學Học 佛Phật 考Khảo 訓Huấn
Quyển 0008
清Thanh 淨Tịnh 挺Đĩnh 輯
學học 佛Phật 考khảo 訓huấn 卷quyển 八bát
錢tiền 唐đường 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 淨tịnh 挺đĩnh 緝tập
秀tú 州châu 息tức 波ba 道Đạo 人Nhân 成thành 源nguyên 訂#
慧tuệ 業nghiệp
中trung 朝triêu 宰tể 相tướng 獨độc 友hữu 支chi 公công 高cao 座tòa 上thượng 人nhân 偏thiên 留lưu 玄huyền 度độ 魚ngư 山sơn 之chi 響hưởng 舊cựu 矣hĩ 竹trúc 林lâm 之chi 意ý 終chung 焉yên 。
范phạm 曄diệp 西tây 域vực 傳truyền 論luận 云vân 靈linh 聖thánh 之chi 所sở 降giáng/hàng 集tập 賢hiền 懿# 之chi 所sở 挺đĩnh 生sanh 神thần 跡tích 跪quỵ 異dị 則tắc 理lý 絕tuyệt 人nhân 區khu 感cảm 驗nghiệm 明minh 顯hiển 則tắc 事sự 出xuất 天thiên 外ngoại 漢hán 自tự 楚sở 王vương 英anh 始thỉ 盛thịnh 齋trai 戒giới 之chi 祀tự 桓hoàn 帝đế 又hựu 修tu 華hoa 蓋cái 之chi 飾sức 將tương 微vi 義nghĩa 未vị 譯dịch 而nhi 但đãn 神thần 明minh 之chi 耶da 賢hiền 達đạt 君quân 子tử 多đa 愛ái 其kỳ 法pháp 焉yên 。
曹tào 子tử 建kiến 每mỗi 讀đọc 佛Phật 經Kinh 流lưu 連liên 嗟ta 玩ngoạn 遊du 魚ngư 山sơn 聞văn 有hữu 聲thanh 哀ai 婉uyển 因nhân 作tác 梵Phạm 讚tán 今kim 魚ngư 山sơn 梵Phạm 其kỳ 餘dư 奏tấu 也dã 。
支chi 遁độn 與dữ 謝tạ 太thái 傅phó/phụ 王vương 右hữu 軍quân 友hữu 善thiện 謝tạ 致trí 書thư 有hữu 云vân 終chung 日nhật 戚thích 戚thích 遲trì 君quân 一nhất 來lai 以dĩ 晤# 言ngôn 消tiêu 遣khiển 之chi 一nhất 日nhật 千thiên 載tái 也dã (# 右hữu 軍quân 子tử 獻hiến 之chi 捨xả 宅trạch 為vi 寺tự )# 。
道đạo 林lâm 入nhập 滅diệt 戴đái 逵# 過quá 之chi 曰viết 德đức 音âm 未vị 遠viễn 拱củng 木mộc 已dĩ 繁phồn 計kế 神thần 理lý 綿miên 綿miên 不bất 與dữ 氣khí 運vận 俱câu 盡tận 也dã 。
阮# 孝hiếu 緒tự 學học 佛Phật 嘗thường 依y 鹿lộc 林lâm 為vi 精tinh 舍xá 杜đỗ 絕tuyệt 交giao 遊du 任nhậm 彥ngạn 升thăng 欲dục 訪phỏng 焉yên 不bất 敢cảm 據cứ 進tiến 乃nãi 指chỉ 鹿lộc 林lâm 謂vị 其kỳ 兄huynh 曰viết 其kỳ 室thất 則tắc 邇nhĩ 其kỳ 人nhân 甚thậm 遠viễn 著trước 佛Phật 法Pháp 錄lục 五ngũ 千thiên 四tứ 百bách 卷quyển 。
孫tôn 綽xước 嘗thường 作tác 遂toại 初sơ 賦phú 以dĩ 示thị 道đạo 林lâm 林lâm 曰viết 君quân 何hà 如như 許hứa 綽xước 曰viết 高cao 情tình 遠viễn 志chí 弟đệ 子tử 早tảo 已dĩ 伏phục 膺ưng 然nhiên 一nhất 詠vịnh 一nhất 吟ngâm 許hứa 將tương 北bắc 面diện 。
許hứa 詢tuân 澡táo 心tâm 學học 佛Phật 為vi 時thời 所sở 重trọng/trùng 簡giản 文văn 帝đế 高cao 其kỳ 風phong 每mỗi 月nguyệt 白bạch 風phong 恬điềm 思tư 清thanh 言ngôn 妙diệu 簡giản 文văn 不bất 覺giác 前tiền 席tịch 達đạt 旦đán 忘vong 倦quyện (# 許hứa 詢tuân 江giang 淹yêm 並tịnh 捨xả 宅trạch 為vi 寺tự )# 。
陶đào 弘hoằng 景cảnh 號hiệu 山sơn 中trung 學học 士sĩ 於ư 阿A 育Dục 王Vương 。 塔tháp 前tiền 受thọ 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 隱ẩn 居cư 華hoa 陽dương 著trước 頌tụng 云vân 宅trạch 無vô 乃nãi 生sanh 有hữu 在tại 有hữu 則tắc 還hoàn 空không 靈linh 構# 不bất 待đãi 匠tượng 虛hư 影ảnh 自tự 成thành 功công 頗phả 擅thiện 玄huyền 理lý 。
劉lưu 勰# 字tự 彥ngạn 和hòa 梁lương 通thông 事sự 舍xá 人nhân 也dã 著trước 文văn 心tâm 雕điêu 龍long 行hành 於ư 世thế 大đại 同đồng 二nhị 年niên 表biểu 求cầu 出xuất 家gia 賜tứ 法pháp 名danh 曰viết 慧tuệ 地địa 。
王vương 胄trụ 述thuật 淨tịnh 名danh 詩thi 云vân 毘tỳ 城thành 有hữu 長trưởng 者giả 生sanh 平bình 宿túc 所sở 尚thượng 復phục 藉tạ 大đại 因nhân 緣duyên 於ư 焉yên 念niệm 實thật 相tướng 水thủy 沫mạt 本bổn 難nạn/nan 摩ma 乾can/kiền/càn 城thành 空không 有hữu 狀trạng 是thị 生sanh 非phi 至chí 理lý 是thị 我ngã 皆giai 成thành 妄vọng 求cầu 之chi 不bất 可khả 得đắc 。 誰thùy 其kỳ 受thọ 業nghiệp 障chướng 。
梁lương 天thiên 監giám 中trung 諸chư 臣thần 各các 持trì 八bát 關quan 戒giới 齋trai 時thời 徐từ 防phòng 孔khổng 燾# 諸chư 葛cát 嵦# 庾dữu 肩kiên 吾ngô 沈trầm 約ước 王vương 臺đài 卿khanh 李# 鏡kính 遠viễn 並tịnh 集tập 分phần/phân 賦phú 四tứ 城thành 門môn 詩thi 一nhất 詠vịnh 生sanh 云vân 經kinh 行hành 林lâm 樹thụ 下hạ 求cầu 道Đạo 志chí 能năng 堅kiên 既ký 有hữu 神thần 通thông 力lực 。 振chấn 錫tích 乘thừa 遠viễn 煙yên 一nhất 登đăng 四tứ 弘hoằng 誓thệ 至chí 道đạo 莫mạc 能năng 先tiên 不bất 貪tham 曠khoáng 劫kiếp 壽thọ 無vô 論luận 延diên 促xúc 年niên 二nhị 詠vịnh 老lão 云vân 昔tích 類loại 紅hồng 蓮liên 草thảo 自tự 玩ngoạn 綠lục 池trì 邊biên 今kim 如như 白bạch 花hoa 樹thụ 還hoàn 悲bi 明minh 鏡kính 前tiền 壯tráng 心tâm 欲dục 何hà 在tại 餘dư 日nhật 乃nãi 西tây 遷thiên 清thanh 樽# 不bất 復phục 樂nhạo/nhạc/lạc 蓬bồng 鬢mấn 豈khởi 還hoàn 妍nghiên 三tam 詠vịnh 病bệnh 云vân 拔bạt 劍kiếm 平bình 四tứ 海hải 橫hoạnh/hoành 戈qua 卻khước 萬vạn 夫phu 一nhất 朝triêu 床sàng 枕chẩm 上thượng 迴hồi 轉chuyển 仰ngưỡng 人nhân 扶phù 狀trạng 色sắc 隨tùy 肌cơ 減giảm 呻thân 吟ngâm 與dữ 病bệnh 俱câu 綺ỷ 羅la 雖tuy 滿mãn 目mục 愁sầu 眉mi 獨độc 向hướng 隅ngung 四tứ 詠vịnh 死tử 云vân 誰thùy 忍nhẫn 心tâm 中trung 愛ái 分phân 為vi 別biệt 後hậu 思tư 幾kỷ 時thời 相tương/tướng 握ác 手thủ 嗚ô 咽yến/ế/yết 不bất 能năng 辭từ 雖tuy 言ngôn 萬vạn 里lý 隔cách 猶do 有hữu 望vọng 還hoàn 期kỳ 如như 何hà 九cửu 泉tuyền 下hạ 更cánh 無vô 相tướng 見kiến 時thời 詞từ 旨chỉ 並tịnh 妙diệu 。
徐từ 陵lăng 字tự 孝hiếu 穆mục 稱xưng 天thiên 上thượng 石thạch 麒# 麟lân 者giả 是thị 也dã 相tương/tướng 傳truyền 陵lăng 後hậu 身thân 為vi 天thiên 台thai 第đệ 六lục 祖tổ 。
庾dữu 子tử 山sơn 送tống 炅# 法Pháp 師sư 葬táng 詩thi 云vân 玉ngọc 匣hạp 摧tồi 譚đàm 柄bính 懸huyền 河hà 落lạc 辯biện 鋒phong 性tánh 靈linh 如như 不bất 滅diệt 神thần 理lý 定định 何hà 從tùng 意ý 言ngôn 警cảnh 拔bạt 。
張trương 說thuyết 雜tạp 詩thi 有hữu 云vân 悟ngộ 滅diệt 心tâm 非phi 盡tận 求cầu 虛hư 見kiến 後hậu 生sanh 應ưng 將tương 無vô 住trụ 法pháp 修tu 到đáo 不bất 成thành 名danh 燕yên 公công 嘗thường 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 經kinh 語ngữ 多đa 雋# 朗lãng 。
王vương 摩ma 詰cật 詩thi 云vân 植thực 福phước 祠từ 迦Ca 葉Diếp 求cầu 仁nhân 笑tiếu 孔khổng 丘khâu 何hà 津tân 不bất 鼓cổ 棹# 何hà 路lộ 不bất 摧tồi 輈# 念niệm 此thử 聞văn 思tư 者giả 胡hồ 為vi 多đa 阻trở 脩tu 。
王vương 維duy 與dữ 弟đệ 縉# 篤đốc 志chí 奉phụng 佛Phật 食thực 不bất 葷huân 血huyết 衣y 不bất 文văn 采thải 居cư 別biệt 墅# 在tại 輞võng 川xuyên 有hữu 華hoa 子tử 崗# 欹# 湖hồ 竹trúc 里lý 館quán 柳liễu 浪lãng 茱# 萸# 泝tố 辛tân 夷di 塢ổ 與dữ 裴# 迪# 遊du 其kỳ 間gian 賦phú 詩thi 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 喪táng 妻thê 不bất 娶thú 孤cô 居cư 三tam 十thập 年niên 母mẫu 喪táng 表biểu 請thỉnh 以dĩ 輞võng 川xuyên 第đệ 施thí 為vi 佛Phật 寺tự 。
宰tể 相tướng 杜đỗ 鴻hồng 漸tiệm 嘗thường 詣nghệ 白bạch 崖nhai 山sơn 與dữ 無vô 住trụ 禪thiền 師sư 問vấn 法pháp 妙diệu 得đắc 禪thiền 解giải 臨lâm 歿một 用dụng 朝triêu 服phục 加gia 僧Tăng 伽già 黎lê 剃thế 鬚tu 髮phát 而nhi 逝thệ 遺di 命mạng 以dĩ 沙Sa 門Môn 禮lễ 葬táng 之chi 。
蕭tiêu 瑀# 梁lương 明minh 帝đế 子tử 也dã 貞trinh 觀quán 中trung 入nhập 相tương/tướng 嘗thường 欲dục 為vi 僧Tăng 已dĩ 而nhi 不bất 果quả 唐đường 史sử 曰viết 蕭tiêu 梁lương 有hữu 功công 在tại 民dân 餘dư 祉chỉ 及cập 其kỳ 後hậu 裔duệ 自tự 瑀# 逮đãi 遘cấu 八bát 葉diệp 宰tể 相tướng 名danh 德đức 相tương 望vọng 古cổ 未vị 有hữu 也dã 。
元nguyên 德đức 秀tú 字tự 紫tử 芝chi 性tánh 至chí 孝hiếu 終chung 身thân 不bất 娶thú 嘗thường 刺thứ 血huyết 寫tả 佛Phật 經Kinh 異dị 香hương 芬phân 馥phức 。 彌di 日nhật 而nhi 息tức 兄huynh 子tử 在tại 襁# 褓bảo 絕tuyệt 乳nhũ 德đức 秀tú 自tự 乳nhũ 之chi 數sổ 日nhật 涌dũng 流lưu 家gia 貧bần 或hoặc 日nhật 一nhất 爨thoán 鼓cổ 琴cầm 以dĩ 自tự 娛ngu 房phòng 琯# 嘗thường 云vân 見kiến 紫tử 芝chi 眉mi 宇vũ 名danh 利lợi 之chi 心tâm 頓đốn 盡tận 。
劉lưu 禹vũ 錫tích 題đề 白bạch 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 家gia 居cư 詩thi 有hữu 云vân 五ngũ 月nguyệt 長trường/trưởng 齋trai 戒giới 深thâm 居cư 絕tuyệt 送tống 迎nghênh 不bất 離ly 通thông 德đức 里lý 便tiện 是thị 法Pháp 王Vương 城thành 舉cử 目mục 皆giai 僧Tăng 事sự 全toàn 家gia 少thiểu 俗tục 情tình 精tinh 修tu 無vô 上thượng 道Đạo 。 結kết 念niệm 未vị 來lai 生sanh 賓tân 閣các 緇# 衣y 占chiêm 書thư 堂đường 信tín 鼓cổ 鳴minh 戲hí 童đồng 為vi 塔tháp 像tượng 啼đề 鳥điểu 學học 經kinh 聲thanh 蟲trùng 網võng 籠lung 歌ca 扇thiên/phiến 流lưu 塵trần 暗ám 酒tửu 鐺# 不bất 知tri 何hà 處xứ 道đạo 作tác 佛Phật 幾kỷ 時thời 成thành 白bạch 傅phó/phụ 荅# 云vân 賓tân 客khách 懶lãn 逢phùng 迎nghênh 翛# 然nhiên 池trì 館quán 清thanh 簷diêm 閑nhàn 空không 燕yên 語ngữ 林lâm 靜tĩnh 未vị 蟬thiền 鳴minh 葷huân 血huyết 還hoàn 休hưu 食thực 杯# 觴thương 亦diệc 罷bãi 傾khuynh 三tam 春xuân 多đa 放phóng 逸dật 五ngũ 月nguyệt 暫tạm 修tu 行hành 香hương 印ấn 朝triêu 炯# 細tế 紗# 燈đăng 夕tịch 焰diễm 明minh 交giao 游du 諸chư 長trưởng 老lão 師sư 事sự 古cổ 先tiên 生sanh 禪thiền 後hậu 心tâm 彌di 寂tịch 齋trai 來lai 體thể 更cánh 輕khinh 不bất 唯duy 忘vong 肉nhục 味vị 兼kiêm 擬nghĩ 減giảm 風phong 情tình 蒙mông 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 待đãi 唯duy 將tương 戲hí 論luận 爭tranh 虛hư 空không 若nhược 有hữu 佛Phật 靈linh 運vận 恐khủng 先tiên 成thành 。
李# 白bạch 詩thi 云vân 澄trừng 慮lự 觀quán 此thử 身thân 因nhân 得đắc 通thông 寂tịch 照chiếu 朗lãng 悟ngộ 前tiền 後hậu 際tế 始thỉ 知tri 金kim 僊tiên 妙diệu 幸hạnh 逢phùng 禪thiền 居cư 人nhân 酌chước 玉ngọc 坐tọa 相tương/tướng 召triệu 清thanh 風phong 生sanh 虛hư 空không 明minh 月nguyệt 見kiến 譚đàm 笑tiếu 。
杜đỗ 少thiểu 陵lăng 詩thi 云vân 遲trì 暮mộ 身thân 何hà 待đãi 登đăng 臨lâm 意ý 惘võng 然nhiên 誰thùy 能năng 解giải 金kim 印ấn 蕭tiêu 灑sái 共cộng 安an 禪thiền 。
李# 白bạch 東đông 林lâm 詩thi 云vân 我ngã 尋tầm 青thanh 蓮liên 宅trạch 獨độc 往vãng 謝tạ 城thành 闕khuyết 霜sương 清thanh 東đông 林lâm 鐘chung 水thủy 白bạch 虎hổ 谿khê 月nguyệt 天thiên 香hương 生sanh 虛hư 空không 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 鳴minh 不bất 歇hiết 宴yến 坐tọa 寂tịch 不bất 動động 大Đại 千Thiên 入nhập 毫hào 髮phát 湛trạm 然nhiên 冥minh 真chân 心tâm 曠khoáng 劫kiếp 斷đoạn 出xuất 沒một 。
柳liễu 宗tông 元nguyên 詩thi 云vân 汲cấp 井tỉnh 漱thấu 寒hàn 齒xỉ 清thanh 心tâm 拂phất 塵trần 服phục 閒gian/nhàn 持trì 貝bối 葉diệp 書thư 步bộ 出xuất 東đông 齋trai 讀đọc 真chân 源nguyên 了liễu 無vô 取thủ 妄vọng 跡tích 世thế 所sở 逐trục 遺di 言ngôn 冀ký 可khả 冥minh 繕thiện 性tánh 何hà 由do 熟thục 。
孟# 東đông 野dã 詩thi 云vân 古cổ 樹thụ 少thiểu 枝chi 葉diệp 真chân 僧Tăng 亦diệc 相tương 依y 山sơn 水thủy 自tự 曲khúc 直trực 道Đạo 人Nhân 無vô 是thị 非phi 手thủ 持trì 維duy 摩ma 偈kệ 心tâm 向hướng 居cư 士sĩ 歸quy 空không 景cảnh 忽hốt 開khai 霽tễ 雪tuyết 花hoa 猶do 在tại 衣y 洗tẩy 然nhiên 水thủy 溪khê 晝trú 寒hàn 物vật 生sanh 光quang 輝huy 。
許hứa 渾hồn 詩thi 云vân 開khai 門môn 新tân 樹thụ 綠lục 登đăng 閣các 舊cựu 山sơn 青thanh 遙diêu 想tưởng 論luận 禪thiền 處xứ 松tùng 陰ấm 水thủy 一nhất 瓶bình 。
岑sầm 參tham 禮lễ 鄭trịnh 和hòa 尚thượng 詩thi 云vân 暫tạm 詣nghệ 高cao 僧Tăng 話thoại 來lai 尋tầm 野dã 寺tự 孤cô 岸ngạn 花hoa 藏tạng 水thủy 碓đối 谿khê 木mộc 映ánh 風phong 爐lô 頂đảnh 上thượng 巢sào 新tân 鵲thước 衣y 中trung 帶đái 舊cựu 珠châu 譚đàm 禪thiền 未vị 得đắc 去khứ 輟chuyết 棹# 見kiến 踟trì 躕# 可khả 謂vị 心tâm 乎hồ 愛ái 矣hĩ 。
元nguyên 結kết 詩thi 云vân 洞đỗng 旁bàng 山sơn 僧Tăng 皆giai 學học 禪thiền 無vô 求cầu 無vô 欲dục 。 亦diệc 忘vong 年niên 欲dục 問vấn 其kỳ 心tâm 不bất 能năng 問vấn 我ngã 到đáo 山sơn 中trung 得đắc 無vô 悶muộn 。
劉lưu 長trường/trưởng 卿khanh 聆linh 梵Phạm 唄bối 詩thi 有hữu 云vân 靜tĩnh 分phần/phân 巖nham 響hưởng 荅# 散tán 逐trục 海hải 潮triều 還hoàn 幸hạnh 得đắc 風phong 吹xuy 去khứ 隨tùy 人nhân 到đáo 世thế 間gian 。
高cao 適thích 聽thính 講giảng 金kim 剛cang 經kinh 詩thi 云vân 了liễu 義nghĩa 同đồng 建kiến 瓴# 梵Phạm 法pháp 若nhược 吹xuy 籟# 深thâm 知tri 億ức 劫kiếp 苦khổ 善thiện 喻dụ 恆Hằng 沙sa 大đại 捨xả 施thí 割cát 肌cơ 膚phu 攀phàn 援viện 云vân 親thân 愛ái 心tâm 持trì 佛Phật 印ấn 久cửu 剽# 刮# 魔ma 軍quân 退thoái 。
胡hồ 宏hoành 讀đọc 禪thiền 要yếu 法pháp 詩thi 有hữu 云vân 天thiên 王vương 如Như 來Lai 現hiện 千thiên 世thế 文Văn 殊Thù 思tư 住trụ 問vấn 法pháp 義nghĩa 便tiện 遭tao 貶biếm 向hướng 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 須tu 臾du 復phục 攝nhiếp 文Văn 殊Thù 至chí 文Văn 殊Thù 拜bái 起khởi 依y 位vị 住trụ 問vấn 我ngã 此thử 謫# 坐tọa 何hà 過quá 佛Phật 言ngôn 汝nhữ 自tự 墮đọa 艱gian 難nan 故cố 起khởi 現hiện 行hành 為vi 不bất 可khả 佛Phật 邊biên 女nữ 子tử 名danh 離ly 意ý 端đoan 然nhiên 入nhập 定định 方phương 七thất 歲tuế 又hựu 問vấn 何hà 以dĩ 不bất 逐trục 之chi 佛Phật 言ngôn 此thử 女nữ 久cửu 無vô 意ý 女nữ 以dĩ 無vô 意ý 遂toại 獲hoạch 免miễn 十thập 方phương 來lai 眾chúng 何hà 不bất 遣khiển 如Như 來Lai 自tự 在tại 。 神thần 足túc 禪thiền 有hữu 意ý 測trắc 之chi 近cận 成thành 遠viễn 。
黃hoàng 魯lỗ 直trực 好hiếu 作tác 艷diễm 詞từ 及cập 參tham 黃hoàng 龍long 輒triếp 悟ngộ 無vô 隱ẩn 之chi 旨chỉ 。
蘇tô 子tử 瞻chiêm 薦tiến 亡vong 父phụ 母mẫu 嘗thường 為vi 彌di 陀đà 作tác 頌tụng 有hữu 云vân 佛Phật 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 充sung 滿mãn 河hà 沙sa 界giới 我ngã 以dĩ 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 出xuất 沒một 生sanh 死tử 中trung 云vân 何hà 以dĩ 一nhất 念niệm 得đắc 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 我ngã 造tạo 無vô 始thỉ 業nghiệp 本bổn 從tùng 一nhất 念niệm 生sanh 既ký 從tùng 一nhất 念niệm 生sanh 還hoàn 從tùng 一nhất 念niệm 滅diệt 生sanh 滅diệt 滅diệt 盡tận 處xứ 則tắc 我ngã 與dữ 佛Phật 同đồng 如như 投đầu 水thủy 海hải 中trung 如như 風phong 中trung 鼓cổ 橐# 雖tuy 有hữu 大đại 聖thánh 智trí 。 亦diệc 不bất 能năng 分phân 別biệt 。 願nguyện 我ngã 先tiên 父phụ 母mẫu 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 在tại 處xứ 為vi 西tây 方phương 所sở 過quá 皆giai 極cực 樂lạc 人nhân 人nhân 無vô 量lượng 壽thọ 。 無vô 往vãng 亦diệc 無vô 來lai 。
秦tần 少thiểu 遊du 次thứ 辨biện 才tài 法Pháp 師sư 原nguyên 韻vận 詩thi 有hữu 云vân 尚thượng 有hữu 眾chúng 生sanh 未vị 成thành 佛Phật 肯khẳng 超siêu 欲dục 界giới 入nhập 諸chư 禪thiền 少thiểu 遊du 不bất 耑# 為vi 綺ỷ 語ngữ 。
文văn 與dữ 可khả 寄ký 開khai 元nguyên 澤trạch 上thượng 人nhân 詩thi 云vân 澤trạch 師sư 瘦sấu 健kiện 如như 老lão 鶴hạc 壞hoại 衲nạp 幾kỷ 尺xích 披phi 左tả 肩kiên 手thủ 持trì 數sổ 珠châu 讀đọc 梵Phạm 筴# 不bất 肯khẳng 出xuất 院viện 求cầu 齋trai 錢tiền 我ngã 亦diệc 生sanh 平bình 苦khổ 如như 此thử 但đãn 恨hận 尚thượng 有hữu 區khu 中trung 緣duyên 何hà 時thời 相tương 對đối 月nguyệt 明minh 下hạ 坐tọa 徹triệt 清thanh 影ảnh 譚đàm 幽u 禪thiền 澤trạch 師sư 種chủng 竹trúc 與dữ 可khả 畫họa 竹trúc 固cố 有hữu 同đồng 好hảo/hiếu 也dã 米mễ 元nguyên 章chương 晚vãn 年niên 學học 禪thiền 有hữu 得đắc 卒thốt 於ư 淮hoài 陽dương 軍quân 先tiên 一nhất 月nguyệt 焚phần 其kỳ 所sở 好hiếu 書thư 畫họa 奇kỳ 物vật 預dự 置trí 一nhất 棺quan 坐tọa 臥ngọa 其kỳ 中trung 及cập 期kỳ 遍biến 請thỉnh 群quần 寮liêu 舉cử 拂phất 示thị 眾chúng 曰viết 眾chúng 香hương 國quốc 中trung 來lai 眾chúng 香hương 國quốc 中trung 去khứ 合hợp 掌chưởng 而nhi 逝thệ 。
貢cống 南nam 湖hồ 送tống 無Vô 學Học 禪thiền 師sư 歸quy 江giang 南nam 詩thi 有hữu 云vân 拈niêm 花hoa 消tiêu 息tức 悟ngộ 靈linh 峰phong 新tân 賜tứ 袈ca 裟sa 染nhiễm 茜# 紅hồng 貝bối 葉diệp 有hữu 書thư 馱đà 白bạch 馬mã 葛cát 藤đằng 無vô 語ngữ 問vấn 黃hoàng 龍long 。
陸lục 放phóng 翁ông 詩thi 云vân 匆# 匆# 過quá 三tam 十thập 夢mộng 境cảnh 日nhật 已dĩ 蹙túc/xúc 誰thùy 知tri 嘆thán 亡vong 羊dương 但đãn 有hữu 喜hỷ 得đắc 鹿lộc 本bổn 來lai 亦diệc 何hà 面diện 認nhận 此thử 逆nghịch 旅lữ 屋ốc 逢phùng 人nhân 吹xuy 布bố 毛mao 出xuất 世thế 不bất 忍nhẫn 獨độc 。
白bạch 玉ngọc 蟬thiền 詩thi 云vân 已dĩ 把bả 功công 名danh 等đẳng 風phong 絮# 鶴hạc 氅# 星tinh 冠quan 懶lãn 成thành 趣thú 谷cốc 口khẩu 人nhân 尋tầm 虎hổ 跡tích 來lai 林lâm 間gian 庵am 在tại 猿viên 啼đề 處xứ 好hảo/hiếu 向hướng 青thanh 山sơn 白bạch 雲vân 中trung 參tham 取thủ 翠thúy 竹trúc 黃hoàng 花hoa 句cú 道Đạo 人Nhân 珍trân 重trọng 老lão 維duy 摩ma 明minh 日nhật 千thiên 峰phong 萬vạn 峰phong 去khứ 。
裘cừu 竹trúc 齋trai 詩thi 云vân 試thí 為vi 眾chúng 生sanh 破phá 一nhất 塵trần 出xuất 經kinh 為vi 筏phiệt 度độ 滄thương 溟minh 待đãi 渠cừ 到đáo 岸ngạn 無vô 驚kinh 畏úy 復phục 破phá 微vi 塵trần 納nạp 此thử 經Kinh 。
楊dương 用dụng 修tu 博bác 學học 無vô 不bất 窺khuy 嘗thường 讀đọc 洞đỗng 山sơn 廣quảng 錄lục 惜tích 不bất 傳truyền 於ư 世thế 。
李# 滄thương 溟minh 詩thi 云vân 佛Phật 土độ 秋thu 逾du 淨tịnh 花hoa 臺đài 夜dạ 復phục 香hương 一nhất 燈đăng 醒tỉnh 夢mộng 幻huyễn 孤cô 磬khánh 散tán 清thanh 涼lương 月nguyệt 上thượng 梵Phạm 輪luân 滿mãn 湖hồ 開khai 天thiên 鏡kính 光quang 新tân 詩thi 分phần/phân 妙diệu 偈kệ 病bệnh 客khách 對đối 空không 王vương 。
王vương 元nguyên 美mỹ 嘗thường 云vân 赫hách 連liên 勃bột 勃bột 畫họa 佛Phật 於ư 背bối/bội 迫bách 僧Tăng 禮lễ 拜bái 為vi 雷lôi 震chấn 死tử 魏ngụy 太thái 武võ 誅tru 僧Tăng 毀hủy 寺tự 見kiến 弒# 人nhân 手thủ 周chu 武võ 帝đế 除trừ 佛Phật 法Pháp 次thứ 年niên 晏# 駕giá 子tử 夭yểu 國quốc 亡vong 唐đường 武võ 宗tông 去khứ 塔tháp 寺tự 亦diệc 崩băng 無vô 子tử 宋tống 徽# 宗tông 改cải 佛Phật 為vi 金kim 仙tiên 約ước 僧Tăng 留lưu 髮phát 尋tầm 有hữu 播bá 遷thiên 之chi 禍họa 吁hu 可khả 畏úy 已dĩ 。
屠đồ 緯# 真chân 諱húy 隆long 字tự 赤xích 水thủy 著trước 娑sa 羅la 園viên 清thanh 語ngữ 行hành 於ư 世thế 。
鍾chung 伯bá 敬kính 諱húy 惺tinh 楚sở 人nhân 也dã 能năng 詩thi 文văn 習tập 佛Phật 乘thừa 有hữu 楞lăng 嚴nghiêm 如như 說thuyết 行hành 於ư 世thế (# 嘗thường 與dữ 楊dương 中trung 丞thừa 鶴hạc 過quá 德đức 善thiện 山sơn 偶ngẫu 閱duyệt 舊cựu 碑bi 載tái 德đức 山sơn 鑒giám 禪thiền 師sư 譜# 牒điệp 出xuất 天thiên 皇hoàng 石thạch 頭đầu 甚thậm 悉tất 伯bá 敬kính 作tác 詩thi 紀kỷ 其kỳ 事sự )# 。
李# 贄# 字tự 卓trác 吾ngô 著trước 藏tạng 書thư 焚phần 書thư 與dữ 黃hoàng 蘗bách 和hòa 尚thượng 妙diệu 譚đàm 禪thiền 理lý 。
倪nghê 文văn 正chánh 公công 有hữu 家gia 傳truyền 泥nê 金kim 法pháp 華hoa 經kinh 親thân 為vi 之chi 跋bạt 略lược 云vân 黃hoàng 金kim 作tác 字tự 古cổ 錦cẩm 為vi 裝trang 右hữu 軍quân 神thần 助trợ 之chi 書thư 長trường/trưởng 庚canh 通thông 靈linh 之chi 畫họa 溯# 所sở 由do 來lai 非phi 一nhất 夕tịch 矣hĩ 文văn 皇hoàng 帝đế 傳truyền 自tự 民dân 間gian 純thuần 皇hoàng 帝đế 頒ban 之chi 戚thích 里lý 先tiên 君quân 遊du 宦# 京kinh 師sư 獲hoạch 茲tư 異dị 寶bảo 余dư 兄huynh 弟đệ 負phụ 薪tân 執chấp 雉trĩ 實thật 感cảm 靈linh 奇kỳ 威uy 王vương 餘dư 勣# 非phi 虛hư 語ngữ 也dã 宋tống 呂lữ 許hứa 公công 曰viết 子tử 孫tôn 不bất 信tín 三Tam 寶Bảo 者giả 。 願nguyện 勿vật 生sanh 我ngã 家gia 是thị 用dụng 星tinh 列liệt 以dĩ 貽# 永vĩnh 久cửu 公công 諱húy 元nguyên 璐# 仕sĩ 兵binh 部bộ 尚thượng 書thư 崇sùng 禎# 間gian 殉# 節tiết 。
徐từ 忠trung 懿# 公công 禮lễ 佛Phật 詩thi 有hữu 云vân 擬nghĩ 從tùng 方phương 外ngoại 學học 逃đào 禪thiền 雨vũ 雨vũ 風phong 風phong 一nhất 棹# 偏thiên 海hải 氣khí 迸bính 衣y 寒hàn 五ngũ 月nguyệt 龍long 涎tiên 襄tương 寺tự 濕thấp 諸chư 天thiên 危nguy 磯ki 樹thụ 裏lý 鷗# 情tình 遠viễn 幽u 夢mộng 燈đăng 殘tàn 鴈nhạn 影ảnh 聯liên 久cửu 點điểm 朝triêu 班ban 愧quý 前tiền 哲triết 好hảo/hiếu 將tương 白bạch 法Pháp 問vấn 南nam 泉tuyền 公công 諱húy 石thạch 麒# 以dĩ 吏lại 部bộ 尚thượng 書thư 殉# 節tiết (# 公công 先tiên 世thế 為vi 宋tống 翰hàn 林lâm 尚thượng 主chủ 兄huynh 弟đệ 三tam 人nhân 。 並tịnh 殉# 節tiết 家gia 世thế 奉phụng 佛Phật 再tái 傳truyền 臧tang 字tự 子tử 扎# 號hiệu 日nhật 覺giác 居cư 士sĩ 配phối 劉lưu 將tướng 軍quân 錡# 女nữ 負phụ 鹿lộc 門môn 之chi 志chí 以dĩ 禪thiền 悅duyệt 老lão 焉yên )# 。
祁kỳ 忠trung 敏mẫn 公công 家gia 世thế 學học 佛Phật 捨xả 宅trạch 為vi 寺tự 兄huynh 弟đệ 並tịnh 從tùng 愚ngu 庵am 老lão 人nhân 大đại 弘hoằng 西tây 來lai 之chi 教giáo 公công 諱húy 彪# 佳giai 以dĩ 大đại 中trung 丞thừa 殉# 節tiết 。