黃檗宗 ( 黃hoàng 檗 宗tông )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（流派）宗名取於福清之黃檗山。唐貞元五年，正幹禪師傳六祖之法，開創此山，斷際禪師住此，大振法道，名遂著。希運寂後，臨濟義玄之門裔，大為繁興，爾後黃檗之道場，與臨濟之宗風，一其盛衰，隆於宋，廢於元，至明代復興。崇禎九年，隱元住此山，尤能中興黃檗之古道，清順治十一年，應日本之請，讓席於門人慧門性沛而東渡，遂為日本黃檗宗之祖。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 流lưu 派phái ） 宗tông 名danh 取thủ 於ư 福phước 清thanh 之chi 黃hoàng 檗 山sơn 。 唐đường 貞trinh 元nguyên 五ngũ 年niên ， 正chánh 幹cán 禪thiền 師sư 傳truyền 六lục 祖tổ 之chi 法pháp ， 開khai 創sáng/sang 此thử 山sơn ， 斷đoạn 際tế 禪thiền 師sư 住trụ 此thử ， 大đại 振chấn 法pháp 道đạo ， 名danh 遂toại 著trước 。 希hy 運vận 寂tịch 後hậu ， 臨lâm 濟tế 義nghĩa 玄huyền 之chi 門môn 裔duệ ， 大đại 為vi 繁phồn 興hưng ， 爾nhĩ 後hậu 黃hoàng 檗 之chi 道Đạo 場Tràng 與dữ 臨lâm 濟tế 之chi 宗tông 風phong ， 一nhất 其kỳ 盛thịnh 衰suy 隆long 於ư 宋tống ， 廢phế 於ư 元nguyên ， 至chí 明minh 代đại 復phục 興hưng 。 崇sùng 禎 九cửu 年niên ， 隱ẩn 元nguyên 住trụ 此thử 山sơn ， 尤vưu 能năng 中trung 興hưng 黃hoàng 檗 之chi 古cổ 道đạo ， 清thanh 順thuận 治trị 十thập 一nhất 年niên 。 應ưng/ứng 日nhật 本bổn 之chi 請thỉnh ， 讓nhượng 席tịch 於ư 門môn 人nhân 慧tuệ 門môn 性tánh 沛 而nhi 東đông 渡độ ， 遂toại 為vi 日nhật 本bổn 黃hoàng 檗 宗tông 之chi 祖tổ 。