 者giả 。 秋thu 則tắc 發phát 動động 。 等đẳng 分phần 病bệnh 者giả 。

冬đông 則tắc 發phát 動động 。 其kỳ 肺phế 病bệnh 者giả 。 春xuân 則tắc 增tăng 劇kịch 。

有hữu 風phong 病bệnh 者giả 。 夏hạ 則tắc 應ưng 服phục 。 肥phì 膩nị 醎hàm 酢tạc 。

及cập 以dĩ 熱nhiệt 食thực 。 有hữu 熱nhiệt 病bệnh 者giả 。 秋thu 服phục 冷lãnh 甜điềm 。

等đẳng 分phần 冬đông 服phục 。 甜điềm 酢tạc 肥phì 膩nị 。 肺phế 病bệnh 春xuân 服phục 。

肥phì 膩nị 辛tân 熱nhiệt 。 飽bão 食thực 然nhiên 後hậu 。 則tắc 發phát 肺phế 病bệnh 。

於ư 食thực 消tiêu 時thời 。 則tắc 發phát 熱nhiệt 病bệnh 。 食thực 消tiêu 已dĩ 後hậu 。

則tắc 發phát 風phong 病bệnh 。 如như 是thị 四tứ 大đại 。 隨tùy 三tam 時thời 發phát 。

風phong 病bệnh 羸luy 損tổn 。 補bổ 以dĩ 蘇tô 膩nị 。 熱nhiệt 病bệnh 下hạ 藥dược 。

服phục 呵ha 梨lê 勒lặc 。 等đẳng 病bệnh 應ưng 服phục 。 三tam 種chủng 妙diệu 藥dược 。

所sở 謂vị 甜điềm 。 辛tân 。 及cập 以dĩ 蘇tô 膩nị 。 肺phế 病bệnh 應ưng 服phục 。

隨tùy 時thời 吐thổ 藥dược 。 若nhược 風phong 。 熱nhiệt 病bệnh 。 肺phế 病bệnh 。 等đẳng 分phần/phân 。

違vi 時thời 而nhi 發phát 。 應ưng 當đương 任nhậm 師sư 。 籌trù 量lượng 隨tùy 病bệnh 。

飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 問vấn 其kỳ 父phụ 醫y 。 四tứ 大đại 增tăng 損tổn 。 因nhân 是thị 得đắc 了liễu 。 一nhất 切thiết 醫y 方phương 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 知tri 醫y 方phương 已dĩ 。 遍biến 至chí 國quốc 內nội 。 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 隨tùy 有hữu 眾chúng 生sanh 。 病bệnh 苦khổ 者giả 所sở 。 軟nhuyễn 言ngôn 慰úy 喻dụ 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 是thị 醫y 師sư 。 我ngã 是thị 醫y 師sư 。 善thiện 知tri 方phương 藥dược 。 今kim 當đương 為vì 汝nhữ 。 療liệu 治trị 救cứu 濟tế 。 悉tất 令linh 除trừ 愈dũ 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 生sanh 聞văn 長trưởng 者giả 子tử 。 軟nhuyễn 語ngữ 慰úy 喻dụ 。 許hứa 為vi 治trị 病bệnh 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 無vô 量lượng 。

時thời 有hữu 百bách 千thiên 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 遇ngộ 極cực 重trọng 病bệnh 。 得đắc 聞văn 是thị 言ngôn 。 心tâm 歡hoan 喜hỷ 故cố 。 種chủng 種chủng 所sở 患hoạn 。 即tức 得đắc 除trừ 差sái 。 平bình 復phục 如như 本bổn 。 氣khí 力lực 充sung 實thật 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 眾chúng 生sanh 。 病bệnh 苦khổ 深thâm 重trọng 。 難nan 除trừ 差sái 者giả 。 即tức 共cộng 來lai 至chí 。 長trưởng 者giả 子tử 所sở 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 即tức 以dĩ 妙diệu 藥dược 。 授thọ 之chi 令linh 服phục 。 服phục 已dĩ 除trừ 差sái 。 亦diệc 得đắc 平bình 復phục 。

善thiện 女nữ 天thiên 。 是thị 長trưởng 者giả 子tử 。 於ư 是thị 國quốc 內nội 。 治trị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 病bệnh 苦khổ 。 悉tất 得đắc 除trừ 差sái 。

金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 品Phẩm 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

北bắc 涼lương 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

佛Phật 告cáo 樹thụ 神thần 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 於ư 天Thiên 自Tự 在Tại 光Quang 王Vương 國quốc 內nội 。 治trị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 苦khổ 患hoạn 已dĩ 。 令linh 其kỳ 身thân 體thể 。 平bình 復phục 如như 本bổn 。 受thọ 諸chư 快khoái 樂lạc 。 以dĩ 病bệnh 除trừ 故cố 。 多đa 設thiết 福phước 業nghiệp 。 修tu 行hành 布bố 施thí 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 是thị 長trưởng 者giả 子tử 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 長trưởng 者giả 。 能năng 大đại 增tăng 長trưởng 。 福phước 德đức 之chi 事sự 。 能năng 益ích 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 壽thọ 命mạng 。 汝nhữ 今kim 真chân 是thị 。 大đại 醫y 之chi 王vương 。 善thiện 治trị 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 重trọng 病bệnh 。 必tất 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 解giải 方phương 藥dược 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 有hữu 妻thê 。 名danh 曰viết 水Thủy 空Không 龍Long 藏Tạng 。 而nhi 生sanh 二nhị 子tử 。 一nhất 名danh 。 水thủy 空không 。 二nhị 名danh 。 水thủy 藏tạng 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 將tương 是thị 二nhị 子tử 。 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 最tối 後hậu 到đáo 一nhất 。 大đại 空không 澤trạch 中trung 。 多đa 有hữu 虎hổ 。 狼lang 。 狗cẩu 犬khuyển 。 鳥điểu 。 獸thú 多đa 食thực 肉nhục 血huyết 。 悉tất 皆giai 一nhất 向hướng 。 馳trì 奔bôn 而nhi 去khứ 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。

是thị 諸chư 禽cầm 獸thú 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 一nhất 向hướng 馳trì 走tẩu 。 我ngã 當đương 隨tùy 後hậu 。 逐trục 而nhi 觀quan 之chi 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 遂toại 便tiện 隨tùy 逐trục 。 見kiến 有hữu 一nhất 池trì 。 其kỳ 水thủy 枯khô 涸hạc 。 於ư 其kỳ 池trì 中trung 。 多đa 有hữu 諸chư 魚ngư 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 見kiến 是thị 魚ngư 已dĩ 。 生sanh 大đại 悲bi 心tâm 。

時thời 有hữu 樹thụ 神thần 。 示thị 現hiện 半bán 身thân 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 大đại 善thiện 男nam 子tử 。 此thử 魚ngư 可khả 愍mẫn 。 汝nhữ 可khả 與dữ 水thủy 。 是thị 故cố 號hiệu 汝nhữ 。 名danh 為vi 流Lưu 水Thủy 。

復phục 有hữu 二nhị 緣duyên 名danh 為vi 流Lưu 水Thủy 。

一nhất 。 能năng 流lưu 水thủy 。 二nhị 。 能năng 與dữ 水thủy 。 汝nhữ 今kim 應ưng 當đương 。 隨tùy 名danh 定định 實thật 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 問vấn 樹thụ 神thần 言ngôn 。

此thử 魚ngư 頭đầu 數số 。 為vi 有hữu 幾kỷ 所sở 。

樹thụ 神thần 答đáp 言ngôn 。

其kỳ 數số 具cụ 足túc 。 足túc 滿mãn 十thập 千thiên 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 。 聞văn 是thị 數số 已dĩ 。 倍bội 復phục 增tăng 益ích 。 生sanh 大đại 悲bi 心tâm 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

時thời 此thử 空không 池trì 。 為vị 日nhật 所sở 曝bộc 。 唯duy 少thiểu 水thủy 在tại 。 是thị 十thập 千thiên 魚ngư 。 將tương 入nhập 死tử 門môn 。 四tứ 向hướng 婉uyển 轉chuyển 。 見kiến 是thị 長trưởng 者giả 。 心tâm 生sanh 恃thị 賴lại 。 隨tùy 是thị 長trưởng 者giả 。 所sở 至chí 方phương 面diện 。 隨tùy 逐trục 瞻chiêm 視thị 。 目mục 未vị 曾tằng 捨xả 。 是thị 時thời 長trưởng 者giả 。 馳trì 趣thú 四tứ 方phương 。 推thôi 求cầu 索sách 水thủy 。 了liễu 不bất 能năng 得đắc 。 便tiện 四tứ 顧cố 望vọng 。 見kiến 有hữu 大đại 樹thụ 。 尋tầm 取thủ 枝chi 葉diệp 。 還hoàn 到đáo 池trì 上thượng 。 與dữ 作tác 陰ấm 涼lương 。 作tác 陰ấm 涼lương 已dĩ 。 復phục 更cánh 推thôi 求cầu 。

是thị 池trì 中trung 水thủy 。 本bổn 從tùng 何hà 來lai 。

取thủ 出xuất 四tứ 向hướng 周chu 遍biến 求cầu 索sách 。 莫mạc 知tri 水thủy 處xứ 。 復phục 更cánh 疾tật 走tẩu 。 遠viễn 至chí 餘dư 處xứ 。 見kiến 一nhất 大đại 河hà 。 名danh 曰viết 水Thủy 生Sanh 。

爾nhĩ 時thời

復phục 有hữu 諸chư 餘dư 惡ác 人nhân 。 為vi 捕bộ 此thử 魚ngư 。 故cố 於ư 上thượng 流lưu 懸huyền 嶮hiểm 之chi 處xứ 。 決quyết 棄khí 其kỳ 水thủy 。 不bất 令linh 下hạ 過quá 。 然nhiên 其kỳ 決quyết 處xứ 。 懸huyền 嶮hiểm 難nạn 補bổ 。

計kế 當đương 修tu 治trị 。 經kinh 九cửu 十thập 日nhật 。 百bách 千thiên 人nhân 功công 。 猶do 不bất 能năng 成thành 。 況huống 我ngã 一nhất 身thân 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 速tốc 疾tật 還hoàn 反phản 。 至chí 大đại 王vương 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 拜bái 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 王vương 。 說thuyết 其kỳ 因nhân 緣duyên 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 為vì 大đại 王vương 。 國quốc 土thổ 人nhân 民dân 。 治trị 種chủng 種chủng 病bệnh 。 漸tiệm 漸tiệm 遊du 行hành 。 至chí 彼bỉ 空không 澤trạch 。 見kiến 有hữu 一nhất 池trì 。 其kỳ 水thủy 枯khô 涸hạc 。 有hữu 十thập 千thiên 魚ngư 。 為vị 日nhật 所sở 曝bộc 。 今kim 日nhật 困khốn 厄ách 。 將tương 死tử 不bất 久cửu 。 惟duy 願nguyện 大đại 王vương 。 借tá 二nhị 十thập 大đại 象tượng 。 令linh 得đắc 負phụ 水thủy 。 濟tế 彼bỉ 魚ngư 命mạng 。 如như 我ngã 與dữ 諸chư 。 病bệnh 人nhân 壽thọ 命mạng 。

爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 即tức 勅sắc 大đại 臣thần 。 速tốc 疾tật 供cung 給cấp 。

爾nhĩ 時thời 大đại 臣thần 奉phụng 王vương 告cáo 勅sắc 。 語ngứ 是thị 長trưởng 者giả 。

善thiện 哉tai 。 大Đại 士Sĩ 。 汝nhữ 今kim 自tự 可khả 。 至chí 象tượng 厩cứu 中trung 。 隨tùy 意ý 選tuyển 取thủ 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 快khoái 樂lạc 。

是thị 時thời 流Lưu 水Thủy 。 及cập 其kỳ 二nhị 子tử 。 將tương 二nhị 十thập 大đại 象tượng 。 從tùng 治trị 城thành 人nhân 。 借tá 索sách 皮bì 囊nang 。 疾tật 至chí 彼bỉ 河hà 。 上thượng 流lưu 決quyết 處xứ 盛thịnh 水thủy 。 象tượng 負phụ 馳trì 疾tật 奔bôn 還hoàn 。 至chí 空không 澤trạch 池trì 。 從tùng 象tượng 背bội 上thượng 。 下hạ 其kỳ 囊nang 水thủy 。 寫tả 置trí 池trì 中trung 。 水thủy 遂toại 彌di 滿mãn 。 還hoàn 復phục 如như 本bổn 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 於ư 池trì 四tứ 邊biên 。 彷phảng 徉dương 而nhi 行hành 。 是thị 魚ngư 爾nhĩ 時thời 。 亦diệc 復phục 隨tùy 逐trục 。 循tuần 岸ngạn 而nhi 行hành 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。

是thị 魚ngư 何hà 緣duyên 。 隨tùy 我ngã 而nhi 行hành 。 是thị 魚ngư 必tất 為vị 。 飢cơ 火hỏa 所sở 惱não 。 復phục 欲dục 從tùng 我ngã 。 求cầu 索sách 飲ẩm 食thực 。 我ngã 今kim 當đương 與dữ 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 告cáo 其kỳ 子tử 言ngôn 。

汝nhữ 取thủ 一nhất 象tượng 。 最tối 大đại 力lực 者giả 。 速tốc 至chí 家gia 中trung 。 啟khải 父phụ 長trưởng 者giả 。

家gia 中trung 所sở 有hữu 。 可khả 食thực 之chi 物vật 。 乃nãi 至chí 父phụ 母mẫu 。 飲ẩm 噉đạm 之chi 分phần 。 及cập 以dĩ 妻thê 子tử 。 奴nô 婢tỳ 之chi 分phần 。 一nhất 切thiết 聚tụ 集tập 。 悉tất 載tải 象tượng 上thượng 。

急cấp 速tốc 來lai 還hoàn 。

爾nhĩ 時thời 二nhị 子tử 如như 父phụ 教giáo 勅sắc 。 乘thừa 最tối 大đại 象tượng 。 往vãng 至chí 家gia 中trung 。 白bạch 其kỳ 祖tổ 父phụ 。 說thuyết 如như 上thượng 事sự 。

爾nhĩ 時thời 二nhị 子tử 收thu 取thủ 家gia 中trung 。 可khả 食thực 之chi 物vật 。 載tải 象tượng 背bội 上thượng 。 疾tật 還hoàn 父phụ 所sở 。 至chí 空không 澤trạch 池trì 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 見kiến 其kỳ 子tử 還hoàn 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 無vô 量lượng 。 從tùng 子tử 邊biên 取thủ 。 飲ẩm 食thực 之chi 物vật 。 散tán 著trước 池trì 中trung 。 與dữ 魚ngư 食thực 已dĩ 。 即tức 自tự 思tư 惟duy 。

我ngã 今kim 已dĩ 能năng 。 與dữ 此thử 魚ngư 食thực 。 令linh 其kỳ 飽bão 滿mãn 。 未vị 來lai 之chi 世thế 。 當đương 施thí 法Pháp 食thực 。

復phục 更cánh 思tư 惟duy 。

曾tằng 聞văn 過quá 去khứ 。 空không 閑nhàn 之chi 處xứ 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 讀đọc 誦tụng 大Đại 乘Thừa 方Phương 等Đẳng 經Kinh 典điển 。 其kỳ 經Kinh 中trung 說thuyết 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 得đắc 聞văn 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 即tức 生sanh 天thiên 上thượng 。

我ngã 今kim 當đương 為vì 。 是thị 十thập 千thiên 魚ngư 。 解giải 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 亦diệc 當đương 稱xưng 說thuyết 。 寶Bảo 勝Thắng 佛Phật 名danh 。

時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 有hữu 二nhị 種chủng 人nhân 。

一nhất 者giả 。 深thâm 信tín 大Đại 乘Thừa 方Phương 等Đẳng 。 二nhị 者giả 。 毀hủy 呰tử 不bất 生sanh 信tín 樂nhạo 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。

我ngã 今kim 當đương 入nhập 。 池trì 水thủy 之chi 中trung 。 為vì 是thị 諸chư 魚ngư 。 說thuyết 深thâm 妙diệu 法Pháp 。

思tư 惟duy 是thị 已dĩ 。 即tức 便tiện 入nhập 水thủy 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

南Nam 無mô 過quá 去khứ 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正chánh 遍biến 知tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 本bổn 往vãng 昔tích 時thời 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 作tác 是thị 誓thệ 願nguyện 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 十thập 方phương 界giới 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 聞văn 我ngã 名danh 者giả 。 當đương 令linh 是thị 輩bối 。 即tức 命mạng 終chung 已dĩ 。 尋tầm 得đắc 上thượng 生sanh 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

爾nhĩ 時thời 流lưu 水thủy 復phục 為vì 是thị 魚ngư 。 解giải 說thuyết 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 妙diệu 法Pháp 。 所sở 謂vị 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 行hành 緣duyên 識thức 。 識thức 緣duyên 名danh 色sắc 。 名danh 色sắc 緣duyên 六lục 入nhập 。 六lục 入nhập 緣duyên 觸xúc 。 觸xúc 緣duyên 受thọ 。 受thọ 緣duyên 愛ái 。 愛ái 緣duyên 取thủ 。 取thủ 緣duyên 有hữu 。 有hữu 緣duyên 生sanh 。 生sanh 緣duyên 老lão 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 聚tụ 。

善thiện 女nữ 天thiên 。

爾nhĩ 時thời 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 及cập 其kỳ 二nhị 子tử 。 說thuyết 是thị 法Pháp 已dĩ 。 即tức 共cộng 還hoàn 家gia 。 是thị 長trưởng 者giả 子tử 。 復phục 於ư 後hậu 時thời 。 賓tân 客khách 聚tụ 會hội 。 醉túy 酒tửu 而nhi 臥ngọa 。

爾nhĩ 時thời 其kỳ 地địa 卒thốt 大đại 震chấn 動động 。

時thời 十thập 千thiên 魚ngư 。 同đồng 日nhật 命mạng 終chung 。 即tức 命mạng 終chung 已dĩ 。 生sanh 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 既ký 生sanh 天thiên 已dĩ 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。

我ngã 等đẳng 以dĩ 何hà 。 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 得đắc 生sanh 於ư 此thử 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 中trung 。

復phục 相tương 謂vị 言ngôn 。

我ngã 等đẳng 先tiên 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。 墮đọa 畜súc 生sanh 中trung 。 受thọ 於ư 魚ngư 身thân 。 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 與dữ 我ngã 等đẳng 水thủy 。 及cập 以dĩ 飲ẩm 食thực 。 復phục 為vì 我ngã 等đẳng 。 解giải 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 并tinh 稱xưng 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 令linh 我ngã 等đẳng 輩bối 。 得đắc 生sanh 此thử 天thiên 。 是thị 故cố 。 我ngã 等đẳng 今kim 當đương 往vãng 。 至chí 長trưởng 者giả 子tử 所sở 。 報báo 恩ân 供cúng 養dường 。

爾nhĩ 時thời 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 從tùng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 下hạ 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 至chí 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 大đại 醫y 王vương 家gia 。

時thời 長trưởng 者giả 子tử 。 在tại 樓lâu 屋ốc 上thượng 。 露lộ 臥ngọa 眠miên 睡thụy 。 是thị 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 以dĩ 十thập 千thiên 真chân 珠châu 。 天thiên 妙diệu 瓔anh 珞lạc 。 置trí 其kỳ 頭đầu 邊biên 。 復phục 以dĩ 十thập 千thiên 。 置trí 其kỳ 足túc 邊biên 。 復phục 以dĩ 十thập 千thiên 。 置trí 右hữu 脇hiếp 邊biên 。 復phục 以dĩ 十thập 千thiên 。 置trí 左tả 脇hiếp 邊biên 。 雨vũ 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 積tích 至chí 于vu 膝tất 。 種chủng 種chủng 天thiên 樂nhạc 。 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 有hữu 睡thụy 眠miên 者giả 。 皆giai 悉tất 覺giác 寤ngụ 。 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 亦diệc 從tùng 睡thụy 寤ngụ 。 是thị 十thập 千thiên 天thiên 子tử 。 於ư 上thượng 空không 中trung 。 飛phi 騰đằng 遊du 行hành 。 於ư 天Thiên 自Tự 在Tại 光Quang 王Vương 國quốc 內nội 。 處xứ 處xứ 皆giai 雨vũ 。 天thiên 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 是thị 諸chư 天thiên 子tử 。 復phục 至chí 本bổn 處xứ 。 空không 澤trạch 池trì 所sở 。 復phục 雨vũ 天thiên 華hoa 。 便tiện 從tùng 此thử 沒một 。 還hoàn 忉Đao 利Lợi 宮cung 。 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 受thọ 天thiên 五ngũ 欲dục 。

時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 過quá 是thị 夜dạ 已dĩ 。 天Thiên 自Tự 在Tại 光Quang 王Vương 。 問vấn 諸chư 大đại 臣thần 。

昨tạc 夜dạ 何hà 緣duyên 。 示thị 現hiện 如như 是thị 。 淨tịnh 妙diệu 瑞thụy 相tướng 。 有hữu 大đại 光quang 明minh 。

大đại 臣thần 答đáp 言ngôn 。

大đại 王vương 當đương 知tri 。 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。 於ư 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 家gia 。 雨vũ 四tứ 十thập 千thiên 真chân 珠châu 。 瓔anh 珞lạc 及cập 不bất 可khả 計kế 。 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。

王vương 即tức 告cáo 臣thần 卿khanh 。

可khả 往vãng 至chí 彼bỉ 長trưởng 者giả 家gia 。 善thiện 言ngôn 誘dụ 喻dụ 。 喚hoán 令linh 使sử 來lai 。

大đại 臣thần 受thọ 勅sắc 。 即tức 至chí 其kỳ 家gia 。 宣tuyên 王vương 教giáo 令lệnh 。 喚hoán 是thị 長trưởng 者giả 。

是thị 時thời 長trưởng 者giả 。 即tức 至chí 王vương 所sở 。 王vương 問vấn 長trưởng 者giả 。

何hà 緣duyên 示thị 現hiện 。 如như 是thị 瑞thụy 相tướng 。

長trưởng 者giả 子tử 言ngôn 。

我ngã 必tất 定định 知tri 。 是thị 十thập 千thiên 魚ngư 。 其kỳ 命mạng 已dĩ 終chung 。

時thời 大đại 王vương 言ngôn 。

今kim 可khả 遣khiển 人nhân 。 審thẩm 實thật 是thị 事sự 。

爾nhĩ 時thời 流lưu 水thủy 尋tầm 遣khiển 其kỳ 子tử 。 至chí 彼bỉ 池trì 所sở 。 看khán 是thị 諸chư 魚ngư 。 死tử 活hoạt 定định 實thật 。

爾nhĩ 時thời 其kỳ 子tử 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 池trì 。 既ký 至chí 池trì 已dĩ 。 見kiến 其kỳ 池trì 中trung 。 多đa 有hữu 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 積tích 聚tụ 成thành tễ 。 其kỳ 中trung 諸chư 魚ngư 。 悉tất 皆giai 命mạng 終chung 。 見kiến 已dĩ 即tức 還hoàn 。 白bạch 其kỳ 父phụ 言ngôn 。

彼bỉ 諸chư 魚ngư 等đẳng 。 悉tất 已dĩ 命mạng 終chung 。

爾nhĩ 時thời 流lưu 水thủy 知tri 是thị 事sự 已dĩ 。 復phục 往vãng 王vương 所sở 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

是thị 十thập 千thiên 魚ngư 。 悉tất 皆giai 命mạng 終chung 。

王vương 聞văn 是thị 已dĩ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 道Đạo 場Tràng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 神thần 。

善thiện 女nữ 天thiên 。 欲dục 知tri 爾nhĩ 時thời 。 流Lưu 水Thủy 長Trưởng 者Giả 子Tử 。 今kim 我ngã 身thân 是thị 。 長trưởng 子tử 水Thủy 空Không 。 今kim 羅La 睺Hầu 羅La 是thị 。 次thứ 子tử 水Thủy 藏Tạng 。 今kim 阿A 難Nan 是thị 。

時thời 十thập 千thiên 魚ngư 者giả 。 今kim 十thập 千thiên 天thiên 子tử 是thị 。 是thị 故cố 。 我ngã 今kim 為vì 其kỳ 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。

爾nhĩ 時thời 樹thụ 神thần 。 現hiện 半bán 身thân 者giả 。 今kim 汝nhữ 身thân 是thị 。

合Hợp 部Bộ 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 卷quyển 第đệ 七thất

Print Friendly, PDF & Email