黃龍三關 ( 黃hoàng 龍long 三tam 關quan )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）黃龍常以三問拶人。曰：人人有個生緣，如何是汝生緣？曰：我手何似佛手？曰：我腳何似驢腳？每以此三語問學者，無能契其旨者。天下叢林名為三關。纔有酬者，師無可否，歛目危坐。人莫測其意，問其故。師云：已過關者，掉臂徑去，安知有關吏。從吏問可否，是未透關者。見會元十七、普燈錄三、人天眼目上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 黃hoàng 龍long 常thường 以dĩ 三tam 問vấn 拶 人nhân 。 曰viết ： 人nhân 人nhân 有hữu 個cá 生sanh 緣duyên ， 如như 何hà 是thị 汝nhữ 生sanh 緣duyên ？ 曰viết ： 我ngã 手thủ 何hà 似tự 佛Phật 手thủ ？ 曰viết ： 我ngã 腳cước 何hà 似tự 驢lư 腳cước ？ 每mỗi 以dĩ 此thử 三tam 語ngữ 問vấn 學học 者giả ， 無vô 能năng 契khế 其kỳ 旨chỉ 者giả 。 天thiên 下hạ 叢tùng 林lâm 名danh 為vi 三tam 關quan 。 纔tài 有hữu 酬thù 者giả ， 師sư 無vô 可khả 否phủ ， 歛liễm 目mục 危nguy 坐tọa 。 人nhân 莫mạc 測trắc 其kỳ 意ý ， 問vấn 其kỳ 故cố 。 師sư 云vân ： 已dĩ 過quá 關quan 者giả ， 掉trạo 臂tý 徑kính 去khứ ， 安an 知tri 有hữu 關quan 吏lại 。 從tùng 吏lại 問vấn 可khả 否phủ ， 是thị 未vị 透thấu 關quan 者giả 。 見kiến 會hội 元nguyên 十thập 七thất 、 普phổ 燈đăng 錄lục 三tam 、 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 上thượng 。