黃檗禮佛 ( 黃hoàng 檗 禮lễ 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)公案名。黃檗宛陵錄曰:「大中帝為沙彌,師於佛殿上禮佛。沙彌云:不著佛求,不著法求,不著眾求,長老禮拜當何所求?師云:不著佛求,不著法求,不著眾求,常禮如斯。沙彌云:用禮何為?師便掌。沙彌云:太麤生。師云:者裏是什麼所在,說麤說細。隨後又掌。沙彌便走。」是蓋唐大中帝宣宗見黃檗形相,未達其心髓,徒說麤說細。遂遇黃檗之痛掌也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 公công 案án 名danh 。 黃hoàng 檗 宛uyển 陵lăng 錄lục 曰viết : 「 大đại 中trung 帝đế 為vi 沙Sa 彌Di 師sư 於ư 佛Phật 殿điện 上thượng 禮lễ 佛Phật 。 沙Sa 彌Di 云vân 不bất 著trước 佛Phật 求cầu 。 不bất 著trước 法Pháp 求cầu 。 不bất 著trước 眾chúng 求cầu 。 長trưởng 老lão 禮lễ 拜bái 當đương 何hà 所sở 求cầu ? 師sư 云vân 不bất 著trước 佛Phật 求cầu 。 不bất 著trước 法Pháp 求cầu 。 不bất 著trước 眾chúng 求cầu 。 常thường 禮lễ 如như 斯tư 。 沙Sa 彌Di 云vân : 用dụng 禮lễ 何hà 為vi ? 師sư 便tiện 掌chưởng 。 沙Sa 彌Di 云vân : 太thái 麤thô 生sanh 。 師sư 云vân : 者giả 裏lý 是thị 什thập 麼ma 所sở 在tại , 說thuyết 麤thô 說thuyết 細tế 。 隨tùy 後hậu 又hựu 掌chưởng 。 沙Sa 彌Di 便tiện 走tẩu 。 」 是thị 蓋cái 唐đường 大đại 中trung 帝đế 宣tuyên 宗tông 見kiến 黃hoàng 檗 形hình 相tướng 未vị 達đạt 其kỳ 心tâm 髓tủy , 徒đồ 說thuyết 麤thô 說thuyết 細tế 。 遂toại 遇ngộ 黃hoàng 檗 之chi 痛thống 掌chưởng 也dã 。