華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ 注Chú
Quyển 53
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật 宋Tống 淨Tịnh 源Nguyên 錄Lục 疏Sớ 注Chú 經Kinh

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 五ngũ (# 入nhập 第đệ 六lục 十thập 八bát 經kinh 下hạ 半bán )#

清thanh 涼lương 山sơn 沙Sa 門Môn 。 澄trừng 觀quán 。 述thuật 。

晉tấn 水thủy 沙Sa 門Môn 。 (# 淨tịnh 源nguyên )# 。 錄lục 疏sớ/sơ 注chú 經kinh 。

△# 八bát 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát 。 寄ký 真Chân 如Như 相tương/tướng 迴hồi 向hướng 善thiện 友hữu 。 文văn 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 敬kính 承thừa 其kỳ 教giáo 遽cự 即tức 往vãng 詣nghệ 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 所sở 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 。

頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 立lập 。 (# 至chí )# 善thiện 能năng 教giáo 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 授thọ 己kỷ 法Pháp 界Giới 二nhị 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 。

正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 名danh 普phổ 門môn 速tốc 疾tật 行hành 。

十thập 方phương 無vô 際tế 。 故cố 名danh 普phổ 門môn 。 一nhất 念niệm 超siêu 多đa 。 故cố 云vân 速tốc 疾tật 。

△# 二nhị 顯hiển 其kỳ 業nghiệp 用dụng 四tứ 。 初sơ 申thân 問vấn 。

善thiện 財tài 言ngôn 聖thánh 者giả 於ư 何hà 佛Phật 所sở 。 (# 至chí )# 去khứ 此thử 幾kỷ 何hà 。 發phát 來lai 久cửu 如như 。

雖tuy 有hữu 三tam 問vấn 。 意ý 在tại 速tốc 疾tật 。

△# 二nhị 顯hiển 深thâm 。

告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 此thử 事sự 難nan 知tri (# 至chí )# 能năng 聞văn 能năng 持trì 能năng 解giải 能năng 說thuyết 。

△# 三tam 承thừa 力lực 請thỉnh 說thuyết 。

善thiện 財tài 言ngôn 聖thánh 者giả 我ngã 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 (# 至chí )# 能năng 信tín 能năng 受thọ 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 四tứ 正chánh 答đáp 前tiền 問vấn 五ngũ 。 初sơ 答đáp 得đắc 法Pháp 處xứ 。

正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 善thiện 男nam 子tử (# 至chí )# 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 得đắc 此thử 法Pháp 門môn 。

謂vị 從tùng 自tự 本bổn 智trí 如Như 來Lai 藏tạng 界giới 。 普phổ 生sanh 萬vạn 善thiện 本bổn 覺giác 而nhi 來lai 。 故cố 行hành 能năng 速tốc 。 徧biến 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 離ly 心tâm 性tánh 。 萬vạn 行hạnh 頓đốn 成thành 。

△# 二nhị 答đáp 時thời 久cửu 近cận 。

從tùng 彼bỉ 發phát 來lai 。 已dĩ 經kinh 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 劫kiếp 。

△# 三tam 答đáp 處xứ 近cận 遠viễn 。

一nhất 一nhất 念niệm 中trung 。 舉cử 不bất 可khả 說thuyết (# 至chí )# 不bất 可khả 說thuyết 世thế 界giới 微vi 塵trần 數số 佛Phật 剎sát 。

以dĩ 多đa 時thời 發phát 多đa 步bộ 。 則tắc 知tri 遠viễn 矣hĩ 。 即tức 是thị 速tốc 疾tật 。

△# 四tứ 顯hiển 其kỳ 成thành 益ích 。

一nhất 一nhất 佛Phật 剎sát 。 我ngã 皆giai 徧biến 入nhập (# 至chí )# 教giáo 化hóa 調điều 伏phục 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。

△# 五ngũ 類loại 顯hiển 十thập 方phương 。

如như 從tùng 東đông 方phương 南nam 西tây 北bắc 方phương 。 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 得đắc 此thử 。 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 云vân 何hà 能năng 知tri 。 能năng 說thuyết 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 於ư 此thử 南nam 方phương 有hữu 城thành 。 名danh 墮đọa 羅la 鉢bát 底để 。

此thử 云vân 有hữu 門môn 。 謂vị 有hữu 此thử 無vô 縛phược 無vô 著trước 等đẳng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 門môn 。 為vi 法Pháp 師sư 故cố 。

其kỳ 中trung 有hữu 神thần 。 名danh 曰viết 大Đại 天Thiên 。

現hiện 大đại 身thân 故cố 。 無vô 縛phược 無vô 著trước 。 智trí 淨tịnh 自tự 在tại 。 故cố 名danh 為vi 天thiên 。 稱xưng 理lý 普phổ 應ưng 。 故cố 名danh 為vi 大đại 。 妙diệu 用dụng 難nan 測trắc 。 故cố 名danh 為vi 神thần 。

汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

△# 九cửu 大đại 天thiên 神thần 。 寄ký 無vô 縛phược 無vô 著trước 解giải 脫thoát 迴hồi 向hướng 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 入nhập 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 現hiện 廣quảng 大đại 身thân 。 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 。 至chí 大đại 天thiên 所sở (# 至chí )# 善thiện 能năng 教giáo 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 授thọ 己kỷ 法Pháp 界Giới 二nhị 。 初sơ 授thọ 法pháp 方phương 便tiện 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 天Thiên 。 長trường 舒thư 四tứ 手thủ (# 至chí )# 持trì 諸chư 金kim 華hoa 。 以dĩ 散tán 善thiện 財tài 。

約ước 事sự 則tắc 發phát 心tâm 難nan 遇ngộ 。 淨tịnh 目mục 而nhi 觀quán 。 散tán 華hoa 而nhi 供cung 故cố 。 約ước 表biểu 謂vị 展triển 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 手thủ 。 取thủ 所sở 證chứng 勝thắng 流lưu 。 相tương 應ứng 法Pháp 門môn 。 先tiên 當đương 自tự 淨tịnh 。 以dĩ 洗tẩy 身thân 心tâm 。 後hậu 因nhân 利lợi 他tha 。 故cố 云vân 華hoa 散tán 。 亦diệc 表biểu 四tứ 攝nhiếp 遠viễn 展triển 。 攝nhiếp 取thủ 四tứ 眾chúng 故cố 。

而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。 善thiện 男nam 子tử (# 至chí )# 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 常thường 現hiện 在tại 前tiền 。

現hiện 相tướng 讚tán 友hữu 難nan 遇ngộ 。 令linh 欣hân 入nhập 故cố 。

△# 二nhị 正chánh 授thọ 所sở 得đắc 二nhị 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 已dĩ 成thành 就tựu 。 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 名danh 為vi 雲vân 網võng 。

謂vị 以dĩ 六Lục 度Độ 大đại 悲bi 。 如như 雲vân 覆phú 潤nhuận 。 如như 網võng 羅la 攝nhiếp 故cố 。

△# 二nhị 問vấn 答đáp 業nghiệp 用dụng 。 四tứ 攝nhiếp 攝nhiếp 生sanh 故cố 。 文văn 中trung 亦diệc 二nhị 。 初sơ 問vấn 。

善thiện 財tài 言ngôn 聖thánh 者giả 雲vân 網võng 解giải 脫thoát 境cảnh 界giới 云vân 何hà 。

△# 二nhị 答đáp 二nhị 。 初sơ 現hiện 寶bảo 令linh 施thí 。 教giáo 以dĩ 檀đàn 攝nhiếp 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 天Thiên 。 於ư 善Thiện 財Tài 前tiền 。 (# 至chí )# 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 能năng 捨xả 難nan 捨xả 。

△# 二nhị 類loại 通thông 教giáo 餘dư 。 及cập 利lợi 行hành 攝nhiếp 。

善thiện 男nam 子tử 如như 我ngã 為vì 汝nhữ 示thị 現hiện 此thử 物vật (# 至chí )# 障chướng 礙ngại 險hiểm 道đạo 。 到đáo 無vô 障chướng 處xứ 。

如như 是thị 等đẳng 言ngôn 。 亦diệc 兼kiêm 愛ái 語ngữ 同đồng 事sự 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 知tri 此thử 。 (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 中trung 。

所sở 入nhập 法Pháp 界Giới 。 即tức 得đắc 菩Bồ 提Đề 之chi 處xứ 故cố 。 菩Bồ 提Đề 是thị 本bổn 。 前tiền 南nam 有hữu 所sở 表biểu 。 從tùng 本bổn 之chi 南nam 。 今kim 攝nhiếp 末mạt 歸quy 本bổn 之chi 法Pháp 界Giới 。 故cố 不bất 云vân 南nam 矣hĩ 。 又hựu 地địa 上thượng 證chứng 如như 。 亦diệc 同đồng 本bổn 故cố 。 今kim 迴hồi 向hướng 終chung 。 故cố 攝nhiếp 歸quy 此thử 。

有hữu 主chủ 地địa 神thần 其kỳ 名danh 安an 住trụ 。

地địa 為vi 萬vạn 法pháp 所sở 依y 。 即tức 所sở 入nhập 法Pháp 界Giới 無vô 量lượng 。 安an 住trụ 即tức 入nhập 義nghĩa 。

汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 禮lễ 大đại 天thiên 足túc 繞nhiễu 無vô 數số 帀táp 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

△# 十thập 安an 住trụ 地địa 神thần 。 寄ký 入nhập 法Pháp 界Giới 無vô 量lượng 迴hồi 向hướng 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 漸tiệm 次thứ 游du 行hành (# 至chí )# 菩Bồ 提Đề 場Tràng 內nội 。 安An 住Trụ 神Thần 所sở 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 請thỉnh 法pháp 五ngũ 。 初sơ 友hữu 見kiến 稱xưng 讚tán 。

百bách 萬vạn 地địa 神thần 同đồng 在tại 其kỳ 中trung (# 至chí )# 摧tồi 伏phục 一nhất 切thiết 。 邪tà 論luận 異dị 道đạo 。

既ký 云vân 友hữu 見kiến 。 則tắc 已dĩ 含hàm 見kiến 友hữu 。

△# 二nhị 嚴nghiêm 處xứ 攝nhiếp 生sanh 。 以dĩ 顯hiển 勝thắng 德đức 。

時thời 安an 住trụ 等đẳng 百bách 萬vạn 地địa 神thần (# 至chí )# 百bách 千thiên 伏phục 藏tạng 。 自tự 然nhiên 涌dũng 現hiện 。

△# 三tam 許hứa 示thị 昔tích 善thiện 。 引dẫn phát 其kỳ 問vấn 端đoan 。

時thời 安an 住trụ 地địa 神thần 告cáo 善Thiện 財Tài 言ngôn 。 (# 至chí )# 我ngã 為vì 汝nhữ 現hiện 汝nhữ 欲dục 見kiến 不phủ 。

△# 四tứ 設thiết 敬kính 陳trần 請thỉnh 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 。 禮lễ 地địa 神thần 足túc (# 至chí )# 白bạch 言ngôn 聖thánh 者giả 。 唯dụy 然nhiên 欲dục 見kiến 。

△# 五ngũ 正chánh 示thị 昔tích 因nhân 。

時thời 安an 住trụ 地địa 神thần 以dĩ 足túc 按án 地địa (# 至chí )# 汝nhữ 應ưng 隨tùy 意ý 自tự 在tại 受thọ 用dụng 。

△# 三tam 示thị 己kỷ 法Pháp 界Giới 四tứ 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 用dụng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 名danh 不bất 可khả 壞hoại 智trí 慧tuệ 藏tạng 。

謂vị 一nhất 念niệm 之chi 智trí 。 冥minh 乎hồ 法Pháp 界Giới 。 則tắc 不bất 可khả 壞hoại 。 此thử 中trung 則tắc 無vô 所sở 不bất 生sanh 。 故cố 名danh 為vi 藏tạng 。 由do 賢hiền 位vị 既ký 滿mãn 。 總tổng 會hội 三tam 賢hiền 。 為vi 入nhập 地địa 之chi 因nhân 。 故cố 顯hiển 善thiện 財tài 之chi 福phước 常thường 隨tùy 。 地địa 神thần 之chi 智trí 不bất 壞hoại 。 是thị 則tắc 昔tích 因nhân 不bất 失thất 。 能năng 入nhập 證chứng 矣hĩ 。

常thường 以dĩ 此thử 法pháp 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。

略lược 明minh 其kỳ 用dụng 。

△# 二nhị 別biệt 顯hiển 業nghiệp 用dụng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 憶ức 自tự 從tùng 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 。 來lai (# 至chí )# 皆giai 能năng 領lãnh 受thọ 。 皆giai 能năng 憶ức 持trì 。

由do 智trí 不bất 壞hoại 。 故cố 常thường 憶ức 等đẳng 。

△# 三tam 顯hiển 得đắc 法Pháp 時thời 處xứ 。

善thiện 男nam 子tử 乃nãi 往vãng 古cổ 世thế 。 過quá 須Tu 彌Di 山Sơn 。 (# 至chí )# 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 得đắc 此thử 法Pháp 門môn 。

△# 四tứ 總tổng 結kết 純thuần 熟thục 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 於ư 此thử 法Pháp 。 門môn (# 至chí )# 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 知tri 此thử 。 (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 迦Ca 毗Tỳ 羅La 城Thành 。

此thử 云vân 黃hoàng 色sắc 。 往vãng 昔tích 黃hoàng 頭đầu 仙tiên 人nhân 依y 此thử 處xứ 故cố 。 黃hoàng 是thị 中trung 色sắc 。 表biểu 契khế 中trung 道đạo 故cố 。 又hựu 此thử 是thị 佛Phật 生sanh 之chi 城thành 。 表biểu 初Sơ 地Địa 生sanh 佛Phật 家gia 故cố 。

有hữu 主chủ 夜dạ 神thần 名danh 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 。

婆bà 珊san 此thử 云vân 春xuân 也dã 。 婆bà 演diễn 底để 此thử 云vân 主chủ 。 當đương 以dĩ 於ư 春xuân 時thời 主chủ 當đương 苗miêu 稼giá 故cố 。 謂vị 顯hiển 初sơ 入nhập 地địa 。 能năng 生sanh 長trưởng 萬vạn 行hạnh 。 護hộ 眾chúng 生sanh 故cố 。

汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 禮lễ 地địa 神thần 足túc (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

△# 第đệ 五ngũ 有hữu 十Thập 善Thiện 友hữu 。 寄ký 十Thập 地Địa 位vị 。 即tức 分phần/phân 十thập 段đoạn 。 第đệ 一nhất 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 夜dạ 神thần 。 寄ký 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 地địa 上thượng 多đa 見kiến 夜dạ 神thần 者giả 。 證chứng 智trí 玄huyền 妙diệu 。 離ly 相tương 破phá 闇ám 故cố 。 下hạ 九cửu 天thiên 神thần 。 準chuẩn 梵Phạm 本bổn 皆giai 是thị 女nữ 神thần 。 瞿cù 波ba 亦diệc 女nữ 者giả 。 地địa 上thượng 證chứng 於ư 同đồng 體thể 慈từ 悲bi 。 女nữ 之chi 狀trạng 故cố 。 文văn 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 二nhị 。 初sơ 依y 前tiền 修tu 證chứng 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 一nhất 心tâm 思tư 惟duy 。 (# 至chí )# 知tri 其kỳ 無vô 邊biên 測trắc 其kỳ 甚thậm 深thâm 。

△# 二nhị 趣thú 求cầu 後hậu 友hữu 。

漸tiệm 次thứ 游du 行hành 至chí 於ư 彼bỉ 城thành 。 從tùng 東đông 門môn 入nhập 。

從tùng 東đông 門môn 入nhập 者giả 。 開khai 明minh 之chi 初sơ 。 顯hiển 入nhập 證chứng 之chi 始thỉ 故cố 。

佇trữ 立lập 未vị 久cửu 便tiện 見kiến 日nhật 沒một 。

見kiến 日nhật 沒một 者giả 。 是thị 夜dạ 神thần 故cố 。 表biểu 分phân 別biệt 見kiến 日nhật 皆giai 已dĩ 亡vong 故cố 。 上thượng 辨biện 至chí 時thời 處xứ 。 下hạ 生sanh 渴khát 仰ngưỡng 心tâm 。

心tâm 念niệm 隨tùy 順thuận 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 教giáo (# 至chí )# 普phổ 能năng 明minh 照chiếu 十thập 方phương 剎sát 海hải 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 二nhị 。 初sơ 見kiến 友hữu 依y 正chánh 。

作tác 是thị 念niệm 時thời 。 見kiến 彼bỉ 夜dạ 神thần 於ư 虗hư 空không 中trung 。

於ư 空không 見kiến 者giả 。 城thành 表biểu 教giáo 道đạo 。 空không 表biểu 證chứng 道đạo 。 宗tông 說thuyết 兼kiêm 通thông 。 如như 日nhật 處xứ 空không 故cố 。

處xử 寶bảo 樓lâu 閣các 。 香hương 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 (# 至chí )# 以dĩ 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 身thân 服phục 朱chu 衣y 。

服phục 朱chu 衣y 者giả 。 證chứng 智trí 明minh 顯hiển 故cố 。

首thủ 戴đái 梵Phạm 冠quan 一nhất 切thiết 星tinh 宿tú 。 炳bỉnh 然nhiên 在tại 體thể 。

法Pháp 門môn 星tinh 像tượng 。 不bất 離ly 一nhất 身thân 如như 體thể 。

於ư 其kỳ 身thân 上thượng 。 一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 。 皆giai 現hiện 化hóa 度độ 無vô 量lượng 。 無vô 數số 惡ác 道đạo 眾chúng 生sanh 。

化hóa 生sanh 作tác 用dụng 。 不bất 離ly 一nhất 毛mao 之chi 性tánh 。

令linh 其kỳ 免miễn 離ly 險hiểm 難nạn 之chi 像tượng (# 至chí )# 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 成thành 熟thục 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 設thiết 敬kính 諮tư 問vấn 。

善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 見kiến 聞văn 此thử 已dĩ (# 至chí )# 我ngã 行hành 於ư 中trung 至chí 十Thập 力Lực 地địa 。

△# 三tam 稱xưng 讚tán 授thọ 法pháp 二nhị 。 初sơ 稱xưng 讚tán 。

時thời 彼bỉ 夜dạ 神thần 告cáo 善Thiện 財Tài 言ngôn 。 (# 至chí )# 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

△# 二nhị 授thọ 己kỷ 法Pháp 界Giới 三tam 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 菩Bồ 薩Tát 破phá 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 癡si 暗ám 。

即tức 所sở 破phá 二nhị 愚ngu 。

法pháp 光quang 明minh 解giải 脫thoát 。

即tức 是thị 能năng 破phá 。 二nhị 無vô 我ngã 智trí 。 又hựu 破phá 眾chúng 生sanh 。 暗ám 為vi 悲bi 法pháp 。 光quang 明minh 是thị 智trí 。 悲bi 智trí 具cụ 故cố 。

△# 二nhị 明minh 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 長trường/trưởng 行hành 二nhị 。 初sơ 興hưng 救cứu 物vật 之chi 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 於ư 惡ác 慧tuệ 眾chúng 生sanh (# 至chí )# 常thường 與dữ 如như 是thị 心tâm 共cộng 相tương 應ưng 。

△# 二nhị 正chánh 明minh 對đối 緣duyên 救cứu 攝nhiếp 十thập 門môn 。 初sơ 一nhất 總tổng 明minh 為vi 海hải 難nan 有hữu 四tứ 種chủng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 於ư 夜dạ 闇ám 人nhân 靜tĩnh (# 至chí )# 並tịnh 皆giai 昏hôn 蔽tế 。 不bất 見kiến 色sắc 時thời 。

一nhất 救cứu 時thời 。

見kiến 諸chư 眾chúng 生sanh 。 若nhược 入nhập 於ư 海hải 若nhược 行hành 於ư 陸lục 山sơn 林lâm 曠khoáng 野dã 。 諸chư 險hiểm 難nạn 處xứ 。

二nhị 救cứu 處xứ 。

戒giới 遭tao 盜đạo 賊tặc 或hoặc 乏phạp 資tư 糧lương (# 至chí )# 慞chương 惶hoàng 憂ưu 怖bố 。 不bất 能năng 自tự 出xuất 。

三tam 所sở 救cứu 。

我ngã 時thời 即tức 以dĩ 種chủng 種chủng 。 方phương 便tiện 而nhi 救cứu 濟tế 之chi 。

四tứ 能năng 救cứu 。

△# 二nhị 有hữu 九cửu 門môn 別biệt 顯hiển 。 初sơ 救cứu 海hải 難nạn/nan 眾chúng 生sanh 。

為vi 海hải 難nạn/nan 者giả 示thị 作tác 船thuyền 師sư (# 至chí )# 令linh 免miễn 怖bố 畏úy 。 悉tất 得đắc 安an 隱ẩn 。

先tiên 救cứu 世thế 苦khổ 。 令linh 得đắc 世thế 樂lạc 。

復phục 作tác 是thị 念niệm 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 迴hồi 施thí 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 令linh 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 諸chư 苦khổ 。

後hậu 以dĩ 迴hồi 向hướng 大đại 願nguyện 。 令linh 其kỳ 究cứu 竟cánh 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 此thử 下hạ 八bát 段đoạn 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 準chuẩn 上thượng 有hữu 二nhị 。

△# 二nhị 救cứu 陸lục 地địa 眾chúng 生sanh 。

為vi 在tại 陸lục 地địa 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 (# 至chí )# 悉tất 令linh 除trừ 滅diệt 。 諸chư 煩phiền 惱não 暗ám 。

△# 三tam 救cứu 求cầu 不bất 得đắc 及cập 行hành 山sơn 險hiểm 眾chúng 生sanh 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 惜tích 壽thọ 命mạng (# 至chí )# 到đáo 無vô 畏úy 處xứ 。 畢tất 竟cánh 安an 樂lạc 。

△# 四tứ 救cứu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 國quốc 土độ 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 著trước 國quốc 土thổ 。 (# 至chí )# 住trụ 一nhất 切thiết 佛Phật 薩Tát 婆Bà 若Nhã 境cảnh 。

△# 五ngũ 救cứu 著trước 聚tụ 落lạc 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 樂nhạo 著trước 聚tụ 落lạc (# 至chí )# 究cứu 竟cánh 安an 住trụ 一nhất 切thiết 智trí 城thành 。

△# 六lục 救cứu 闇ám 夜dạ 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 行hành 暗ám 夜dạ 中trung (# 至chí )# 以dĩ 智trí 慧tuệ 光quang 。 普phổ 皆giai 照chiếu 了liễu 。

△# 七thất 救cứu 惑hoặc 業nghiệp 眾chúng 生sanh 。

是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 有hữu 智trí 眼nhãn (# 至chí )# 平bình 等đẳng 之chi 處xứ 。 令linh 其kỳ 安an 住trụ 。

△# 八bát 救cứu 八bát 苦khổ 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 病bệnh 所sở 纏triền (# 至chí )# 住trụ 於ư 究cứu 竟cánh 。 無vô 變biến 易dị 處xứ 。

△# 九cửu 救cứu 惡ác 見kiến 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 入nhập 見kiến 稠trù 林lâm (# 至chí )# 常thường 勤cần 。 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 偈kệ 頌tụng 。 二nhị 十thập 一nhất 頌tụng 。 分phần/phân 四tứ 。 初sơ 一nhất 頌tụng 法Pháp 門môn 名danh 體thể 。

爾nhĩ 時thời 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 主chủ 夜dạ 神thần (# 至chí )# 為vì 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

我ngã 此thử 解giải 脫thoát 門môn 生sanh 淨tịnh 法pháp 光quang 明minh 能năng 破phá 愚ngu 癡si 闇ám 待đãi 時thời 而nhi 演diễn 說thuyết 。

△# 二nhị 有hữu 四tứ 頌tụng 。 舉cử 因nhân 勸khuyến 修tu 。 即tức 四tứ 無vô 量lượng 。

我ngã 昔tích 無vô 邊biên 劫kiếp 勤cần 行hành 廣quảng 大đại 慈từ (# 至chí )# 汝nhữ 應ưng 入nhập 此thử 。

△# 三tam 有hữu 十thập 頌tụng 。 顯hiển 果quả 令linh 入nhập 。 即tức 六lục 處xứ 殊thù 勝thắng 。

我ngã 目mục 甚thậm 清thanh 淨tịnh 普phổ 見kiến 十thập 方phương 。 剎sát (# 至chí )# 而nhi 。 亦diệc 不bất 分phân 別biệt 。

△# 四tứ 有hữu 六lục 頌tụng 。 明minh 業nghiệp 用dụng 廣quảng 大đại 。

我ngã 以dĩ 大đại 神thần 通thông 。 震chấn 動động 無vô 量lượng 剎sát (# 至chí )# 成thành 道Đạo 演diễn 妙diệu 法Pháp 。

△# 三tam 得đắc 法Pháp 久cửu 近cận 二nhị 。 初sơ 興hưng 二nhị 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 白bạch 夜dạ 神thần 言ngôn (# 至chí )# 乃nãi 能năng 如như 是thị 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 還hoàn 兩lưỡng 答đáp 。 答đáp 中trung 有hữu 二nhị 。 初sơ 答đáp 發phát 心tâm 時thời 節tiết 六lục 。 初sơ 總tổng 顯hiển 本bổn 事sự 因nhân 緣duyên 。

其kỳ 神thần 答đáp 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 乃nãi 往vãng 古cổ 世thế 。 (# 至chí )# 名danh 法pháp 慧tuệ 月nguyệt 夜dạ 入nhập 眠miên 寐mị 。

△# 二nhị 明minh 佛Phật 興hưng 世thế 。

時thời 彼bỉ 城thành 東đông 有hữu 一nhất 大đại 林lâm (# 至chí )# 徧biến 照chiếu 出xuất 生sanh 。 妙Diệu 寶Bảo 世Thế 界Giới 。

△# 三tam 善thiện 友hữu 勸khuyến 發phát 。

蓮liên 華hoa 光quang 城thành 內nội 有hữu 主chủ 夜dạ 神thần (# 至chí )# 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 有hữu 行hạnh 願nguyện 。

△# 四tứ 正chánh 發phát 大đại 心tâm 。

令linh 王vương 夫phu 人nhân 發phát 阿a 耨nậu 多đa 羅la 。 (# 至chí )# 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 僧Tăng 眾chúng 。

△# 五ngũ 結kết 會hội 古cổ 今kim 。

善thiện 男nam 子tử 時thời 王vương 夫phu 人nhân 。 法pháp 慧tuệ 月nguyệt 者giả 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。

△# 六lục 發phát 心tâm 成thành 益ích 。

我ngã 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 (# 至chí )# 而nhi 未vị 滿mãn 足túc 。 菩Bồ 薩Tát 諸chư 根căn 。

△# 二nhị 答đáp 得đắc 法Pháp 久cửu 近cận 二nhị 。 初sơ 總tổng 顯hiển 得đắc 法Pháp 因nhân 緣duyên 。

過quá 此thử 劫kiếp 已dĩ 。 復phục 過quá 萬vạn 劫kiếp (# 至chí )# 引dẫn 至chí 佛Phật 所sở 。 廣quảng 興hưng 供cúng 養dường 。

△# 二nhị 正chánh 明minh 得đắc 法Pháp 三tam 。 初sơ 得đắc 方phương 便tiện 三tam 昧muội 。

我ngã 纔tài 見kiến 佛Phật 即tức 得đắc 三tam 昧muội 。 (# 至chí )# 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 聽thính 聞văn 妙diệu 法Pháp 。

謂vị 上thượng 見kiến 諸chư 佛Phật 。 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 得đắc 此thử 解giải 脫thoát 。

以dĩ 聞văn 法Pháp 故cố 。 即tức 得đắc 此thử 破phá 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 暗ám 法pháp 光quang 明minh 解giải 脫thoát 。

△# 三tam 廣quảng 顯hiển 業nghiệp 用dụng 。

得đắc 此thử 解giải 脫thoát 。 已dĩ 即tức 見kiến 其kỳ 身thân (# 至chí )# 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 充sung 滿mãn 法Pháp 界Giới 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 知tri 此thử 。 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 入nhập 其kỳ 境cảnh 界giới 示thị 其kỳ 自tự 在tại 。

△# 五ngũ 詣nghệ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 內nội 。

得đắc 無vô 誤ngộ 犯phạm 。 由do 契khế 理lý 故cố 。 理lý 即tức 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。

有hữu 主chủ 夜dạ 神thần 名danh 普phổ 德đức 淨tịnh 光quang 。

普phổ 德đức 者giả 。 最tối 勝thắng 法Pháp 界giới 。 無vô 德đức 不bất 具cụ 故cố 。 淨tịnh 光quang 者giả 。 正chánh 智trí 證chứng 入nhập 。 離ly 誤ngộ 犯phạm 之chi 垢cấu 故cố 。 即tức 前tiền 淨tịnh 月nguyệt 。 故cố 次thứ 云vân 。

我ngã 本bổn 從tùng 其kỳ 發phát 阿a 耨nậu 多đa 羅la 。 (# 至chí )# 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 二nhị 。 先tiên 以dĩ 偈kệ 讚tán 。 表biểu 戀luyến 德đức 之chi 深thâm 。 十thập 偈kệ 分phần/phân 四tứ 。 初sơ 四tứ 讚tán 身thân 心tâm 超siêu 勝thắng 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 向hướng 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 神thần 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

見kiến 汝nhữ 清thanh 淨tịnh 身thân 相tướng 好hảo/hiếu 超siêu 世thế 間gian (# 至chí )# 清thanh 淨tịnh 無vô 分phân 別biệt 。

△# 二nhị 有hữu 三tam 頌tụng 。 明minh 大đại 用dụng 無vô 涯nhai 。

一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 。 內nội 悉tất 放phóng 無vô 數số 光quang 。 (# 至chí )# 種chủng 種chủng 令linh 清thanh 淨tịnh 。

△# 三tam 有hữu 二nhị 頌tụng 。 明minh 益ích 物vật 不bất 虗hư 。

若nhược 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 聞văn 名danh 及cập 見kiến 身thân 。 (# 至chí )# 以dĩ 。 滅diệt 煩phiền 惱não 故cố 。

△# 後hậu 有hữu 一nhất 偈kệ 。 明minh 結kết 德đức 無vô 盡tận 。

千thiên 剎sát 微vi 塵trần 劫kiếp 歎thán 汝nhữ 一nhất 毛mao 德đức 劫kiếp 數số 猶do 可khả 窮cùng 功công 德đức 終chung 不bất 盡tận 。

△# 二nhị 作tác 禮lễ 辭từ 退thoái 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 說thuyết 此thử 頌tụng 已dĩ 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 五ngũ