黃檗擇菜 ( 黃hoàng 檗 擇trạch 菜thái )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)公案名。以不視擇菜為外境,取入自己之心性為問答者。會元四曰:「黃檗希運禪師,在南泉普請擇菜次,泉問甚麼處去。曰:擇菜去。泉曰:將甚麼擇?師竪起刀。泉曰:祇解作賓,不解作主。師以刀點三下。泉曰:大家擇菜去。」是就擇菜,而示應不昧卻平常之佛性者也。應看取黃檗之刀竪起。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 公công 案án 名danh 。 以dĩ 不bất 視thị 擇trạch 菜thái 為vi 外ngoại 境cảnh , 取thủ 入nhập 自tự 己kỷ 之chi 心tâm 性tánh 為vi 問vấn 答đáp 者giả 。 會hội 元nguyên 四tứ 曰viết : 「 黃hoàng 檗 希hy 運vận 禪thiền 師sư , 在tại 南nam 泉tuyền 普phổ 請thỉnh 擇trạch 菜thái 次thứ , 泉tuyền 問vấn 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 曰viết : 擇trạch 菜thái 去khứ 。 泉tuyền 曰viết : 將tương 甚thậm 麼ma 擇trạch ? 師sư 竪thụ 起khởi 刀đao 。 泉tuyền 曰viết : 祇kỳ 解giải 作tác 賓tân , 不bất 解giải 作tác 主chủ 。 師sư 以dĩ 刀đao 點điểm 三tam 下hạ 。 泉tuyền 曰viết : 大đại 家gia 擇trạch 菜thái 去khứ 。 」 是thị 就tựu 擇trạch 菜thái , 而nhi 示thị 應ưng/ứng 不bất 昧muội 卻khước 平bình 常thường 之chi 佛Phật 性tánh 者giả 也dã 。 應ưng/ứng 看khán 取thủ 黃hoàng 檗 之chi 刀đao 竪thụ 起khởi 。