學Học 佛Phật 考Khảo 訓Huấn
Quyển 0010
清Thanh 淨Tịnh 挺Đĩnh 輯
學học 佛Phật 考khảo 訓huấn 卷quyển 十thập
錢tiền 唐đường 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 淨tịnh 挺đĩnh 緝tập
秀tú 州châu 息tức 波ba 道Đạo 人Nhân 成thành 源nguyên 訂#
稗bại 乘thừa
玄huyền 圃phố 積tích 玉ngọc 安an 石thạch 碎toái 金kim 在tại 劉lưu 生sanh 七thất 略lược 之chi 餘dư 置trí 茂mậu 先tiên 十thập 乘thừa 之chi 外ngoại 義nghĩa 有hữu 取thủ 乎hồ 毘tỳ 曇đàm 事sự 或hoặc 殊thù 於ư 左tả 道đạo 。
秦tần 穆mục 公công 時thời 獲hoạch 一nhất 石thạch 佛Phật 公công 不bất 識thức 問vấn 由do 余dư 由do 余dư 曰viết 穆mục 王vương 時thời 有hữu 化hóa 人nhân 來lai 此thử 國quốc 或hoặc 云vân 是thị 佛Phật 嘗thường 於ư 終chung 南nam 山sơn 造tạo 中trung 天thiên 臺đài 奉phụng 之chi 非phi 此thử 像tượng 耶da 穆mục 公công 於ư 是thị 築trúc 臺đài 名danh 高cao 世thế 臺đài 安an 置trí 石thạch 像tượng 。
秦tần 皇hoàng 二nhị 十thập 九cửu 年niên 沙Sa 門Môn 室thất 利lợi 防phòng 等đẳng 一nhất 十thập 八bát 人nhân 來lai 自tự 西tây 域vực 皇hoàng 惡ác 其kỳ 異dị 置trí 之chi 獄ngục 有hữu 金kim 剛cang 神thần 碎toái 獄ngục 門môn 而nhi 出xuất 之chi 始thỉ 皇hoàng 大đại 懼cụ 具cụ 禮lễ 遣khiển 還hoàn 。
牟mâu 子tử 云vân 堯# 事sự 尹# 壽thọ 舜thuấn 事sự 務vụ 成thành 旦đán 學học 呂lữ 望vọng 丘khâu 學học 老lão [日*冉]# 四tứ 師sư 雖tuy 聖thánh 比tỉ 之chi 於ư 佛Phật 猶do 白bạch 鹿lộc 之chi 與dữ 麒# 麟lân 燕yên 鳥điểu 之chi 與dữ 鳳phượng 凰hoàng 也dã 牟mâu 子tử 生sanh 東đông 漢hán 初sơ 平bình 中trung 著trước 理lý 惑hoặc 三tam 十thập 七thất 篇thiên 梁lương 僧Tăng 佑hữu 律luật 師sư 載tái 之chi 宏hoành 明minh 集tập 。
漢hán 武võ 帝đế 嘗thường 得đắc 劫kiếp 灰hôi 人nhân 不bất 之chi 識thức 問vấn 東đông 方phương 朔sóc 朔sóc 乃nãi 識thức 之chi 按án 梵Phạm 誌chí 云vân 劫kiếp 石thạch 廣quảng 長trường 各các 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 由do 旬tuần 歷lịch 五ngũ 百bách 年niên 有hữu 天thiên 人nhân 下hạ 來lai 以dĩ 六lục 銖thù 衣y 袖tụ 拂phất 石thạch 一nhất 下hạ 更cánh 五ngũ 百bách 年niên 再tái 一nhất 拂phất 拂phất 盡tận 此thử 石thạch 為vi 一nhất 劫kiếp 劫kiếp 壞hoại 成thành 灰hôi 故cố 名danh 劫kiếp 灰hôi 。
漢hán 武võ 故cố 事sự 昆côn 邪tà 王vương 殺sát 休hưu 屠đồ 王vương 以dĩ 其kỳ 眾chúng 來lai 降giáng/hàng 得đắc 金kim 神thần 長trường/trưởng 丈trượng 六lục 置trí 之chi 甘cam 泉tuyền 宮cung 其kỳ 祭tế 不bất 用dụng 牛ngưu 羊dương 惟duy 焚phần 香hương 作tác 拜bái 而nhi 已dĩ 金kim 神thần 蓋cái 郎lang 像tượng 教giáo 也dã 。
漢hán 武võ 帝đế 嘗thường 遣khiển 使sứ 張trương 騫khiên 入nhập 西tây 域vực 聞văn 釋Thích 氏thị 之chi 說thuyết 心tâm 嚮hướng 往vãng 之chi 惜tích 莫mạc 能năng 致trí 。
哀ai 帝đế 元nguyên 壽thọ 元nguyên 年niên 博bác 士sĩ 弟đệ 子tử 景cảnh 慮lự 受thọ 大đại 月nguyệt 氐# 王vương 使sử 口khẩu 傳truyền 佛Phật 經Kinh 一nhất 卷quyển 浮phù 屠đồ 之chi 說thuyết 自tự 此thử 始thỉ 其kỳ 人nhân 名danh 復phục 豆đậu 云vân 。
劉lưu 向hướng 列liệt 仙tiên 傳truyền 云vân 百bách 家gia 之chi 中trung 得đắc 仙tiên 者giả 百bách 四tứ 十thập 六lục 人nhân 其kỳ 七thất 十thập 四tứ 人nhân 已dĩ 在tại 佛Phật 經Kinh 故cố 撰soạn 記ký 者giả 七thất 十thập 。
永vĩnh 初sơ 間gian 疏sớ/sơ 勒lặc 國quốc 獻hiến 佛Phật 袈ca 裟sa 長trường/trưởng 二nhị 丈trượng 帝đế 曰viết 審thẩm 是thị 佛Phật 衣y 必tất 有hữu 靈linh 異dị 因nhân 置trí 猛mãnh 火hỏa 上thượng 試thí 之chi 經kinh 日nhật 不bất 壞hoại 。
大đại 同đồng 五ngũ 年niên 扶phù 南nam 獻hiến 佛Phật 髮phát 長trường/trưởng 一nhất 丈trượng 二nhị 尺xích 詔chiếu 沙Sa 門Môn 雲vân 寶bảo 往vãng 迎nghênh 之chi 。
大đại 同đồng 中trung 梁lương 武võ 帝đế 改cải 造tạo 阿a 育dục 王vương 塔tháp 出xuất 佛Phật 舍xá 利lợi 及cập 爪trảo 髮phát 髮phát 紺cám 青thanh 色sắc 。 長trường 短đoản 無vô 定định 旋toàn 曲khúc 如như 蠡lễ 。
武võ 德đức 中trung 娑sa 羅la 僧Tăng 進tiến 佛Phật 齒xỉ 所sở 擊kích 輒triếp 碎toái 堅kiên 如như 金kim 剛cang 。 士sĩ 女nữ 往vãng 觀quan 羅la 拜bái 盡tận 敬kính 。
陸lục 士sĩ 衡hành 文văn 如như 玄huyền 圃phố 積tích 玉ngọc 無vô 非phi 夜dạ 光quang 按án 玄huyền 圃phố 山sơn 郎lang 崑# 崙lôn 山sơn 也dã 十thập 洲châu 記ký 曰viết 山sơn 有hữu 三tam 角giác 正chánh 北bắc 為vi 閬# 風phong 嶺lĩnh 正chánh 西tây 為vi 玄huyền 圃phố 臺đài 正chánh 東đông 為vi 崑# 崙lôn 宮cung 廣quảng 三tam 百bách 六lục 十thập 。 億ức 萬vạn 里lý 七thất 寶bảo 宮cung 殿điện 。 西tây 域vực 記ký 云vân 月nguyệt 生sanh 至chí 滿mãn 謂vị 之chi 白bạch 月nguyệt 月nguyệt 虧khuy 至chí 晦hối 謂vị 之chi 黑hắc 月nguyệt 中trung 國quốc 以dĩ 月nguyệt 晦hối 為vi 一nhất 月nguyệt 天Thiên 竺Trúc 以dĩ 月nguyệt 滿mãn 為vi 一nhất 月nguyệt 中trung 邊biên 不bất 同đồng 也dã 。
梁lương 四tứ 公công 傳truyền 云vân 西tây 海hải 中trung 有hữu 島đảo 島đảo 上thượng 有hữu 大đại 林lâm 林lâm 皆giai 寶bảo 樹thụ 中trung 有hữu 萬vạn 餘dư 家gia 其kỳ 人nhân 能năng 造tạo 寶bảo 器khí 所sở 謂vị 佛Phật 林lâm 國quốc 也dã 島đảo 西tây 北bắc 有hữu 坑khanh 盤bàn 掏# 深thâm 千thiên 餘dư 尺xích 傳truyền 言ngôn 是thị 色sắc 界giới 天thiên 王vương 之chi 寶bảo 藏tạng 也dã 。
王vương 玄huyền 策sách 西tây 國quốc 傳truyền 云vân 泥nê 婆bà 羅la 國quốc 西tây 南nam 至chí 頗phả 羅la 渡độ 村thôn 東đông 有hữu 水thủy 火hỏa 池trì 火hỏa 焰diễm 從tùng 水thủy 中trung 出xuất 。 以dĩ 水thủy 沃ốc 之chi 轉chuyển 熾sí 漢hán 使sử 曾tằng 於ư 池trì 架# 釜phủ 炊xuy 飯phạn 尋tầm 熟thục 大đại 海hải 中trung 有hữu 火hỏa 出xuất 逾du 信tín 也dã 。
廣quảng 異dị 記ký 云vân 天thiên 后hậu 時thời 西tây 域vực 獻hiến 毘tỳ 婁lâu 博bác 義nghĩa 天thiên 王vương 下hạ 頷hạm 骨cốt 及cập 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 舌thiệt 頷hạm 大đại 如như 胡hồ 床sàng 舌thiệt 青thanh 蓮liên 色sắc 。
昨tạc 夢mộng 錄lục 云vân 滑hoạt 臺đài 南nam 一nhất 二nhị 里lý 沙sa 上thượng 有hữu 浮phù 圖đồ 中trung 安an 佛Phật 髮phát 長trường/trưởng 及cập 二nhị 丈trượng 有hữu 奇kỳ 拳quyền 為vi 巨cự 螺loa 其kỳ 大đại 如như 容dung 數số 升thăng 物vật 器khí 非phi 赤xích 非phi 青thanh 非phi 綠lục 根căn 大đại 於ư 人nhân 指chỉ 使sử 兩lưỡng 人nhân 對đối 牽khiên 之chi 人nhân 自tự 其kỳ 中trung 往vãng 來lai 無vô 礙ngại 。 又hựu 僧Tăng 伽già 云vân 佛Phật 髮phát 青thanh 紺cám 如như 藕ngẫu 絲ti 莖hành 。
西tây 域vực 有hữu 七thất 枝chi 秀tú 草thảo 若nhược 羅La 漢Hán 生sanh 則tắc 此thử 草thảo 生sanh 第đệ 三tam 祖tổ 商thương 那na 和hòa 修tu 摩ma 尊tôn 者giả 生sanh 時thời 九cửu 枝chi 秀tú 草thảo 應ứng 時thời 而nhi 育dục 。
玄huyền 裝trang 傳truyền 云vân 醯hê 羅la 城thành 中trung 有hữu 佛Phật 頂đảnh 骨cốt 周chu 尺xích 二nhị 寸thốn 佛Phật 髑độc 髏lâu 如như 荷hà 葉diệp 盤bàn 伽già 藍lam 記ký 云vân 那na 迦ca 羅la 阿a 國quốc 有hữu 佛Phật 頂đảnh 骨cốt 方phương 圓viên 四tứ 寸thốn 黃hoàng 白bạch 色sắc 下hạ 有hữu 孔khổng 受thọ 人nhân 手thủ 指chỉ 閃thiểm 然nhiên 如như 仰ngưỡng 蜂phong 窠khòa 蓋cái 佛Phật 滅diệt 度độ 時thời 頂đảnh 骨cốt 四tứ 牙nha 不bất 壞hoại 故cố 至chí 今kim 有hữu 存tồn 者giả 。
王vương 勃bột 益ích 州châu 善thiện 寂tịch 寺tự 碑bi 云vân 握ác 仁nhân 王vương 之chi 寶bảo 鏡kính 日nhật 月nguyệt 舍xá 光quang 驅khu 梵Phạm 帝đế 之chi 金kim 輪luân 雷lôi 霆đình 靜tĩnh 祲# 蓋cái 中trung 國quốc 者giả 三tam 千thiên 日nhật 月nguyệt 。 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 地địa 。 之chi 中trung 央ương 也dã 。 慈từ 恩ân 經Kinh 云vân 輪Luân 王Vương 威uy 定định 諸chư 方phương 亦diệc 有hữu 差sai 別biệt 。 鐵thiết 輪luân 奮phấn 戈qua 始thỉ 定định 銅đồng 輪luân 奮phấn 威uy 乃nãi 服phục 銀ngân 輪luân 遣khiển 使sứ 方phương 降giáng/hàng 金kim 輪luân 望vọng 風phong 順thuận 化hóa 優ưu 曇đàm 花hoa 三tam 千thiên 年niên 一nhất 現hiện 現hiện 則tắc 金kim 輪Luân 王Vương 出xuất 世thế 。
玄huyền 裝trang 法Pháp 師sư 入nhập 西tây 域vực 至chí 罽kế 賓tân 大đại 林lâm 等đẳng 國quốc 通thông 三tam 藏tạng 學học 後hậu 與dữ 胡hồ 商thương 八bát 十thập 餘dư 人nhân 渡độ 殑Căng 伽Già 河Hà 。 至chí 毘tỳ 婆bà 沙sa 國quốc 彼bỉ 俗tục 以dĩ 人nhân 祀tự 天thiên 裝trang 與dữ 諸chư 商thương 被bị 執chấp 以dĩ 裝trang 風phong 度độ 特đặc 異dị 將tương 戮lục 以dĩ 祭tế 俄nga 大đại 風phong 作tác 塵trần 沙sa 漲trương 天thiên 晝trú 日nhật 晦hối 瞑minh 彼bỉ 眾chúng 驚kinh 懼cụ 以dĩ 裝trang 為vi 聖thánh 人nhân 遂toại 釋thích 之chi 後hậu 復phục 至chí 中trung 天Thiên 竺Trúc 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 採thải 大Đại 乘Thừa 秘bí 典điển 得đắc 青thanh 象tượng 名danh 馬mã 馱đà 經kinh 而nhi 還hoàn 。
玄huyền 裝trang 法Pháp 師sư 往vãng 西tây 域vực 取thủ 經kinh 手thủ 摩ma 靈linh 巖nham 寺tự 松tùng 枝chi 曰viết 吾ngô 西tây 去khứ 求cầu 佛Phật 教giáo 汝nhữ 可khả 西tây 長trường/trưởng 吾ngô 歸quy 即tức 東đông 向hướng 既ký 去khứ 其kỳ 枝chi 年niên 年niên 西tây 指chỉ 忽hốt 一nhất 年niên 東đông 向hướng 弟đệ 子tử 曰viết 教giáo 主chủ 歸quy 矣hĩ 果quả 還hoàn 因nhân 謂vị 之chi 摩ma 頂đảnh 松tùng 僊tiên 傳truyền 拾thập 遺di 云vân 五ngũ 臺đài 山sơn 五ngũ 峰phong 之chi 巔điên 皆giai 有hữu 奇kỳ 寶bảo 以dĩ 鎮trấn 其kỳ 巔điên 東đông 峰phong 則tắc 有hữu 離ly 岳nhạc 火hỏa 珠châu 西tây 峰phong 則tắc 有hữu 麗lệ 農nông 瑤dao 室thất 南nam 峰phong 則tắc 有hữu 洞đỗng 光quang 珠châu 樹thụ 北bắc 峰phong 則tắc 有hữu 玉ngọc 澗giản 瓊# 芝chi 中trung 峰phong 有hữu 自tự 明minh 之chi 金kim 環hoàn 光quang 之chi 璧bích 每mỗi 眾chúng 寶bảo 交giao 光quang 炤chiếu 灼chước 巖nham 嶺lĩnh 春xuân 曉hiểu 秋thu 旦đán 氣khí 嘗thường 屬thuộc 天thiên 燦# 爛lạn 雲vân 表biểu (# 文Văn 殊Thù 化hóa 騎kỵ 牛ngưu 老lão 人nhân 出xuất 現hiện 其kỳ 處xứ )# 。
雞kê 足túc 僧Tăng 小tiểu 沉trầm 與dữ 二nhị 僧Tăng 乞khất 食thực 問vấn 識thức 何hà 法pháp 對đối 曰viết 能năng 使sử 死tử 者giả 生sanh 極cực 東đông 界giới 或hoặc 請thỉnh 入nhập 棺quan 試thí 之chi 及cập 啟khải 棺quan 則tắc 竟cánh 死tử 矣hĩ 有hữu 頃khoảnh 遂toại 甦tô 曰viết 我ngã 生sanh 在tại 七thất 寶bảo 宮cung 殿điện 。 中trung 何hà 復phục 來lai 此thử 耶da 人nhân 始thỉ 驚kinh 服phục 他tha 日nhật 沉trầm 叩khấu 迦Ca 葉Diếp 門môn 門môn 訇# 然nhiên 中trung 開khai 隱ẩn 身thân 而nhi 入nhập 二nhị 人nhân 追truy 呼hô 門môn 則tắc 閉bế 矣hĩ 固cố 知tri 小tiểu 沉trầm 為vi 迦Ca 葉Diếp 化hóa 身thân 也dã 。
南nam 詔chiếu 張trương 子tử 辰thần 習tập 天Thiên 竺Trúc 法pháp 詔chiếu 問vấn 修tu 建kiến 有hữu 何hà 功công 德đức 。 辰thần 乃nãi 坐tọa 露lộ 地địa 前tiền 置trí 一nhất 缽bát 頃khoảnh 之chi 有hữu 水thủy 晶tinh 觀quán 音âm 自tự 缽bát 中trung 乘thừa 雲vân 升thăng 空không 而nhi 去khứ 。
司ty 馬mã 承thừa 禎# 腦não 中trung 有hữu 小tiểu 兒nhi 誦tụng 經Kinh 聲thanh 玲linh 玲linh 如như 振chấn 玉ngọc 額ngạch 如như 錢tiền 照chiếu 射xạ 一nhất 席tịch 。
唐đường 釋thích 慧tuệ 琳# 供cúng 養dường 塑tố 像tượng 忽hốt 生sanh 鬚tu 三tam 十thập 六lục 莖hành 人nhân 以dĩ 為vi 異dị 。
太thái 康khang 中trung 竹trúc 林lâm 寺tự 尼ni 淨tịnh 簡giản 見kiến 天thiên 女nữ 持trì 五ngũ 色sắc 花hoa 自tự 空không 中trung 來lai 尼ni 遂toại 騰đằng 身thân 直trực 上thượng 。
宋tống 元nguyên 嘉gia 中trung 那na 跋bạt 摩ma 住trụ 祗chi 洹hoàn 寺tự 奄yểm 化hóa 眾chúng 見kiến 一nhất 物vật 如như 龍long 直trực 上thượng 空không 中trung 。
楚sở 中trung 鴉# 葬táng 婆bà 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 立lập 化hóa 群quần 鴉# 啣# 土thổ/độ 而nhi 葬táng 。
天thiên 寶bảo 中trung 西tây 番phiên 康khang 居cư 等đẳng 三tam 國quốc 圍vi 涼lương 州châu 帝đế 請thỉnh 不bất 空không 祈kỳ 陰ấm 兵binh 往vãng 救cứu 有hữu 介giới 冑trụ 神thần 至chí 帝đế 問vấn 何hà 神thần 空không 曰viết 北bắc 方phương 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 長trưởng 子tử 也dã 既ký 而nhi 西tây 涼lương 奏tấu 報báo 城thành 東đông 北bắc 雲vân 霧vụ 間gian 神thần 兵binh 影ảnh 現hiện 鼓cổ 角giác 凌lăng 雲vân 西tây 番phiên 遁độn 去khứ 因nhân 敕sắc 諸chư 道đạo 城thành 樓lâu 置trí 天thiên 王vương 像tượng 。
咸hàm 亨# 二nhị 年niên 長trường/trưởng 安an 法pháp 海hải 寺tự 僧Tăng 英anh 見kiến 一nhất 異dị 人nhân 自tự 稱xưng 弟đệ 子tử 謂vị 之chi 曰viết 吳ngô 僧Tăng 義nghĩa 濟tế 藏tạng 有hữu 水thủy 陸lục 儀nghi 文văn 願nguyện 師sư 往vãng 求cầu 來lai 月nguyệt 修tu 設thiết 苟cẩu 釋thích [狴-比+升]# 牢lao 敢cảm 不bất 知tri 報báo 英anh 遂toại 詣nghệ 義nghĩa 濟tế 果quả 得đắc 儀nghi 文văn 如như 法Pháp 修tu 設thiết 次thứ 日nhật 曛huân 暮mộ 復phục 見kiến 異dị 人nhân 來lai 謝tạ 曰viết 弟đệ 子tử 秦tần 莊trang 襄tương 王vương 也dã 因nhân 指chỉ 其kỳ 屬thuộc 十thập 數số 輩bối 云vân 此thử 范phạm 睢# 此thử 穰nhương 侯hầu 此thử 白bạch 起khởi 此thử 王vương 翦# 此thử 陳trần 軫# 此thử 張trương 儀nghi 各các 坐tọa 本bổn 罪tội 幽u 囚tù 陰ấm 府phủ 大đại 夜dạ 冥minh 冥minh 無vô 能năng 救cứu 護hộ 。 昔tích 梁lương 武võ 帝đế 於ư 金kim 山sơn 寺tự 設thiết 此thử 齋trai 前tiền 代đại 紂# 王vương 之chi 臣thần 皆giai 免miễn 所sở 苦khổ 弟đệ 子tử 爾nhĩ 時thời 亦diệc 得đắc 暫tạm 息tức 然nhiên 以dĩ 獄ngục 情tình 未vị 決quyết 不bất 便tiện 出xuất 離ly 今kim 蒙mông 設thiết 齋trai 此thử 徒đồ 與dữ 列liệt 侯hầu 眾chúng 等đẳng 皆giai 乘thừa 善thiện 力lực 將tương 生sanh 人nhân 間gian 念niệm 世thế 異dị 國quốc 殊thù 故cố 來lai 相tương/tướng 謝tạ 耳nhĩ 言ngôn 訖ngật 不bất 見kiến 。
武võ 帝đế 嘗thường 假giả 誌chí 公công 神thần 力lực 見kiến 地địa 獄ngục 諸chư 相tướng 問vấn 何hà 以dĩ 止chỉ 之chi 誌chí 公công 曰viết 惟duy 聞văn 鐘chung 聲thanh 其kỳ 苦khổ 暫tạm 息tức 。
稠trù 禪thiền 師sư 方phương 造tạo 寺tự 諸chư 方phương 施thí 木mộc 數số 千thiên 師sư 咒chú 之chi 諸chư 木mộc 起khởi 空không 中trung 自tự 相tương/tướng 搏bác 擊kích 聲thanh 若nhược 雷lôi 霆đình 鬥đấu 觸xúc 摧tồi 折chiết 紛phân 繽tân 如như 雨vũ 。
鄧đặng 州châu 一nhất 僧Tăng 名danh 隱ẩn 慧tuệ 日nhật 食thực 二nhị 鳩cưu 或hoặc 笑tiếu 之chi 師sư 張trương 口khẩu 鳩cưu 從tùng 口khẩu 出xuất 一nhất 能năng 行hành 一nhất 匍bồ 匐bặc 在tại 地địa 。
孝hiếu 建kiến 中trung 僧Tăng 法pháp 朗lãng 多đa 異dị 跡tích 能năng 戶hộ 籥# 中trung 入nhập (# 後hậu 往vãng 龜quy 茲tư 國quốc 焚phần 骸hài 湧dũng 空không 而nhi 去khứ )# 。
東đông 魏ngụy 天thiên 平bình 中trung 定định 州châu 民dân 孫tôn 敬kính 德đức 奉phụng 觀quán 音âm 甚thậm 虔kiền 後hậu 為vi 賊tặc 橫hoạnh/hoành 引dẫn 誣vu 伏phục 將tương 赴phó 市thị 曹tào 夢mộng 僧Tăng 教giáo 誦tụng 觀quán 音âm 經kinh 凡phàm 十thập 句cú 誦tụng 之chi 臨lâm 刑hình 刀đao 三tam 折chiết 有hữu 司ty 具cụ 狀trạng 聞văn 丞thừa 相tương/tướng 高cao 歡hoan 審thẩm 實thật 表biểu 請thỉnh 免miễn 死tử 所sở 傳truyền 高cao 王vương 觀quán 音âm 經kinh 是thị 也dã 。
元nguyên 豐phong 三tam 年niên 使sử 臣thần 王vương 舜thuấn 封phong 往vãng 三tam 韓# 抵để 補bổ 怛đát 洛lạc 伽già 山sơn 黑hắc 風phong 驟sậu 起khởi 龜quy 負phụ 舟chu 大Đại 士Sĩ 現hiện 相tướng 得đắc 免miễn 表biểu 聞văn 移di 建kiến 寺tự 於ư 梅mai 岑sầm 賜tứ 額ngạch 寶bảo 陀đà 紀kỷ 靈linh 異dị 也dã 先tiên 是thị 唐đường 宣tuyên 宗tông 大đại 中trung 間gian 有hữu 天Thiên 竺Trúc 僧Tăng 至chí 洞đỗng 中trung 親thân 見kiến 大Đại 士Sĩ 與dữ 說thuyết 法Pháp 要yếu 後hậu 梁lương 貞trinh 明minh 始thỉ 建kiến 寺tự 云vân 。
智trí 者giả 大đại 師sư 嘗thường 夢mộng 登đăng 高cao 山sơn 見kiến 一nhất 僧Tăng 以dĩ 手thủ 招chiêu 引dẫn 及cập 至chí 天thiên 台thai 定định 光quang 出xuất 迎nghênh 曰viết 憶ức 昨tạc 相tương 見kiến 否phủ/bĩ 師sư 大đại 驚kinh 異dị 因nhân 創sáng/sang 庵am 居cư 之chi 後hậu 歸quy 寂tịch 石thạch 城thành 果quả 如như 夢mộng 感cảm 。
晉tấn 蘇tô 峻tuấn 劫kiếp 成thành 帝đế 幸hạnh 石thạch 頭đầu 京kinh 城thành 宮cung 室thất 悉tất 皆giai 煨ổi 燼tẫn 獨độc 太thái 寧ninh 殿điện 壁bích 明minh 帝đế 手thủ 畫họa 佛Phật 像tượng 屹# 然nhiên 不bất 壞hoại 。
張trương 僧Tăng 繇# 善thiện 畫họa 有hữu 所sở 畫họa 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 像tượng 在tại 益ích 州châu 法pháp 聚tụ 寺tự 一nhất 日nhật 忽hốt 放phóng 光quang 於ư 是thị 展triển 轉chuyển 圖đồ 寫tả 光quang 明minh 轉chuyển 盛thịnh 時thời 麟lân 德đức 二nhị 年niên 也dã 劍kiếm 州châu 古cổ 延diên 福phước 寺tự 有hữu 千thiên 年niên 樹thụ 一nhất 株chu 甚thậm 巨cự 二nhị 白bạch 羊dương 往vãng 來lai 其kỳ 下hạ 近cận 之chi 則tắc 不bất 見kiến 。
有hữu 僧Tăng 誦tụng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 忽hốt 一nhất 紫tử 兔thố 自tự 至chí 馴# 服phục 不bất 去khứ 隨tùy 僧Tăng 起khởi 坐tọa 惟duy 食thực 菊# 飲ẩm 清thanh 泉tuyền 而nhi 已dĩ 。
熙hi 寧ninh 中trung 李# 賓tân 知tri 潤nhuận 州châu 園viên 中trung 菜thái 花hoa 悉tất 作tác 荷hà 花hoa 中trung 各các 有hữu 佛Phật 形hình 如như 雕điêu 刻khắc 。
香hương 闍xà 黎lê 止chỉ 益ích 州châu 青thanh 城thành 寺tự 三tam 月nguyệt 三tam 日nhật 諸chư 檀đàn 越việt 所sở 奉phụng 酒tửu 食thực 隨tùy 得đắc 隨tùy 盡tận 。 若nhược 填điền 巨cự 壑hác 及cập 晚vãn 臨lâm 坑khanh 大đại 吐thổ 雉trĩ 羊dương 等đẳng 肉nhục 自tự 口khẩu 出xuất 郎lang 能năng 飛phi 走tẩu 瀉tả 酒tửu 滿mãn 坑khanh 魚ngư 鶩# 交giao 錯thác 。
經Kinh 云vân 佛Phật 為vi 郁uất 伽già 長trưởng 者giả 荒hoang 醉túy 之chi 人nhân 而nhi 說thuyết 佛Phật 法Pháp 即tức 離ly 酒tửu 失thất 得đắc 佛Phật 法Pháp 要yếu 淵uyên 明minh 嗜thị 酒tửu 嘗thường 坐tọa 籃# 輿dư 過quá 遠viễn 公công 世thế 因nhân 傳truyền 遠viễn 公công [酉*右]# 酒tửu 誤ngộ 也dã (# 陶đào 淵uyên 明minh 著trước 搜sưu 神thần 錄lục 載tái 佛Phật 靈linh 跡tích 不bất 同đồng 干can 實thật 所sở 記ký )# 。
宋tống 熙hi 寧ninh 中trung 京kinh 輔phụ 旱hạn 神thần 宗tông 齋trai 禱đảo 甚thậm 力lực 夜dạ 夢mộng 一nhất 僧Tăng 馳trì 馬mã 空không 中trung 口khẩu 吐thổ 雲vân 霧vụ 已dĩ 而nhi 大đại 雨vũ 使sử 以dĩ 像tượng 求cầu 之chi 固cố 五ngũ 百bách 羅La 漢Hán 。 中trung 第đệ 十thập 三Tam 尊Tôn 者giả 也dã 參tham 政chánh 作tác 詩thi 為vi 賀hạ 有hữu 仙tiên 驥kí 乘thừa 雲vân 穿xuyên 仗trượng 下hạ 佛Phật 花hoa 吹xuy 雨vũ 匝táp 天thiên 流lưu 之chi 句cú 。
南nam 城thành 縣huyện 有hữu 石thạch 壁bích 出xuất 泉tuyền 如như 乳nhũ 泡bào 沫mạt 皆giai 成thành 佛Phật 面diện 因nhân 名danh 佛Phật 面diện 泉tuyền 。
天Thiên 竺Trúc 人nhân 尸thi 羅la 有hữu 道đạo 術thuật 嘗thường 於ư 指chỉ 端đoan 出xuất 浮phù 屠đồ 一nhất 層tằng 高cao 三tam 尺xích 諸chư 神thần 仙tiên 張trương 旛phan 蓋cái 繞nhiễu 塔tháp 而nhi 行hành 長trường/trưởng 不bất 過quá 五ngũ 六lục 分phần 皆giai 唱xướng 梵Phạm 唄bối 景cảnh 龍long 中trung 瀛doanh 州châu 進tiến 一nhất 女nữ 子tử 身thân 上thượng 皆giai 起khởi 浮phù 屠đồ 塔tháp 廟miếu 及cập 。 諸chư 佛Phật 形hình 像tượng 。
唐đường 太thái 宗tông 時thời 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 皆giai 化hóa 為vi 僧Tăng 遨ngao 遊du 西tây 市thị 。
輿dư 地địa 志chí 云vân 少thiểu 室thất 山sơn 有hữu 自tự 然nhiên 五ngũ 穀cốc 神thần 芝chi 仙tiên 藥dược 周chu 太thái 子tử 晉tấn 學học 道Đạo 上thượng 仙tiên 處xứ 也dã 故cố 達đạt 磨ma 面diện 壁bích 在tại 焉yên 祖tổ 道đạo 相tương/tướng 傳truyền 不bất 絕tuyệt 。
瓦ngõa 屋ốc 山sơn 嘗thường 現hiện 辟Bích 支Chi 佛Phật 及cập 普phổ 賢hiền 瑞thụy 相tướng 夜dạ 有hữu 神thần 燈đăng 。
宣tuyên 和hòa 中trung 李# 伯bá 源nguyên 自tự 廣quảng 南nam 還hoàn 楚sở 攜huề 有hữu 琉lưu 璃ly 瓶bình 貯trữ 佛Phật 舍xá 利lợi 道đạo 由do 江giang 上thượng 龍long 神thần 乞khất 之chi 示thị 以dĩ 兆triệu 伯bá 源nguyên 乃nãi 跪quỵ 船thuyền 舷# 以dĩ 瓶bình 下hạ 投đầu 水thủy 忽hốt 開khai 裂liệt 觀quán 見kiến 其kỳ 間gian 神thần 鬼quỷ 百bách 怪quái 寶bảo 幢tràng 羽vũ 蓋cái 迎nghênh 導đạo 甚thậm 眾chúng 而nhi 不bất 霑triêm 濕thấp 一nhất 人nhân 拱củng 手thủ 上thượng 承thừa 舍xá 利lợi 既ký 下hạ 水thủy 即tức 隨tùy 合hợp 舟chu 柁đả 輕khinh 颺dương 轉chuyển 首thủ 之chi 間gian 行hành 百bách 里lý 矣hĩ 。
呂lữ 相tương/tướng 國quốc 端đoan 奉phụng 使sử 高cao 麗lệ 過quá 海hải 祝chúc 曰viết 回hồi 目mục 無vô 虞ngu 當đương 以dĩ 金kim 書thư 摩ma 詰cật 經kinh 為vi 謝tạ 比tỉ 回hồi 風phong 濤đào 輒triếp 作tác 遂toại 取thủ 經kinh 沉trầm 之chi 聞văn 絲ti 竹trúc 之chi 聲thanh 起khởi 於ư 舟chu 下hạ 音âm 韻vận 清thanh 越việt 非phi 人nhân 間gian 比tỉ 。
宣tuyên 和hòa 間gian 泗# 州châu 僧Tăng 伽già 大Đại 士Sĩ 忽hốt 見kiến 於ư 大đại 明minh 堂đường 頂đảnh 雲vân 龍long 之chi 上thượng 凝ngưng 立lập 空không 中trung 風phong 飄phiêu 飄phiêu 然nhiên 吹xuy 衣y 而nhi 動động 傍bàng 侍thị 惠huệ 岸ngạn 木mộc 又hựu 皆giai 在tại 焉yên 萬vạn 眾chúng 咸hàm 睹đổ 迨đãi 夕tịch 而nhi 沒một 。
洪hồng 武võ 初sơ 武võ 林lâm 翁ông 祥tường 卿khanh 得đắc 一nhất 圓viên 石thạch 大đại 可khả 六lục 七thất 寸thốn 上thượng 現hiện 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 莊trang 嚴nghiêm 寶bảo 相tương/tướng 坐tọa 寶bảo 蓮liên 花hoa 。 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 合hợp 爪trảo 侍thị 側trắc 學học 士sĩ 宋tống 濂# 曾tằng 為vi 之chi 贊tán 。
馬mã 郎lang 婦phụ 者giả 元nguyên 和hòa 中trung 見kiến 陝# 右hữu 美mỹ 姿tư 容dung 人nhân 爭tranh 為vi 偶ngẫu 女nữ 曰viết 三tam 日nhật 誦tụng 法pháp 華hoa 七thất 卷quyển 乃nãi 可khả 耳nhĩ 馬mã 氏thị 子tử 能năng 之chi 女nữ 以dĩ 身thân 許hứa 至chí 期kỳ 復phục 謂vị 曰viết 體thể 中trung 不bất 佳giai 俟sĩ 稍sảo 安an 相tương 見kiến 客khách 未vị 散tán 已dĩ 化hóa 去khứ 矣hĩ 越việt 數sổ 日nhật 有hữu 老lão 僧Tăng 杖trượng 錫tích 至chí 女nữ 所sở 撥bát 之chi 不bất 見kiến 惟duy 黃hoàng 金kim 骨cốt 存tồn 焉yên 且thả 曰viết 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 垂thùy 方phương 便tiện 化hóa 汝nhữ 耳nhĩ 言ngôn 訖ngật 。 飛phi 空không 而nhi 去khứ 。
陳trần 玄huyền 祐hựu 離ly 魂hồn 記ký 云vân 清thanh 河hà 張trương 鎰# 女nữ 倩thiến 娘nương 許hứa 配phối 王vương 宙trụ 後hậu 有hữu 賓tân 僚liêu 來lai 求cầu 張trương 欲dục 改cải 許hứa 女nữ 聞văn 鬱uất 抑ức 宙trụ 亦diệc 深thâm 恚khuể 托thác 他tha 事sự 赴phó 京kinh 日nhật 暮mộ 上thượng 船thuyền 數số 里lý 聞văn 岸ngạn 上thượng 行hành 聲thanh 甚thậm 速tốc 問vấn 之chi 乃nãi 倩thiến 娘nương 也dã 宙trụ 驚kinh 喜hỷ 匿nặc 之chi 於ư 船thuyền 連liên 夜dạ 遁độn 去khứ 倍bội 道đạo 至chí 蜀thục 凡phàm 五ngũ 年niên 生sanh 兩lưỡng 子tử 後hậu 忽hốt 思tư 父phụ 母mẫu 與dữ 婿tế 俱câu 歸quy 婿tế 先tiên 至chí 鎰# 家gia 首thủ 謝tạ 其kỳ 事sự 鎰# 曰viết 倩thiến 娘nương 久cửu 病bệnh 深thâm 閨# 數số 年niên 何hà 有hữu 此thử 事sự 婿tế 曰viết 見kiến 在tại 舟chu 中trung 鎰# 大đại 驚kinh 使sử 人nhân 驗nghiệm 之chi 果quả 信tín 室thất 中trung 女nữ 聞văn 笑tiếu 而nhi 不bất 語ngữ 起khởi 飾sức 粧# 更cánh 衣y 出xuất 與dữ 相tương/tướng 迎nghênh 翕# 然nhiên 合hợp 為vi 一nhất 體thể 。 衣y 裳thường 皆giai 重trọng/trùng 今kim 所sở 傳truyền 倩thiến 女nữ 離ly 魂hồn 是thị 也dã 五ngũ 祖tổ 室thất 中trung 嘗thường 舉cử 此thử 以dĩ 驗nghiệm 學học 者giả 。
宗tông 鏡kính 錄lục 云vân 有hữu 僧Tăng 坐tọa 禪thiền 見kiến 一nhất 人nhân 擎kình 一nhất 屍thi 來lai 云vân 何hà 故cố 殺sát 我ngã 阿a 母mẫu 心tâm 知tri 是thị 魔ma 取thủ 斧phủ 斫chước 之chi 須tu 臾du 覺giác 股cổ 上thượng 濕thấp 乃nãi 見kiến 血huyết 流lưu 蓋cái 自tự 斫chước 其kỳ 股cổ 也dã 又hựu 一nhất 僧Tăng 坐tọa 禪thiền 見kiến 一nhất 豬trư 心tâm 知tri 是thị 魔ma 以dĩ 手thủ 拽duệ 豬trư 鼻tị 叫khiếu 火hỏa 來lai 及cập 攜huề 火hỏa 至chí 乃nãi 自tự 拽duệ 其kỳ 鼻tị 耳nhĩ 。
趙triệu 州châu 投đầu 子tử 有hữu 侯hầu 白bạch 侯hầu 黑hắc 語ngữ 解giải 者giả 曰viết 侯hầu 白bạch 名danh 君quân 素tố 隋tùy 人nhân 見kiến 知tri 楊dương 素tố 滑hoạt 稽khể 雄hùng 辯biện 之chi 才tài 也dã 所sở 著trước 有hữu 旌tinh 異dị 記ký 侯hầu 白bạch 侯hầu 黑hắc 猶do 李# 白bạch 李# 赤xích 也dã 李# 赤xích 亦diệc 唐đường 人nhân 效hiệu 李# 白bạch 為vi 詩thi 甚thậm 不bất 類loại (# 或hoặc 作tác 猴hầu 白bạch 猴hầu 黑hắc 或hoặc 作tác 候hậu 白bạch 候hậu 黑hắc )# 。
隋tùy 李# 知tri 章chương 能năng 辯biện 論luận 令linh 人nhân 結kết 舌thiệt 號hiệu 斷đoạn 舌thiệt 才tài 又hựu 賀hạ 若nhược 弼bật 父phụ 敦đôn 冤oan 死tử 臨lâm 刑hình 呼hô 弼bật 曰viết 吾ngô 以dĩ 舌thiệt 死tử 子tử 其kỳ 慎thận 之chi 洞đỗng 山sơn 正chánh 中trung 來lai 頌tụng 謂vị 此thử 。
宗tông 泐# 嘗thường 奉phụng 命mệnh 西tây 域vực 取thủ 經kinh 一nhất 月nguyệt 而nhi 返phản 上thượng 怪quái 其kỳ 速tốc 問vấn 之chi 泐# 曰viết 比tỉ 至chí 玉ngọc 門môn 關quan 見kiến 一nhất 老lão 僧Tăng 騎kỵ 白bạch 驢lư 以dĩ 經kinh 授thọ 臣thần 并tinh 以dĩ 文văn 一nhất 紙chỉ 寄ký 上thượng 臣thần 馬mã 行hành 數số 步bộ 不bất 覺giác 至chí 此thử 上thượng 取thủ 經kinh 及cập 文văn 驗nghiệm 之chi 乃nãi 國quốc 初sơ 時thời 御ngự 製chế 祭tế 寶bảo 誌chí 公công 文văn 也dã 上thượng 益ích 嘆thán 异# 。
永vĩnh 隆long 吳ngô 中trung 神thần 僧Tăng 也dã 洪hồng 武võ 中trung 下hạ 度độ 僧Tăng 之chi 令linh 有hữu 冒mạo 請thỉnh 者giả 上thượng 怒nộ 將tương 刑hình 隆long 請thỉnh 焚phần 身thân 以dĩ 代đại 上thượng 允duẫn 之chi 隆long 乃nãi 秉bỉnh 炬cự 自tự 焚phần 骸hài 骨cốt 不bất 倒đảo 異dị 香hương 逼bức 人nhân 群quần 鶴hạc 旋toàn 舞vũ 。
雪tuyết 庵am 和hòa 尚thượng 靖tĩnh 難nạn/nan 後hậu 落lạc 髮phát 為vi 僧Tăng 率suất 其kỳ 徒đồ 數sổ 十thập 人nhân [日*斥]# 夕tịch 誦tụng 經Kinh 山sơn 中trung 人nhân 謂vị 且thả 誦tụng 佛Phật 經Kinh 不bất 知tri 其kỳ 誦tụng 易dị 乾can/kiền/càn 卦# 也dã 又hựu 好hảo/hiếu 觀quán 楚sở 詞từ 時thời 棹# 舟chu 中trung 流lưu 朗lãng 誦tụng 一nhất 葉diệp 輒triếp 投đầu 一nhất 葉diệp 於ư 水thủy 投đầu 已dĩ 輒triếp 哭khốc 哭khốc 已dĩ 又hựu 讀đọc 終chung 卷quyển 乃nãi 已dĩ 工công 於ư 為vi 文văn 有hữu 詩thi 若nhược 干can 首thủ 傳truyền 於ư 世thế 與dữ 河hà 西tây 傭dong 補bổ 鍋oa 匠tượng 東đông 湖hồ 樵tiều 夫phu 避tị 姓tánh 名danh 終chung 隱ẩn 或hoặc 曰viết 雪tuyết 庵am 諱húy 暨kỵ 即tức 松tùng 陽dương 葉diệp 希hy 賢hiền 也dã 建kiến 文văn 時thời 官quan 御ngự 史sử 臺đài 屢lũ 疏sớ/sơ 言ngôn 兵binh 事sự 多đa 所sở 表biểu 見kiến 。
(# 浙chiết 江giang 嘉gia 興hưng 府phủ 楞lăng 嚴nghiêm 寺tự 般Bát 若Nhã 堂đường 本bổn 年niên 坊phường 貲ti 刻khắc
計kế 字tự 三tam 萬vạn 七thất 千thiên 八bát 百bách 九cửu 十thập 九cửu 箇cá 。
該cai 銀ngân 一nhất 十thập 八bát 兩lưỡng 九cửu 錢tiền 伍# 分phần/phân 。
康khang 熙hi 十thập 年niên 六lục 月nguyệt 。 日nhật )# 。