黃檗瞳酒糟漢 ( 黃hoàng 檗 瞳 酒tửu 糟tao 漢hán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)「黃檗示眾云:汝等諸人盡是瞳酒糟漢(嘗古人糟粕之鈍漢也)。」恁麼行腳何處有今日(何日行本分契當),還知大唐國裏無禪師麼?時有僧出曰:只如諸方匡徒領眾又作麼生?檗云:不道無禪。只是無師。」見碧巖十一則,從容錄五十三則。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 「 黃hoàng 檗 示thị 眾chúng 云vân 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 盡tận 是thị 瞳 酒tửu 糟tao 漢hán ( 嘗thường 古cổ 人nhân 糟tao 粕 之chi 鈍độn 漢hán 也dã ) 。 」 恁nhẫm 麼ma 行hành 腳cước 何hà 處xứ 有hữu 今kim 日nhật ( 何hà 日nhật 行hành 本bổn 分phần 契khế 當đương ) , 還hoàn 知tri 大đại 唐đường 國quốc 裏lý 無vô 禪thiền 師sư 麼ma ? 時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 曰viết : 只chỉ 如như 諸chư 方phương 匡khuông 徒đồ 領lãnh 眾chúng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh ? 檗 云vân : 不bất 道đạo 無vô 禪thiền 。 只chỉ 是thị 無vô 師sư 。 」 見kiến 碧bích 巖nham 十thập 一nhất 則tắc , 從tùng 容dung 錄lục 五ngũ 十thập 三tam 則tắc 。