學Học 佛Phật 考Khảo 訓Huấn
Quyển 0009
清Thanh 淨Tịnh 挺Đĩnh 輯
學học 佛Phật 考khảo 訓huấn 卷quyển 九cửu
錢tiền 唐đường 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 淨tịnh 挺đĩnh 緝tập
秀tú 州châu 息tức 波ba 道Đạo 人Nhân 成thành 源nguyên 訂#
玉ngọc 卮#
高cao 譚đàm 名danh 理lý 崇sùng 尚thượng 虛hư 無vô 比tỉ 諸chư 樂nhạo/nhạc/lạc 廣quảng 之chi 徒đồ 竟cánh 為vi 裴# 頠# 所sở 誚tiếu 然nhiên 人nhân 生sanh 正chánh 有hữu 餘dư 閒gian/nhàn 況huống 齊tề 諧hài 不bất 妨phương 志chí 怪quái 。
梵Phạm 志Chí 詩thi 云vân 皇hoàng 天thiên 未vị 生sanh 我ngã 冥minh 冥minh 無vô 所sở 知tri 皇hoàng 天thiên 既ký 生sanh 我ngã 生sanh 我ngã 亦diệc 何hà 為vi 無vô 衣y 使sử 我ngã 寒hàn 無vô 食thực 使sử 我ngã 饑cơ 還hoàn 天thiên 初sơ 生sanh 我ngã 還hoàn 。 我ngã 未vị 生sanh 時thời 。
支chi 遁độn 詠vịnh 懷hoài 詩thi 云vân 蕭tiêu 蕭tiêu 柱trụ 下hạ 迴hồi 寂tịch 寂tịch 蒙mông 邑ấp 虛hư 廓khuếch 矣hĩ 千thiên 載tái 事sự 消tiêu 液dịch 歸quy 空không 無vô 無vô 矣hĩ 復phục 何hà 傷thương 萬vạn 殊thù 歸quy 一nhất 塗đồ 道đạo 會hội 貴quý 冥minh 想tưởng 妄vọng 象tượng 掇xuyết 玄huyền 珠châu 。
支chi 遁độn 嘗thường 寓# 書thư 法pháp 潛tiềm 求cầu 買mãi 勝thắng 地địa 結kết 廬lư 荅# 曰viết 欲dục 求cầu 當đương 給cấp 不bất 聞văn 巢sào 由do 買mãi 山sơn 而nhi 隱ẩn 。
支chi 道đạo 林lâm 投đầu 跡tích 剡# 山sơn 於ư 沃ốc 洲châu 卜bốc 嶺lĩnh 立lập 寺tự 行hành 道Đạo 有hữu 遺di 以dĩ 馬mã 者giả 畜súc 之chi 曰viết 吾ngô 賞thưởng 其kỳ 神thần 駿tuấn 耳nhĩ 有hữu 遺di 以dĩ 鶴hạc 者giả 縱túng/tung 之chi 曰viết 沖# 天thiên 之chi 物vật 豈khởi 耳nhĩ 目mục 近cận 玩ngoạn 哉tai 人nhân 以dĩ 為vi 達đạt 。
阮# 嗣tự 宗tông 詩thi 云vân 自tự 然nhiên 有hữu 成thành 理lý 生sanh 死tử 道đạo 無vô 常thường 智trí 巧xảo 萬vạn 端đoan 出xuất 大đại 要yếu 不bất 易dị 方phương 。
嵇# 中trung 散tán 詩thi 云vân 位vị 高cao 勢thế 重trọng/trùng 禍họa 基cơ 美mỹ 色sắc 伐phạt 性tánh 不bất 疑nghi 厚hậu 味vị 腊# 毒độc 難nạn/nan 治trị 如như 何hà 貪tham 人nhân 不bất 思tư 。
陸lục 士sĩ 衡hành 詩thi 云vân 澄trừng 神thần 玄huyền 漠mạc 流lưu 棲tê 心tâm 太thái 素tố 域vực 弭nhị 節tiết 欣hân 高cao 視thị 俟sĩ 我ngã 大đại 夢mộng 覺giác 。
庾dữu 僧Tăng 淵uyên 詩thi 云vân 胡hồ 不bất 絕tuyệt 我ngã 欲dục 反phản 宗tông 歸quy 無vô 生sanh 達đạt 觀quán 均quân 有hữu 無vô 蟬thiền 蛻thuế 豁hoát 朗lãng 明minh 。
陶đào 淵uyên 明minh 神thần 釋thích 詩thi 有hữu 云vân 甚thậm 念niệm 傷thương 吾ngô 生sanh 正chánh 宜nghi 委ủy 運vận 去khứ 縱túng/tung 浪lãng 大đại 化hóa 中trung 不bất 喜hỷ 亦diệc 不bất 懼cụ 應ưng 盡tận 便tiện 須tu 盡tận 無vô 復phục 獨độc 多đa 慮lự 。
劉lưu 勰# 新tân 論luận 云vân 水thủy 性tánh 宜nghi 冷lãnh 而nhi 有hữu 華hoa 陽dương 之chi 溫ôn 泉tuyền 火hỏa 性tánh 宜nghi 熱nhiệt 而nhi 有hữu 蕭tiêu 丘khâu 之chi 寒hàn 燄diệm 按án 蕭tiêu 丘khâu 在tại 海hải 中trung 有hữu 自tự 生sanh 火hỏa 春xuân 起khởi 秋thu 滅diệt 著trước 木mộc 不bất 焚phần 故cố 云vân 。
江giang 總tổng 遊du 西tây 霞hà 詩thi 有hữu 云vân 敬kính 仰ngưỡng 高cao 人nhân 德đức 抗kháng 志chí 塵trần 物vật 表biểu 三tam 空không 豁hoát 已dĩ 悟ngộ 萬vạn 有hữu 一nhất 何hà 小tiểu 始thỉ 從tùng 情tình 所sở 寄ký 冥minh 期kỳ 諒# 不bất 少thiểu 平bình 生sanh 忘vong 是thị 非phi 朽hủ 謝tạ 豈khởi 矜căng 矯kiểu 。
常thường 建kiến 詩thi 云vân 牧mục 馬mã 古cổ 道đạo 旁bàng 道đạo 旁bàng 多đa 古cổ 墓mộ 蕭tiêu 條điều 愁sầu 殺sát 人nhân 蟬thiền 鳴minh 白bạch 楊dương 樹thụ 回hồi 頭đầu 望vọng 京kinh 邑ấp 合hợp 沓đạp 生sanh 塵trần 霧vụ 。
宋tống 之chi 問vấn 詩thi 云vân 空không 山sơn 惟duy 習tập 靜tĩnh 中trung 夜dạ 寂tịch 無vô 喧huyên 說thuyết 法Pháp 初sơ 聞văn 鳥điểu 看khán 心tâm 欲dục 定định 猿viên 。
綦# 母mẫu 潛tiềm 詩thi 云vân 白bạch 月nguyệt 傳truyền 心tâm 靜tĩnh 青thanh 蓮liên 喻dụ 法pháp 微vi 天thiên 花hoa 落lạc 不bất 盡tận 處xứ 處xứ 鳥điểu 啣# 飛phi 。
韋vi 蘇tô 州châu 詩thi 云vân 釋Thích 子tử 喜hỷ 相tương/tướng 偶ngẫu 幽u 林lâm 俱câu 避tị 喧huyên 安an 居cư 同đồng 僧Tăng 夏hạ 清thanh 夜dạ 諷phúng 道đạo 言ngôn 對đối 閣các 景cảnh 怕phạ 宴yến 步bộ 庭đình 陰ấm 始thỉ 繁phồn 逍tiêu 遙diêu 無vô 一nhất 事sự 松tùng 風phong 入nhập 南nam 軒hiên 。
孟# 浩hạo 然nhiên 詩thi 云vân 鹿lộc 門môn 月nguyệt 照chiếu 開khai 煙yên 樹thụ 忽hốt 到đáo 龐# 公công 棲tê 隱ẩn 處xứ 巖nham 扉# 松tùng 徑kính 長trường/trưởng 寂tịch 寥liêu 惟duy 有hữu 幽u 人nhân 夜dạ 來lai 去khứ 。
韓# 翃# 詩thi 云vân 披phi 衣y 聞văn 客khách 至chí 關quan 鎖tỏa 此thử 時thời 開khai 鳴minh 磬khánh 夕tịch 陽dương 盡tận 捲quyển 簾# 秋thu 色sắc 來lai 名danh 香hương 連liên 竹trúc 徑kính 清thanh 梵Phạm 出xuất 花hoa 臺đài 身thân 在tại 心tâm 無vô 住trụ 他tha 方phương 到đáo 幾kỷ 回hồi 。
釋thích 齊tề 己kỷ 嘗thường 有hữu 詩thi 曰viết 莫mạc 把bả 毛mao 生sanh 刺thứ 彽# 徊hồi 謁yết 李# 膺ưng 須tu 防phòng 知tri 佛Phật 者giả 解giải 笑tiếu 愛ái 名danh 僧Tăng 聞văn 者giả 足túc 戒giới 。
寒hàn 山sơn 詩thi 有hữu 云vân 重trọng/trùng 巖nham 我ngã 卜bốc 居cư 鳥điểu 道đạo 絕tuyệt 人nhân 跡tích 庭đình 際tế 何hà 所sở 有hữu 白bạch 雲vân 抱bão 幽u 石thạch 住trụ 茲tư 凡phàm 幾kỷ 年niên 屢lũ 見kiến 春xuân 冬đông 易dị 寄ký 語ngữ 鐘chung 鼎đỉnh 家gia 虛hư 名danh 定định 何hà 益ích 。
拾thập 得đắc 詩thi 有hữu 云vân 悠du 悠du 塵trần 裏lý 人nhân 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 塵trần 中trung 趣thú 我ngã 見kiến 塵trần 中trung 人nhân 心tâm 多đa 生sanh 憫mẫn 顧cố 何hà 哉tai 憫mẫn 此thử 流lưu 念niệm 彼bỉ 塵trần 中trung 苦khổ 。
亡vong 名danh 釋thích 嘗thường 有hữu 詩thi 云vân 先tiên 去khứ 非phi 長trường/trưởng 別biệt 後hậu 來lai 非phi 久cửu 親thân 新tân 墳phần 將tương 舊cựu 塚trủng 相tương 次thứ 似tự 魚ngư 鱗lân 茂mậu 陵lăng 誰thùy 辨biện 漢hán 驪# 山sơn 詎cự 識thức 秦tần 千thiên 年niên 與dữ 昨tạc 日nhật 一nhất 種chủng 併tinh 成thành 塵trần 定định 知tri 今kim 世thế 上thượng 還hoàn 是thị 昔tích 時thời 人nhân 焉yên 能năng 取thủ 他tha 骨cốt 復phục 持trì 埋mai 我ngã 身thân 語ngữ 甚thậm 超siêu 詣nghệ 。
周chu 釋thích 詩thi 云vân 可khả 患hoạn 身thân 為vi 患hoạn 生sanh 將tương 憂ưu 共cộng 生sanh 心tâm 神thần 怕phạ 獨độc 苦khổ 寵sủng 辱nhục 橫hoạnh 相tương 驚kinh 朝triêu 光quang 非phi 久cửu 照chiếu 夜dạ 燭chúc 幾kỷ 時thời 明minh 終chung 成thành 一nhất 聚tụ 土thổ/độ 強cường/cưỡng 覓mịch 千thiên 年niên 名danh 。
護hộ 國quốc 禪thiền 師sư 歸quy 山sơn 作tác 有hữu 云vân 諠huyên 靜tĩnh 各các 有hữu 路lộ 偶ngẫu 隨tùy 心tâm 所sở 安an 縱túng/tung 然nhiên 好hảo/hiếu 朝triêu 市thị 終chung 不bất 忘vong 林lâm 巒# 四tứ 皓hạo 將tương 拂phất 衣y 二nhị 疏sớ/sơ 能năng 挂quải 冠quan 窗song 前tiền 隱ẩn 逸dật 傳truyền 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 看khán 靳# 尚thượng 那na 可khả 論luận 屈khuất 原nguyên 亦diệc 可khả 歎thán 至chí 今kim 黃hoàng 泉tuyền 下hạ 名danh 及cập 青thanh 雲vân 端đoan 松tùng 牖dũ 見kiến 初sơ 月nguyệt 花hoa 間gian 禮lễ 古cổ 壇đàn 何hà 處xứ 論luận 心tâm 懷hoài 世thế 上thượng 空không 漫mạn 漫mạn 。
蘇tô 子tử 瞻chiêm 詩thi 云vân 欲dục 識thức 當đương 年niên 杜đỗ 伯bá 升thăng 飄phiêu 然nhiên 雲vân 水thủy 一nhất 孤cô 僧Tăng 若nhược 教giáo 頫# 首thủ 隨tùy 韁# 鎖tỏa 料liệu 得đắc 如như 今kim 似tự 我ngã 能năng 伯bá 升thăng 名danh 暹# 成thành 都đô 人nhân 中trung 進tiến 士sĩ 後hậu 出xuất 家gia 往vãng 來lai 吳ngô 越việt 中trung 頗phả 擅thiện 名danh 理lý 。
宋tống 子tử 虛hư 詩thi 云vân 雪tuyết 頂đảnh 霜sương 眉mi 齒xỉ 半bán 稀# 跏già 趺phu 苔# 石thạch 看khán 雲vân 歸quy 山sơn 童đồng 掃tảo 葉diệp 鶴hạc 飛phi 起khởi 狼lang 藉tạ 松tùng 花hoa 滿mãn 衲nạp 衣y 。
李# 彌di 遜tốn 訪phỏng 真chân 歇hiết 禪thiền 師sư 詩thi 云vân 紅hồng 塵trần 白bạch 髮phát 不bất 相tương 投đầu 來lai 就tựu 僧Tăng 房phòng 借tá 板bản 頭đầu 大Đại 士Sĩ 法pháp 中trung 龍long 象tượng 賁# 老lão 翁ông 心tâm 外ngoại 水thủy 雲vân 浮phù 長trường/trưởng 蘆lô 江giang 靜tĩnh 千thiên 山sơn 月nguyệt 枯khô 木mộc 巖nham 寒hàn 一nhất 葉diệp 秋thu 別biệt 後hậu 相tương 逢phùng 重trọng/trùng 著trước 語ngữ 牧mục 童đồng 橫hoạnh/hoành 笛địch 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu 時thời 真chân 歇hiết 住trụ 雪tuyết 峰phong 遠viễn 近cận 皈quy 仰ngưỡng 。
方phương 千thiên 詩thi 云vân 原nguyên 上thượng 桑tang 柘chá 瘦sấu 再tái 來lai 還hoàn 見kiến 貧bần 滄thương 洲châu 幾kỷ 年niên 隱ẩn 白bạch 髮phát 一nhất 朝triêu 新tân 敗bại 葉diệp 平bình 空không 塹tiệm 殘tàn 陽dương 滿mãn 近cận 鄰lân 閒gian/nhàn 言ngôn 說thuyết 知tri 己kỷ 半bán 是thị 學học 禪thiền 人nhân 情tình 詞từ 澹đạm 逸dật 。
謝tạ 皋# 羽vũ 宿túc 雪tuyết 竇đậu 詩thi 有hữu 云vân 竇đậu 分phần/phân 滄thương 海hải 月nguyệt 禪thiền 入nhập 沃ốc 洲châu 歌ca 此thử 地địa 精tinh 靈linh 聚tụ 中trung 宵tiêu 弄lộng 薜bệ 蘿# 亦diệc 復phục 領lãnh 略lược 不bất 淺thiển 。
淨tịnh 因nhân 臻trăn 禪thiền 師sư 嘗thường 使sử 文văn 與dữ 可khả 畫họa 竹trúc 於ư 壁bích 曰viết 使sử 人nhân 見kiến 之chi 心tâm 自tự 清thanh 涼lương 此thử 君quân 蓋cái 助trợ 我ngã 說thuyết 法Pháp 也dã 王vương 晉tấn 卿khanh 訪phỏng 法pháp 雲vân 秀tú 值trị 秀tú 他tha 出xuất 因nhân 掃tảo 墨mặc 竹trúc 於ư 壁bích 秀tú 不bất 懌dịch 輒triếp 去khứ 之chi 二nhị 公công 不bất 同đồng 如như 此thử 。 唐đường 方phương 士sĩ 邢# 和hòa 璞# 與dữ 房phòng 琯# 遊du 至chí 夏hạ 口khẩu 璞# 钁quắc 於ư 古cổ 松tùng 下hạ 得đắc 婁lâu 師sư 德đức 像tượng 謂vị 琯# 曰viết 能năng 憶ức 此thử 乎hồ 琯# 忽hốt 憶ức 前tiền 身thân 為vi 永vĩnh 禪thiền 師sư 也dã 永vĩnh 字tự 師sư 德đức 。
韋vi 皋# 初sơ 生sanh 有hữu 異dị 僧Tăng 見kiến 之chi 曰viết 此thử 諸chư 葛cát 武võ 侯hầu 後hậu 身thân 也dã 宜nghi 字tự 之chi 武võ 言ngôn 訖ngật 忽hốt 不bất 見kiến 其kỳ 後hậu 皋# 果quả 仕sĩ 蜀thục 有hữu 美mỹ 政chánh 。
張trương 方phương 平bình 游du 瑯# 琊gia 忽hốt 悟ngộ 前tiền 身thân 為vi 知tri 藏tạng 僧Tăng 書thư 楞lăng 伽già 未vị 終chung 乃nãi 續tục 書thư 之chi 筆bút 蹟# 宛uyển 然nhiên 因nhân 號hiệu 二nhị 生sanh 經kinh 方phương 平bình 字tự 道đạo 安an 。
沙Sa 門Môn 圓viên 澤trạch 與dữ 李# 源nguyên 友hữu 善thiện 偶ngẫu 相tương 率suất 遊du 峨# 嵋# 舟chu 次thứ 荊kinh 州châu 南nam 浦# 見kiến 錦cẩm 襠# 婦phụ 人nhân 負phụ 罌# 而nhi 汲cấp 澤trạch 曰viết 婦phụ 孕dựng 三tam 年niên 矣hĩ 遲trì 我ngã 為vi 子tử 三tam 日nhật 浴dục 兒nhi 願nguyện 公công 臨lâm 顧cố 一nhất 笑tiếu 為vi 信tín 後hậu 十thập 三tam 年niên 當đương 於ư 杭# 州châu 天Thiên 竺Trúc 寺tự 外ngoại 與dữ 公công 相tương 見kiến 耳nhĩ 至chí 暮mộ 而nhi 澤trạch 亡vong 婦phụ 乳nhũ 三tam 日nhật 源nguyên 往vãng 見kiến 之chi 兒nhi 果quả 一nhất 笑tiếu 源nguyên 尋tầm 返phản 雒# 後hậu 十thập 三tam 年niên 自tự 雒# 之chi 吳ngô 於ư 西tây 山sơn 葛cát 洪hồng 井tỉnh 耕canh 見kiến 牧mục 童đồng 扣khấu 角giác 而nhi 歌ca 源nguyên 曰viết 澤trạch 公công 健kiện 否phủ/bĩ 荅# 曰viết 李# 君quân 信tín 士sĩ 也dã 有hữu 吳ngô 越việt 江giang 山sơn 尋tầm 已dĩ 遍biến 卻khước 回hồi 煙yên 棹# 上thượng 瞿cù 塘đường 之chi 句cú 今kim 傳truyền 三tam 生sanh 石thạch 本bổn 此thử 。
海hải 印ấn 信tín 禪thiền 師sư 受thọ 供cung 於ư 防phòng 禦ngữ 使sử 宋tống 氏thị 再tái 生sanh 為vi 防phòng 禦ngữ 女nữ 時thời 圓viên 照chiếu 本bổn 住trụ 瑞thụy 光quang 懸huyền 知tri 其kỳ 事sự 往vãng 訪phỏng 之chi 甫phủ 月nguyệt 餘dư 一nhất 見kiến 便tiện 笑tiếu 本bổn 曰viết 海hải 印ấn 錯thác 也dã 女nữ 哭khốc 數số 聲thanh 而nhi 絕tuyệt 。
子tử 瞻chiêm 有hữu 子tử 生sanh 四tứ 歲tuế 不bất 能năng 步bộ 履lý 見kiến 辨biện 才tài 法Pháp 師sư 為vi 摩ma 頂đảnh 行hành 步bộ 如như 飛phi 子tử 瞻chiêm 作tác 詩thi 紀kỷ 其kỳ 事sự 詩thi 曰viết 我ngã 有hữu 長trường/trưởng 頭đầu 兒nhi 角giác 頰giáp 峙trĩ 犀# 玉ngọc 四tứ 歲tuế 不bất 能năng 行hành 抱bão 負phụ 煩phiền 背bối/bội 腹phúc 師sư 來lai 為vi 摩ma 頂đảnh 起khởi 走tẩu 趁sấn 奔bôn 鹿lộc 乃nãi 知tri 戒giới 律luật 中trung 妙diệu 用dụng 謝tạ 羈ki 束thúc 何hà 必tất 言ngôn 法pháp 華hoa 佯dương 狂cuồng 啖đạm 魚ngư 肉nhục 。
日nhật 本bổn 國quốc 王vương 子tử 七thất 歲tuế 悟ngộ 佛Phật 法Pháp 於ư 菩Bồ 提Đề 寺tự 講giảng 經kinh 感cảm 天thiên 雨vũ 華hoa 梁lương 太thái 學học 博bác 士sĩ 江giang 泌# 女nữ 八bát 歲tuế 閉bế 目mục 靜tĩnh 坐tọa 誦tụng 出xuất 眾chúng 經kinh 闇ám 與dữ 古cổ 合hợp 。
顏nhan 魯lỗ 公công 既ký 歿một 髮phát 長trường/trưởng 數số 尺xích 金kim 色sắc 指chỉ 爪trảo 出xuất 於ư 手thủ 背bối/bội 。
天thiên 寶bảo 初sơ 有hữu 老lão 僧Tăng 九cửu 十thập 餘dư 自tự 言ngôn 徐từ 敬kính 業nghiệp 也dã 已dĩ 證chứng 第đệ 四Tứ 果Quả 永vĩnh 徽# 中trung 龍long 懷hoài 僧Tăng 曇đàm 相tương/tướng 入nhập 寂tịch 語ngữ 人nhân 曰viết 七thất 年niên 後hậu 當đương 覓mịch 我ngã 廣quảng 漢hán 王vương 氏thị 家gia 行hành 復phục 歸quy 此thử 後hậu 七thất 年niên 弟đệ 子tử 往vãng 求cầu 果quả 符phù 夙túc 記ký 。
理lý 宗tông 朝triêu 封phong 弟đệ 竑# 為vi 濟tế 王vương 將tương 嗣tự 大đại 統thống 已dĩ 而nhi 無vô 罪tội 被bị 殺sát 德đức 祐hựu 二nhị 年niên 太thái 后hậu 夢mộng 濟tế 王vương 介giới 冑trụ 入nhập 曰viết 吾ngô 且thả 將tương 兵binh 由do 獨độc 松tùng 滅diệt 汝nhữ 社xã 稷tắc 矣hĩ 及cập 元nguyên 兵binh 侵xâm 宋tống 果quả 由do 獨độc 松tùng 關quan 入nhập 有hữu 黃hoàng 頭đầu 先tiên 鋒phong 者giả 酷khốc 類loại 濟tế 王vương 固cố 知tri 其kỳ 為vi 再tái 世thế 也dã 。
元nguyên 順thuận 帝đế 本bổn 宋tống 少thiểu 帝đế 子tử 也dã 少thiểu 帝đế 既ký 老lão 住trụ 沙sa 漠mạc 有hữu 貴quý 人nhân 者giả 憐lân 之chi 予# 一nhất 回hồi 回hồi 女nữ 有hữu 娠thần 延diên 祐hựu 七thất 年niên 四tứ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 生sanh 一nhất 子tử 明minh 宗tông 感cảm 異dị 徵trưng 奪đoạt 為vi 太thái 子tử 文văn 宗tông 嘗thường 謂vị 學học 士sĩ 虞ngu 集tập 曰viết 太thái 子tử 非phi 明minh 宗tông 子tử 也dã 後hậu 竟cánh 嗣tự 位vị 為vi 順thuận 帝đế 亡vong 元nguyên 。
夏hạ 侯hầu 太thái 初sơ 為vi 司ty 馬mã 景cảnh 王vương 所sở 殺sát 族tộc 人nhân 祭tế 之chi 見kiến 太thái 初sơ 來lai 座tòa 脫thoát 頭đầu 置trí 座tòa 旁bàng 悉tất 取thủ 飲ẩm 食thực 納nạp 頸cảnh 中trung 還hoàn 置trí 頭đầu 其kỳ 上thượng 為vi 言ngôn 曰viết 已dĩ 得đắc 訴tố 於ư 上thượng 帝đế 奪đoạt 司ty 馬mã 之chi 嗣tự 矣hĩ 既ký 而nhi 果quả 應ưng 。
孫tôn 策sách 既ký 殺sát 于vu 吉cát 偶ngẫu 對đối 鏡kính 見kiến 吉cát 在tại 鏡kính 中trung 顧cố 則tắc 無vô 之chi 因nhân 撲phác 鏡kính 大đại 叫khiếu 。 須tu 臾du 而nhi 死tử 。
貞trinh 元nguyên 中trung 鹽diêm 官quan 戴đái 文văn 家gia 富phú 性tánh 貪tham 後hậu 死tử 鄰lân 家gia 生sanh 一nhất 黑hắc 犢độc 脅hiếp 下hạ 白bạch 毛mao 字tự 曰viết 戴đái 文văn 呼hô 之chi 輒triếp 應ưng 。
劉lưu 禹vũ 錫tích 嘉gia 話thoại 載tái 畫họa 工công 解giải 奉phụng 先tiên 私tư 人nhân 貲ti 入nhập 已dĩ 佯dương 誓thệ 曰viết 若nhược 爾nhĩ 當đương 為vi 牛ngưu 報báo 後hậu 死tử 果quả 為vi 人nhân 家gia 一nhất 犢độc 背bối/bội 有hữu 文văn 作tác 解giải 奉phụng 先tiên 字tự 。
洪hồng 武võ 乙ất 酉dậu 杭# 州châu 三tam 茅mao 觀quán 雷lôi 擊kích 白bạch 蜈ngô 蚣công 長trường/trưởng 尺xích 餘dư 有hữu 紅hồng 色sắc 楷# 書thư 秦tần 白bạch 起khởi 三tam 字tự 。
陸lục 允duẫn 成thành 家gia 烹phanh 雞kê 雞kê 背bối/bội 宛uyển 然nhiên 李# 林lâm 甫phủ 三tam 字tự 。
萬vạn 曆lịch 丙bính 子tử 杭# 人nhân 屠đồ 豬trư 腹phúc 下hạ 有hữu 丹đan 書thư 五ngũ 字tự 曰viết 秦tần 檜# 十thập 世thế 身thân 京kinh 口khẩu 鄔ổ 汝nhữ 翼dực 親thân 見kiến 。
葉diệp 文văn 鳳phượng 溫ôn 陵lăng 人nhân 登đăng 進tiến 士sĩ 第đệ 調điều 官quan 天thiên 台thai 簿bộ 遇ngộ 生sanh 於ư 旅lữ 邸để 假giả 寐mị 夢mộng 人nhân 請thỉnh 食thực 麻ma 餈# 既ký 覺giác 聞văn 鄰lân 居cư 老lão 嫗# 號hào 哭khốc 問vấn 之chi 曰viết 忘vong 兒nhi 忌kỵ 目mục 作tác 麻ma 餈# 祭tế 享hưởng 感cảm 泣khấp 耳nhĩ 文văn 鳳phượng 問vấn 其kỳ 所sở 業nghiệp 曰viết 業nghiệp 詩thi 命mạng 取thủ 其kỳ 舊cựu 業nghiệp 視thị 乃nãi 與dữ 葉diệp 及cập 第đệ 文văn 一nhất 字tự 無vô 異dị 因nhân 拜bái 嫗# 為vi 母mẫu 奉phụng 之chi 別biệt 所sở 。
宋tống 徽# 宗tông 前tiền 身thân 江giang 南nam 李# 後hậu 主chủ 也dã 神thần 祖tổ 見kiến 江giang 南nam 秘bí 閣các 李# 主chủ 像tượng 嘆thán 其kỳ 人nhân 物vật 俊# 雅nhã 而nhi 徽# 宗tông 生sanh 時thời 夢mộng 李# 主chủ 來lai 謁yết 故cố 其kỳ 風phong 流lưu 文văn 采thải 與dữ 李# 主chủ 較giảo 近cận 及cập 北bắc 狩thú 女nữ 直trực 用dụng 江giang 南nam 李# 主chủ 見kiến 藝nghệ 祖tổ 故cố 事sự 何hà 報báo 之chi 速tốc 也dã 高cao 宗tông 於ư 韋vi 后hậu 生sanh 時thời 徽# 宗tông 夢mộng 錢tiền 王vương 乞khất 還hoàn 兩lưỡng 浙chiết 夢mộng 覺giác 與dữ 韋vi 后hậu 言ngôn 之chi 而nhi 后hậu 夢mộng 亦diệc 同đồng 建kiến 炎diễm 渡độ 錢tiền 唐đường 建kiến 都đô 百bách 有hữu 餘dư 載tái 乞khất 兩lưỡng 浙chiết 之chi 應ưng 矣hĩ 。
幹cán 離ly 不bất 陷hãm 汴# 京kinh 狀trạng 貌mạo 酷khốc 似tự 藝nghệ 祖tổ 伯bá 顏nhan 下hạ 臨lâm 安an 形hình 容dung 似tự 周chu 世thế 宗tông 人nhân 疑nghi 以dĩ 為vi 再tái 世thế 。
唐đường 開khai 元nguyên 末mạt 上thượng 蔡thái 南nam 李# 村thôn 百bá 姓tánh 李# 簡giản 癇# 病bệnh 卒thốt 瘞ế 後hậu 十thập 餘dư 日nhật 有hữu 汝nhữ 陽dương 百bá 姓tánh 張trương 弘hoằng 義nghĩa 亦diệc 同đồng 病bệnh 死tử 經kinh 宿túc 卻khước 活hoạt 不bất 復phục 問vấn 父phụ 母mẫu 妻thê 子tử 。 且thả 言ngôn 我ngã 是thị 李# 簡giản 家gia 居cư 上thượng 蔡thái 父phụ 名danh 亮lượng 徑kính 入nhập 亮lượng 家gia 蓋cái 借tá 屍thi 復phục 活hoạt 也dã 。
顧cố 況huống 暮mộ 年niên 有hữu 一nhất 子tử 字tự 非phi 熊hùng 暴bạo 亡vong 況huống 哀ai 悼điệu 不bất 勝thắng 乃nãi 作tác 詩thi 曰viết 老lão 年niên 喪táng 愛ái 子tử 日nhật 暮mộ 泣khấp 成thành 血huyết 老lão 人nhân 年niên 七thất 十thập 不bất 作tác 多đa 時thời 別biệt 非phi 熊hùng 冥minh 間gian 聞văn 之chi 以dĩ 情tình 告cáo 冥minh 官quan 冥minh 官quan 憫mẫn 之chi 卻khước 令linh 再tái 生sanh 況huống 家gia 二nhị 歲tuế 能năng 言ngôn 憶ức 在tại 冥minh 聞văn 父phụ 苦khổ 吟ngâm 求cầu 再tái 生sanh 事sự 猶do 歷lịch 歷lịch 韓# 滉hoảng 有hữu 吏lại 作tác 陰ấm 官quan 滉hoảng 疑nghi 之chi 謂vị 明minh 旦đán 某mỗ 當đương 何hà 食thực 吏lại 乞khất 疏sớ/sơ 於ư 紙chỉ 以dĩ 驗nghiệm 及cập 旦đán 應ưng 詔chiếu 適thích 大đại 官quan 進tiến 糕# 糜mi 一nhất 器khí 上thượng 以dĩ 半bán 賜tứ 公công 公công 食thực 過quá 飽bão 歸quy 第đệ 醫y 者giả 進tiến 橘quất 皮bì 湯thang 至chí 夜dạ 但đãn 飲ẩm 漿tương 水thủy 俄nga 憶ức 吏lại 言ngôn 取thủ 疏sớ/sơ 觀quán 之chi 果quả 信tín 。
韓# 擒cầm 虎hổ 將tương 歿một 有hữu 甲giáp 士sĩ 直trực 入nhập 叩khấu 頭đầu 呼hô 閻Diêm 羅La 天Thiên 子Tử 。 左tả 右hữu 曰viết 誰thùy 甲giáp 士sĩ 曰viết 迎nghênh 相tương/tướng 公công 蒞# 任nhậm 已dĩ 忽hốt 不bất 見kiến 其kỳ 子tử 惡ác 之chi 擒cầm 虎hổ 曰viết 生sanh 為vi 上thượng 柱trụ 國quốc 死tử 作tác 閻diêm 羅la 王vương 不bất 亦diệc 可khả 乎hồ 。 無vô 疾tật 而nhi 逝thệ 。
錢tiền 唐đường 陸lục 培bồi 官quan 大đại 行hành 殉# 節tiết 有hữu 沈trầm 生sanh 入nhập 冥minh 見kiến 之chi 冠quan 佩bội 殊thù 異dị 天thiên 寶bảo 中trung 雅nhã 禪thiền 師sư 於ư 東đông 都đô 建kiến 蘭lan 若nhã 庭đình 多đa 古cổ 桐# 一nhất 日nhật 桐# 始thỉ 華hoa 有hữu 蜂phong 作tác 聲thanh 如như 人nhân 吟ngâm 詠vịnh 諦đế 視thị 之chi 具cụ 體thể 人nhân 也dã 師sư 網võng 獲hoạch 其kỳ 人nhân 寘trí 紗# 籠lung 中trung 經kinh 月nguyệt 忽hốt 其kỳ 類loại 數số 百bách 積tích 於ư 籠lung 外ngoại 語ngữ 聲thanh 甚thậm 細tế 亦diệc 不bất 懼cụ 人nhân 師sư 隱ẩn 而nhi 聽thính 之chi 有hữu 曰viết 孔khổng 昇thăng 君quân 為vi 君quân 筮thệ 不bất 祥tường 君quân 頗phả 記ký 否phủ/bĩ 有hữu 曰viết 君quân 已dĩ 除trừ 死tử 籍tịch 又hựu 何hà 懼cụ 焉yên 有hữu 曰viết 叱sất 叱sất 予# 與dữ 青thanh 桐# 君quân 奕dịch 勝thắng 琅lang 玕# 紙chỉ 十thập 幅# 師sư 舉cử 籠lung 放phóng 之chi 次thứ 日nhật 有hữu 人nhân 長trường/trưởng 三tam 尺xích 狀trạng 如như 天thiên 女nữ 。 詣nghệ 師sư 謝tạ 云vân 是thị 三tam 清thanh 上thượng 仙tiên 也dã 其kỳ 事sự 頗phả 異dị 崖nhai 州châu 海hải 外ngoại 有hữu 鬼quỷ 哭khốc 灘# 極cực 怪quái 異dị 舟chu 至chí 則tắc 百bách 千thiên 鬼quỷ 卒thốt 沒một 頭đầu 隻chỉ 手thủ 獨độc 足túc 短đoản 項hạng 互hỗ 相tương 爭tranh 趨xu 舟chu 人nhân 以dĩ 米mễ 飯phạn 投đầu 之chi 輒triếp 止chỉ 。
晉tấn 僧Tăng 朗lãng 住trụ 金kim 榆# 山sơn 及cập 卒thốt 所sở 乘thừa 驢lư 化hóa 為vi 金kim 相tương/tướng 僧Tăng 朗lãng 嘗thường 語ngữ 人nhân 曰viết 金kim 驢lư 鳴minh 天thiên 下hạ 平bình 。
廣quảng 陵lăng 龍long 口khẩu 寺tự 僧Tăng 於ư 水thủy 潭đàm 獲hoạch 小tiểu 盆bồn 投đầu 少thiểu 銀ngân 穀cốc 經kinh 夕tịch 充sung 牣# 取thủ 其kỳ 所sở 得đắc 廣quảng 為vì 營doanh 建kiến 後hậu 擲trịch 於ư 潭đàm 化hóa 為vi 金kim 鴈nhạn 而nhi 去khứ 。
普phổ 光quang 寺tự 僧Tăng 明minh 解giải 姓tánh 姚diêu 氏thị 頗phả 聰thông 慧tuệ 彈đàn 琴cầm 賦phú 詩thi 工công 書thư 法pháp 善thiện 畫họa 兼kiêm 飲ẩm 酒tửu 喜hỷ 交giao 士sĩ 大đại 夫phu 馳trì 情tình 俗tục 網võng 已dĩ 而nhi 射xạ 策sách 升thăng 第đệ 竟cánh 歸quy 俗tục 尋tầm 卒thốt 龍long 朔sóc 三tam 年niên 畫họa 工công 張trương 生sanh 者giả 夢mộng 解giải 來lai 乞khất 為vi 寫tả 經kinh 懺sám 罪tội 執chấp 手thủ 慇ân 懃cần 賦phú 詩thi 言ngôn 別biệt 張trương 寤ngụ 猶do 憶ức 之chi 詩thi 曰viết 握ác 手thủ 不bất 能năng 別biệt 撫phủ 膺ưng 還hoàn 自tự 傷thương 痛thống 矣hĩ 時thời 陰ấm 短đoản 悲bi 哉tai 泉tuyền 路lộ 長trường/trưởng 松tùng 林lâm 驚kinh 野dã 吹xuy 荒hoang 隧# 落lạc 寒hàn 霜sương 言ngôn 離ly 何hà 以dĩ 贈tặng 留lưu 心tâm 內nội 典điển 章chương 張trương 素tố 不bất 識thức 字tự 倩thiến 人nhân 錄lục 之chi 如như 此thử 。
姚diêu 少thiểu 師sư 名danh 廣quảng 孝hiếu 字tự 道đạo 衍diễn 以dĩ 僧Tăng 從tùng 燕yên 王vương 為vi 靖tĩnh 難nạn/nan 之chi 役dịch 著trước 道đạo 餘dư 錄lục 行hành 世thế 先tiên 是thị 相tương/tướng 士sĩ 袁viên 珙# 一nhất 見kiến 衍diễn 謂vị 曰viết 劉lưu 秉bỉnh 忠trung 之chi 屬thuộc 也dã 秉bỉnh 忠trung 字tự 仲trọng 誨hối 本bổn 為vi 僧Tăng 仕sĩ 元nguyên 署thự 光quang 祿lộc 大đại 夫phu 領lãnh 中trung 書thư 省tỉnh 。
天thiên 界giới 僧Tăng 戒giới 泐# 每mỗi 涉thiệp 世thế 緣duyên 不bất 耑# 戒giới 律luật 高cao 皇hoàng 諭dụ 之chi 曰viết 爾nhĩ 本bổn 清thanh 蟬thiền 入nhập 霄tiêu 漢hán 麗lệ 天thiên 風phong 飲ẩm 高cao 露lộ 甚thậm 善thiện 乃nãi 故cố 低đê 飛phi 掠lược 殘tàn 花hoa 啖đạm 味vị 甚thậm 於ư 蛙# 蟻nghĩ 蝶# 乎hồ 泐# 慚tàm 悚tủng 。