禾山解打鼓 ( 禾hòa 山sơn 解giải 打đả 鼓cổ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）禾山一日，引僧肇寶藏論之語埀示曰：「習學謂之聞，絕學謂之鄰，過此二者，是為真過。」僧出問如何是真過：「山云解打鼓。」又問如何是真諦。山：「解打鼓。」又問即心即佛即不問，如何是非心非佛。山：「解打鼓。」又問向上之人來時如何接。山：「解打鼓。」此為禾山之四打鼓。見碧巖四十四則，會元六。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 禾hòa 山sơn 一nhất 日nhật ， 引dẫn 僧Tăng 肇triệu 寶bảo 藏tạng 論luận 之chi 語ngữ 埀thùy 示thị 曰viết ： 「 習tập 學học 謂vị 之chi 聞văn ， 絕tuyệt 學học 謂vị 之chi 鄰lân ， 過quá 此thử 二nhị 者giả ， 是thị 為vi 真chân 過quá 。 」 僧Tăng 出xuất 問vấn 如như 何hà 是thị 真chân 過quá ： 「 山sơn 云vân 解giải 打đả 鼓cổ 。 」 又hựu 問vấn 如như 何hà 是thị 真Chân 諦Đế 。 山sơn ： 「 解giải 打đả 鼓cổ 。 」 又hựu 問vấn 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 即tức 不bất 問vấn ， 如như 何hà 是thị 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 山sơn ： 「 解giải 打đả 鼓cổ 。 」 又hựu 問vấn 向hướng 上thượng 之chi 人nhân 來lai 時thời 如như 何hà 接tiếp 。 山sơn ： 「 解giải 打đả 鼓cổ 。 」 此thử 為vi 禾hòa 山sơn 之chi 四tứ 打đả 鼓cổ 。 見kiến 碧bích 巖nham 四tứ 十thập 四tứ 則tắc ， 會hội 元nguyên 六lục 。