學Học 佛Phật 考Khảo 訓Huấn
Quyển 0004
清Thanh 淨Tịnh 挺Đĩnh 輯
學học 佛Phật 考khảo 訓huấn 卷quyển 四tứ
錢tiền 唐đường 俍# 亭đình 和hòa 尚thượng 淨tịnh 挺đĩnh 緝tập
秀tú 州châu 息tức 波ba 道Đạo 人Nhân 成thành 源nguyên 訂#
蓮liên 宗tông
問vấn 白bạch 蓮liên 於ư 五ngũ 老lão 邀yêu 玄huyền 鶴hạc 於ư 東đông 林lâm 陶đào 令linh 可khả 期kỳ 客khách 兒nhi 尚thượng 在tại 非phi 同đồng 河hà 上thượng 之chi 遊du 不bất 入nhập 醉túy 鄉hương 之chi 夢mộng 。
慧tuệ 遠viễn 少thiểu 為vi 儒nho 生sanh 博bác 極cực 群quần 書thư 尤vưu 邃thúy 老lão 莊trang 周chu 易dị 初sơ 止chỉ 江giang 州châu 龍long 泉tuyền 精tinh 舍xá 後hậu 於ư 廬lư 山sơn 東đông 林lâm 棲tê 逸dật 偶ngẫu 風phong 雷lôi 夜dạ 作tác 明minh 發phát 就tựu 觀quán 良lương 材tài 駢biền 列liệt 桓hoàn 將tướng 軍quân 伊y 驚kinh 異dị 奏tấu 立lập 寺tự 焉yên 時thời 天thiên 下hạ 奇kỳ 才tài 多đa 隱ẩn 居cư 不bất 仕sĩ 者giả 遠viễn 公công 與dữ 劉lưu 遺di 民dân 雷lôi 次thứ 宗tông 等đẳng 十thập 八bát 高cao 賢hiền 結kết 淨tịnh 土độ 之chi 遊du 凡phàm 一nhất 百bách 二nhị 十thập 三tam 人nhân 。 皆giai 同đồng 誓thệ 願nguyện 。
遠viễn 公công 東đông 林lâm 雜tạp 詠vịnh 云vân 崇sùng 巖nham 吐thổ 清thanh 氣khí 幽u 岫# 棲tê 神thần 跡tích 希hy 聲thanh 奏tấu 群quần 籟# 響hưởng 出xuất 山sơn 瀏# 滴tích 有hữu 客khách 獨độc 冥minh 遊du 徑kính 然nhiên 忘vong 所sở 適thích 揮huy 手thủ 撫phủ 雲vân 門môn 靈linh 關quan 安an 足túc 闢tịch 流lưu 心tâm 叩khấu 玄huyền 扃# 感cảm 至chí 理lý 勿vật 隔cách 孰thục 是thị 騰đằng 九cửu 霄tiêu 不bất 奮phấn 沖# 天thiên 翮cách 妙diệu 同đồng 趣thú 自tự 均quân 一nhất 悟ngộ 超siêu 三tam 益ích 。
劉lưu 遺di 民dân 嘗thường 於ư 定định 中trung 見kiến 。 佛Phật 光quang 照chiếu 地địa 皆giai 成thành 金kim 色sắc 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 放phóng 玉ngọc 毫hào 光quang 垂thùy 手thủ 引dẫn 授thọ 又hựu 嘗thường 入nhập 七thất 寶bảo 池trì 掬cúc 水thủy 而nhi 飲ẩm 出xuất 定định 異dị 香hương 發phát 毛mao 孔khổng 間gian 。
遠viễn 公công 送tống 客khách 不bất 過quá 虎hổ 溪khê 一nhất 日nhật 與dữ 道Đạo 士sĩ 陸lục 修tu 靜tĩnh 徵trưng 君quân 陶đào 淵uyên 明minh 共cộng 語ngữ 不bất 覺giác 過quá 溪khê 遠viễn 乃nãi 失thất 笑tiếu 。
遠viễn 法Pháp 師sư 臨lâm 化hóa 山sơn 中trung 峰phong 澗giản 寺tự 落lạc 皆giai 見kiến 千thiên 眼nhãn 仙tiên 成thành 隊đội 執chấp 幡phan 幢tràng 香hương 花hoa 赴phó 東đông 林lâm 寺tự 。
謝tạ 靈linh 運vận 嘗thường 於ư 東đông 林lâm 鑿tạc 二nhị 池trì 以dĩ 栽tài 蓮liên 華hoa 時thời 欲dục 入nhập 社xã 遠viễn 公công 謂vị 客khách 兒nhi 心tâm 雜tạp 未vị 許hứa 也dã 。
遠viễn 公công 退thoái 隱ẩn 硤# 石thạch 山sơn 註chú 涅Niết 槃Bàn 經kinh 成thành 擲trịch 其kỳ 筆bút 曰viết 若nhược 疏sớ/sơ 義nghĩa 契khế 理lý 筆bút 當đương 駐trú 空không 已dĩ 而nhi 果quả 然nhiên 後hậu 人nhân 因nhân 名danh 曰viết 擲trịch 筆bút 堂đường 。
謝tạ 靈linh 運vận 淨tịnh 土độ 詠vịnh 云vân 法Pháp 藏tạng 長trường/trưởng 王vương 宮cung 懷hoài 道đạo 出xuất 國quốc 城thành 願nguyện 言ngôn 四tứ 十thập 八bát 弘hoằng 誓thệ 拯chửng 群quần 生sanh 淨tịnh 土độ 一nhất 何hà 妙diệu 來lai 者giả 皆giai 菁# 英anh 頹đồi 年niên 欲dục 安an 寄ký 乘thừa 化hóa 好hảo/hiếu 晨thần 征chinh 。
廬lư 山sơn 東đông 林lâm 於ư 水thủy 上thượng 立lập 。 十thập 二nhị 葉diệp 芙phù 蕖cừ 因nhân 波ba 而nhi 轉chuyển 定định 十thập 二nhị 時thời 謂vị 之chi 蓮liên 華hoa 刻khắc 漏lậu 。
西tây 林lâm 慧tuệ 永vĩnh 初sơ 與dữ 遠viễn 公công 同đồng 依y 道đạo 安an 至chí 太thái 元nguyên 中trung 永vĩnh 公công 先tiên 至chí 潯# 陽dương 刺thứ 史sử 陶đào 範phạm 留lưu 憩khế 廬lư 山sơn 捨xả 宅trạch 居cư 之chi 乃nãi 創sáng/sang 寺tự 曰viết 西tây 林lâm 嶺lĩnh 上thượng 一nhất 室thất 曰viết 香hương 谷cốc 。
遠viễn 公công 報báo 羅la 什thập 偈kệ 云vân 本bổn 端đoan 竟cánh 何hà 從tùng 起khởi 滅diệt 自tự 無vô 際tế 一nhất 微vi 涉thiệp 動động 境cảnh 成thành 此thử 頹đồi 山sơn 勢thế 惑hoặc 相tương/tướng 更cánh 相tương 乘thừa 觸xúc 理lý 自tự 生sanh 滯trệ 因nhân 緣duyên 雖tuy 無vô 主chủ 開khai 途đồ 非phi 一nhất 世thế 。
劉lưu 孝hiếu 綽xước 詩thi 云vân 尋tầm 因nhân 途đồ 乃nãi 異dị 及cập 捨xả 趣thú 猶do 并tinh 苦khổ 極cực 降giáng/hàng 歸quy 樂nhạo 樂lạc 極cực 苦khổ 還hoàn 生sanh 豈khởi 非phi 輪luân 轉chuyển 愛ái 皆giai 緣duyên 對đối 著trước 情tình 一nhất 知tri 心tâm 相tương/tướng 濁trược 樂nhạo/nhạc/lạc 染nhiễm 法pháp 流lưu 清thanh 。
劉lưu 程# 之chi 嘗thường 作tác 蓮liên 社xã 誓thệ 文văn 有hữu 云vân 識thức 以dĩ 悟ngộ 心tâm 形hình 由do 化hóa 革cách 藉tạ 芙phù 蕖cừ 於ư 中trung 流lưu 蔭ấm 瓊# 柯kha 於ư 詠vịnh 言ngôn 飄phiêu 靈linh 衣y 於ư 八bát 極cực 沉trầm 香hương 風phong 以dĩ 窮cùng 年niên 辭từ 旨chỉ 並tịnh 妙diệu (# 遺di 民dân 名danh 程# 之chi )# 。
王vương 融dung 懺sám 悔hối 三tam 業nghiệp 詩thi 云vân 樂nhạo/nhạc/lạc 由do 生sanh 滅diệt 患hoạn 以dĩ 身thân 全toàn 業nghiệp 資tư 境cảnh 造tạo 事sự 假giả 言ngôn 筌thuyên 利lợi 名danh 相tướng 倚ỷ 榮vinh 辱nhục 茲tư 纏triền 燕yên 驥kí 匪phỉ 躡niếp 銅đồng 鍇# 徒đồ 鐫# 感cảm 端đoan 風phong 緒tự 愛ái 境cảnh 情tình 懸huyền 不bất 勤cần 一nhất 至chí 何hà 階giai 四tứ 禪thiền 。
王vương 齊tề 之chi 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 詩thi 云vân 妙diệu 用dụng 在tại 幽u 涉thiệp 有hữu 覽lãm 無vô 神thần 遊du 昧muội 徹triệt 識thức 以dĩ 照chiếu 麤thô 積tích 微vi 自tự 引dẫn 因nhân 功công 本bổn 虛hư 泯mẫn 彼bỉ 三tam 觀quán 忘vong 此thử 毫hào 餘dư 。
王vương 融dung 法Pháp 樂lạc 辭từ 云vân 生sanh 老lão 終chung 已dĩ 縈oanh 死tử 病bệnh 行hành 當đương 荐# 方phương 為vi 淨tịnh 國quốc 遊du 豈khởi 結kết 危nguy 城thành 戀luyến 又hựu 云vân 鷲thứu 巖nham 標tiêu 遠viễn 勝thắng 鹿lộc 野dã 究cứu 清thanh 玄huyền 不bất 有hữu 希hy 世thế 寶bảo 何hà 以dĩ 導đạo 濛# 泉tuyền 。
李# 太thái 白bạch 淨tịnh 土độ 詩thi 有hữu 云vân 向hướng 西tây 日nhật 入nhập 處xứ 遙diêu 瞻chiêm 大đại 悲bi 顏nhan 目mục 淨tịnh 四tứ 海hải 水thủy 身thân 光quang 紫tử 金kim 山sơn 勤cần 念niệm 必tất 往vãng 生sanh 是thị 故cố 稱xưng 極cực 樂lạc 珠châu 網võng 珍trân 寶bảo 樹thụ 天thiên 花hoa 散tán 香hương 閣các 圖đồ 畫họa 了liễu 在tại 眼nhãn 願nguyện 托thác 彼bỉ 道Đạo 場Tràng 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 海hải 冥minh 祐hựu 為vi 津tân 梁lương 八bát 十thập 一nhất 劫kiếp 罪tội 如như 風phong 掃tảo 輕khinh 霜sương 庶thứ 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 長trường/trưởng 願nguyện 玉ngọc 毫hào 光quang 。
溫ôn 庭đình 筠# 詩thi 云vân 世thế 機cơ 消tiêu 已dĩ 盡tận 巾cân 履lý 一nhất 飄phiêu 然nhiên 一nhất 室thất 故cố 山sơn 月nguyệt 滿mãn 瓶bình 秋thu 澗giản 泉tuyền 禪thiền 庵am 過quá 微vi 雪tuyết 香hương 寺tự 隔cách 寒hàn 煙yên 應ưng 共cộng 白bạch 蓮liên 客khách 相tương/tướng 期kỳ 松tùng 桂quế 前tiền 。
耿# 韋vi 詩thi 云vân 少thiếu 年niên 常thường 昧muội 道đạo 無vô 事sự 日nhật 悠du 悠du 及cập 至chí 悟ngộ 生sanh 死tử 尋tầm 僧Tăng 已dĩ 白bạch 頭đầu 雲vân 迴hồi 廬lư 瀑bộc 雨vũ 樹thụ 落lạc 給cấp 園viên 秋thu 為vi 我ngã 謝tạ 宗tông 許hứa 塵trần 中trung 難nạn/nan 久cửu 留lưu 。
唐đường 代đại 宗tông 嘗thường 迎nghênh 法pháp 照chiếu 入nhập 宮cung 令linh 宮cung 人nhân 五ngũ 會hội 念niệm 佛Phật 法pháp 照chiếu 曾tằng 於ư 并tinh 州châu 作tác 是thị 會hội 感cảm 動động 宮cung 闈vi 時thời 稱xưng 五ngũ 會hội 法Pháp 師sư 弘hoằng 淨tịnh 土độ 之chi 教giáo 般bát 舟chu 和hòa 尚thượng 耑# 修tu 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 所sở 居cư 為vi 般bát 舟chu 臺đài 柳liễu 子tử 厚hậu 嘗thường 稱xưng 之chi 云vân 壞hoại 衣y 不bất 飾sức 揣đoàn 食thực 不bất 味vị 百bách 有hữu 二nhị 十thập 。 而nhi 志chí 不bất 衰suy 。
白bạch 居cư 易dị 嘗thường 捐quyên 俸bổng 錢tiền 三tam 十thập 萬vạn 作tác 西tây 方phương 圖đồ 為vi 彌di 陀đà 肖tiếu 像tượng 并tinh 說thuyết 讚tán 曰viết 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 清thanh 淨tịnh 土độ 無vô 諸chư 惡ác 道đạo 。 及cập 眾chúng 苦khổ 願nguyện 如như 我ngã 身thân 老lão 病bệnh 者giả 同đồng 生sanh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 所sở 。
永vĩnh 明minh 壽thọ 偈kệ 云vân 有hữu 禪thiền 有hữu 淨tịnh 土độ 猶do 如như 帶đái 角giác 虎hổ 現hiện 世thế 為vi 人nhân 。 師sư 來lai 生sanh 作tác 佛Phật 祖tổ 。
圓viên 照chiếu 本bổn 歸quy 老lão 靈linh 巖nham 耑# 修tu 淨tịnh 業nghiệp 元nguyên 祐hựu 中trung 汴# 京kinh 曦# 法Pháp 師sư 嘗thường 入nhập 定định 遊du 淨tịnh 土độ 見kiến 大đại 蓮liên 華hoa 。 光quang 明minh 黃hoàng 色sắc 其kỳ 二nhị 題đề 曰viết 宋tống 比Bỉ 丘Khâu 宗tông 本bổn 之chi 座tòa 定định 起khởi 以dĩ 語ngữ 本bổn 本bổn 曰viết 本bổn 修tu 禪thiền 時thời 心tâm 在tại 極cực 樂lạc 無vô 二nhị 相tương/tướng 也dã 。
廣quảng 慧tuệ 大đại 師sư 住trụ 阿a 育dục 王vương 寺tự 親thân 睹đổ 舍xá 利lợi 光quang 中trung 現hiện 釋Thích 迦Ca 佛Phật 身thân 師sư 遂toại 誓thệ 焚phần 身thân 報báo 佛Phật 取thủ 香hương 油du 塗đồ 身thân 。 合hợp 掌chưởng 誦tụng 佛Phật 火hỏa 然nhiên 大đại 眾chúng 見kiến 五ngũ 色sắc 祥tường 雲vân 自tự 頂đảnh 上thượng 起khởi 光quang 中trung 現hiện 菩Bồ 薩Tát 金kim 身thân 長trường 可khả 二nhị 尺xích 晃hoảng 然nhiên 四tứ 照chiếu 映ánh 雲vân 而nhi 滅diệt 。
四tứ 空không 法Pháp 師sư 出xuất 家gia 五ngũ 臺đài 山sơn 說thuyết 法Pháp 天thiên 花hoa 晝trú 下hạ 及cập 歿một 茶trà 毘tỳ 道đạo 俗tục 見kiến 白bạch 雲vân 中trung 現hiện 樓lâu 閣các 莊trang 嚴nghiêm 。 白bạch 鶴hạc 孔khổng 雀tước 種chủng 種chủng 畢tất 具cụ 俄nga 而nhi 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 振chấn 空không 移di 時thời 方phương 滅diệt 。
大đại 行hành 禪thiền 師sư 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 三tam 七thất 日nhật 。 睹đổ 琉lưu 璃ly 地địa 上thượng 。 佛Phật 及cập 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 現hiện 前tiền 唐đường 僖# 宗tông 聞văn 其kỳ 事sự 詔chiếu 入nhập 內nội 庭đình 賜tứ 號hiệu 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 歿một 肉nhục 身thân 不bất 壞hoại 。
善thiện 導đạo 和hòa 尚thượng 每mỗi 念niệm 佛Phật 一nhất 聲thanh 飛phi 光quang 一nhất 道đạo 隨tùy 口khẩu 而nhi 出xuất 事sự 聞văn 朝triều 廷đình 敕sắc 所sở 居cư 為vi 光quang 明minh 寺tự 後hậu 登đăng 柳liễu 樹thụ 端đoan 坐tọa 而nhi 化hóa 。
少thiểu 康khang 法Pháp 師sư 縉# 雲vân 人nhân 乞khất 食thực 得đắc 錢tiền 誘dụ 小tiểu 兒nhi 誦tụng 佛Phật 一nhất 聲thanh 予# 一nhất 錢tiền 康khang 聲thanh 獨độc 高cao 一nhất 日nhật 眾chúng 見kiến 佛Phật 從tùng 康khang 口khẩu 中trung 出xuất 立lập 逝thệ 之chi 夕tịch 有hữu 光quang 燭chúc 天thiên 。
四tứ 明minh 尊tôn 者giả 初sơ 欲dục 焚phần 身thân 如như 藥dược 王vương 故cố 事sự 楊dương 翰hàn 林lâm 億ức 作tác 札# 并tinh 傳truyền 旨chỉ 留lưu 之chi 及cập 天thiên 聖thánh 六lục 年niên 無vô 疾tật 驟sậu 稱xưng 佛Phật 號hiệu 而nhi 逝thệ 露lộ 龕khám 二nhị 七thất 爪trảo 髮phát 俱câu 長trường/trưởng 闍xà 維duy 舌thiệt 根căn 不bất 壞hoại 舍xá 利lợi 如như 雨vũ 。
馮bằng 濟tế 川xuyên 諱húy 楫tiếp 自tự 號hiệu 不bất 動động 居cư 士sĩ 仕sĩ 給cấp 事sự 中trung 所sở 至chí 與dữ 賢hiền 士sĩ 大đại 夫phu 高cao 僧Tăng 逸dật 民dân 續tục 廬lư 山sơn 蓮liên 社xã 施thí 藏tạng 經kinh 四tứ 十thập 八bát 藏tạng 藏tạng 五ngũ 千thiên 餘dư 卷quyển 紹thiệu 興hưng 中trung 具cụ 衣y 冠quan 望vọng 闕khuyết 再tái 拜bái 已dĩ 換hoán 僧Tăng 伽già 黎lê 衣y 陞thăng 高cao 座tòa 跏già 趺phu 說thuyết 偈kệ 而nhi 逝thệ 。
佛Phật 印ấn 禪thiền 師sư 嘗thường 講giảng 金kim 剛cang 經kinh 至chí 六lục 如như 偈kệ 有hữu 虎hổ 丘khâu 朱chu 進tiến 士sĩ 者giả 聞văn 而nhi 喜hỷ 之chi 因nhân 感cảm 異dị 夢mộng 持trì 誦tụng 不bất 輟chuyết 至chí 老lão 彌di 篤đốc 臨lâm 歿một 書thư 偈kệ 曰viết 八bát 十thập 九cửu 年niên 朱chu 公công 兩lưỡng 手thủ 劈phách 破phá 虛hư 空không 腳cước 踏đạp 浮phù 雲vân 粉phấn 碎toái 立lập 化hóa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 東đông 泊bạc 然nhiên 而nhi 逝thệ 。
廣quảng 平bình 郡quận 夫phu 人nhân 馮bằng 氏thị 嘗thường 見kiến 慈từ 受thọ 深thâm 禪thiền 師sư 持trì 戒giới 念niệm 佛Phật 十thập 年niên 不bất 惰nọa 一nhất 日nhật 忽hốt 書thư 偈kệ 曰viết 隨tùy 緣duyên 任nhậm 業nghiệp 許hứa 多đa 年niên 枉uổng 作tác 老lão 牛ngưu 為vi 耕canh 田điền 打đả 疊điệp 身thân 心tâm 早tảo 歸quy 去khứ 免miễn 教giáo 鼻tị 孔khổng 受thọ 人nhân 穿xuyên 異dị 香hương 馥phức 郁uất 安an 坐tọa 而nhi 化hóa 。
岳nhạc 武võ 穆mục 詩thi 云vân 功công 業nghiệp 要yếu 刊# 燕yên 石thạch 上thượng 歸quy 休hưu 終chung 伴bạn 赤xích 松tùng 遊du 丁đinh 寧ninh 寄ký 語ngữ 東đông 林lâm 老lão 蓮liên 社xã 從tùng 今kim 著trước 再tái 修tu 鵬# 舉cử 有hữu 心tâm 人nhân 夙túc 饒nhiêu 慧tuệ 業nghiệp 。
王vương 禹vũ 偁# 詩thi 云vân 夢mộng 幻huyễn 吾ngô 身thân 是thị 偶ngẫu 然nhiên 勞lao 生sanh 四tứ 十thập 又hựu 三tam 年niên 任nhậm 誇khoa 西tây 掖dịch 吟ngâm 紅hồng 藥dược 何hà 似tự 東đông 林lâm 種chủng 白bạch 蓮liên 。
楊dương 鐵thiết 崖nhai 題đề 東đông 林lâm 詩thi 有hữu 云vân 結kết 爾nhĩ 東đông 林lâm 社xã 招chiêu 我ngã 南nam 山sơn 歌ca 回hồi 視thị 有hữu 漏lậu 因nhân 已dĩ 悟ngộ 影ảnh 與dữ 魔ma 。
陳trần 師sư 道đạo 寄ký 參tham 寥liêu 子tử 詩thi 云vân 平bình 生sanh 西tây 方phương 願nguyện 擺bãi 落lạc 區khu 中trung 緣duyên 惟duy 於ư 世thế 外ngoại 人nhân 相tương 從tùng 可khả 忘vong 年niên 參tham 寥liêu 子tử 諱húy 道đạo 潛tiềm 與dữ 子tử 瞻chiêm 友hữu 善thiện 中trung 峰phong 偈kệ 云vân 禪thiền 外ngoại 不bất 曾tằng 譚đàm 淨tịnh 土độ 須tu 知tri 淨tịnh 土độ 外ngoại 無vô 禪thiền 兩lưỡng 重trọng/trùng 公công 案án 俱câu 拈niêm 卻khước 熊hùng 耳nhĩ 峰phong 頭đầu 開khai 白bạch 蓮liên 。
文văn 潞# 公công 彥ngạn 博bác 專chuyên 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 欲dục 結kết 十thập 萬vạn 緣duyên 會hội 後hậu 如như 如như 居cư 士sĩ 顏nhan 丙bính 作tác 頌tụng 贊tán 之chi 有hữu 云vân 如như 君quân 膽đảm 氣khí 大đại 如như 天thiên 願nguyện 結kết 西tây 方phương 十thập 萬vạn 緣duyên 不bất 為vi 一nhất 身thân 。 求cầu 活hoạt 計kế 大đại 家gia 齊tề 上thượng 渡độ 頭đầu 船thuyền 潞# 公công 年niên 九cửu 十thập 餘dư 雒# 社xã 耆kỳ 英anh 公công 為vi 之chi 首thủ 。
尚thượng 書thư 陳trần 瓚# 修tu 淨tịnh 業nghiệp 疾tật 革cách 置trí 水thủy 榻tháp 前tiền 眾chúng 見kiến 冰băng 中trung 湧dũng 出xuất 七thất 級cấp 浮phù 屠đồ 欄lan 楯thuẫn 鉤câu 綴chuế 窗song 格cách 玲linh 瓏lung 無vô 不bất 周chu 備bị 。 陳trần 乃nãi 化hóa 去khứ 。
常thường 熟thục 黃hoàng 觀quán 察sát 家gia 一nhất 老lão 媼# 耑# 修tu 淨tịnh 業nghiệp 臨lâm 歿một 一nhất 舊cựu 籃# 裙quần 衣y 裡# 十thập 二nhị 幅# 忽hốt 現hiện 出xuất 十thập 二nhị 觀quán 音âm 像tượng 各các 幅# 變biến 相tương/tướng 不bất 同đồng 咸hàm 具cụ 竹trúc 林lâm 鸚anh 鵡vũ 之chi 致trí 經kinh 一nhất 晝trú 夜dạ 乃nãi 滅diệt 。
南nam 宋tống 沈trầm 三tam 郎lang 耑# 心tâm 淨tịnh 慮lự 臨lâm 歿một 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ 茶trà 毘tỳ 日nhật 有hữu 白bạch 鶴hạc 二nhị 十thập 九cửu 隻chỉ 飛phi 鳴minh 雲vân 表biểu 久cửu 之chi 西tây 去khứ 。
蓮liên 池trì 大đại 師sư 姓tánh 沈trầm 氏thị 仁nhân 和hòa 人nhân 有hữu 東đông 昌xương 悟ngộ 道đạo 偈kệ 云vân 二nhị 十thập 年niên 前tiền 事sự 可khả 疑nghi 三tam 千thiên 里lý 外ngoại 遇ngộ 何hà 奇kỳ 焚phần 香hương 擲trịch 戟kích 渾hồn 閒gian/nhàn 事sự 魔ma 佛Phật 空không 爭tranh 是thị 與dữ 非phi 後hậu 住trụ 雲vân 棲tê 耑# 弘hoằng 淨tịnh 土độ 為vi 蓮liên 宗tông 第đệ 八bát 祖tổ 。
袁viên 中trung 郎lang 居cư 士sĩ 頗phả 悟ngộ 禪thiền 宗tông 兼kiêm 修tu 淨tịnh 土độ 已dĩ 卒thốt 而nhi 其kỳ 弟đệ 小tiểu 修tu 夢mộng 來lai 迎nghênh 己kỷ 且thả 云vân 幸hạnh 生sanh 淨tịnh 土độ 矣hĩ 弟đệ 曰viết 何hà 緣duyên 至chí 此thử 曰viết 以dĩ 某mỗ 生sanh 時thời 著trước 西tây 方phương 合hợp 論luận 耳nhĩ 武võ 林lâm 虞ngu 淳thuần 熙hi 著trước 淨tịnh 土độ 詩thi 亦diệc 生sanh 中trung 品phẩm 。
楊dương 嘉gia 禕y 家gia 世thế 閥# 閱duyệt 年niên 十thập 三tam 郎lang 持trì 不bất 殺sát 戒giới 。 後hậu 入nhập 南nam 雍ung 益ích 修tu 淨tịnh 業nghiệp 一nhất 日nhật 忽hốt 白bạch 光quang 滿mãn 室thất 青thanh 蓮liên 現hiện 空không 見kiến 丈trượng 六lục 金kim 身thân 接tiếp 引dẫn 而nhi 去khứ 。
仁nhân 和hòa 孫tôn 文văn 學học 標tiêu 妻thê 朱chu 氏thị 持trì 戒giới 念niệm 佛Phật 嘗thường 光quang 中trung 見kiến 化hóa 佛Phật 像tượng 燈đăng 燭chúc 熒# 然nhiên 忽hốt 成thành 五ngũ 彩thải 有hữu 佛Phật 跏già 趺phu 其kỳ 上thượng 及cập 歿một 端đoan 坐tọa 合hợp 掌chưởng 稱xưng 佛Phật 號hiệu 不bất 輟chuyết 越việt 三tam 日nhật 。 顏nhan 色sắc 不bất 變biến 。
龍long 舒thư 居cư 士sĩ 姓tánh 王vương 氏thị 篤đốc 信tín 淨tịnh 業nghiệp 著trước 往vãng 生sanh 錄lục 行hành 於ư 世thế 。
于vu 見kiến 素tố 居cư 士sĩ 諱húy 明minh 照chiếu 舉cử 孝hiếu 廉liêm 耑# 修tu 淨tịnh 土độ 後hậu 為vi 仕sĩ 宦# 捐quyên 俸bổng 刻khắc 書thư 本bổn 藏tạng 經kinh 以dĩ 便tiện 學học 者giả 與dữ 其kỳ 弟đệ 潤nhuận 甫phủ 及cập 丹đan 陽dương 賀hạ 知tri 機cơ 金kim 壇đàn 繆mâu 仲trọng 淳thuần 吳ngô 江giang 周chu 仲trọng 大đại 沈trầm 及cập 庵am 吳ngô 孚phu 泉tuyền 嘉gia 禾hòa 賀hạ 道đạo 星tinh 朱chu 廣quảng 原nguyên 君quân 升thăng 曹tào 石thạch 蒼thương 諸chư 公công 先tiên 後hậu 助trợ 揚dương 並tịnh 弘hoằng 蓮liên 社xã 之chi 學học 。