華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ 注Chú
Quyển 44
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật 宋Tống 淨Tịnh 源Nguyên 錄Lục 疏Sớ 注Chú 經Kinh

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 四tứ (# 入nhập 第đệ 六lục 十thập 七thất 經kinh 下hạ 卷quyển )#

清thanh 涼lương 山sơn 沙Sa 門Môn 。 澄trừng 觀quán 。 述thuật 。

晉tấn 水thủy 沙Sa 門Môn 。 (# 淨tịnh 源nguyên )# 。 錄lục 疏sớ/sơ 注chú 經kinh 。

△# 四tứ 師sư 子tử 嚬tần 申thân 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 寄ký 至chí 一nhất 切thiết 處xứ 迴hồi 向hướng 文văn 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 漸tiệm 次thứ 游du 行hành (# 至chí )# 之chi 所sở 捨xả 施thí 日nhật 光quang 園viên 中trung 。

準chuẩn 律luật 尼ni 之chi 頭đầu 陀đà 。 多đa 在tại 王vương 園viên 。 藉tạ 外ngoại 護hộ 故cố 。 表biểu 因nhân 實thật 際tế 勝thắng 光quang 。 令linh 其kỳ 善thiện 根căn 徧biến 法Pháp 界Giới 之chi 園viên 苑uyển 故cố 。 並tịnh 皆giai 即tức 智trí 。 故cố 有hữu 光quang 明minh 。

說thuyết 法Pháp 利lợi 益ích 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 三tam 。 初sơ 見kiến 二nhị 。 初sơ 見kiến 依y 報báo 六lục 。 初sơ 無vô 漏lậu 林lâm 樹thụ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 即tức 詣nghệ 彼bỉ 園viên (# 至chí )# 普phổ 熏huân 十thập 方phương 。 無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。

無vô 漏lậu 法Pháp 行hành 。 而nhi 建kiến 立lập 故cố 。 文văn 中trung 有hữu 八bát 。 各các 有hữu 所sở 表biểu 。 思tư 之chi 。

△# 二nhị 八bát 解giải 泉tuyền 流lưu 。

園viên 中trung 復phục 有hữu 泉tuyền 流lưu 陂bi 池trì 。 (# 至chí )# 彌di 布bố 其kỳ 底để 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。

謂vị 輕khinh 冷lãnh 濡nhu 美mỹ 。 淨tịnh 而nhi 不bất 臭xú 。 調điều 適thích 無vô 患hoạn 。

具cụ 足túc 盈doanh 滿mãn 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 (# 至chí )# 芬phân 陀đà 利lợi 華hoa 。 徧biến 覆phú 其kỳ 上thượng 。

△# 三tam 敷phu 法pháp 空không 座tòa 。 而nhi 隨tùy 法pháp 嚴nghiêm 異dị 。

無vô 量lượng 寶bảo 樹thụ 周chu 徧biến 行hàng 列liệt (# 至chí )# 寶bảo 鐸đạc 徐từ 搖dao 。 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。

上thượng 標tiêu 。 下hạ 列liệt 。

或hoặc 有hữu 樹thụ 下hạ 敷phu 蓮liên 華hoa 藏tạng (# 至chí )# 摩ma 尼ni 王vương 藏tạng 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。

後hậu 結kết 。

其kỳ 一nhất 一nhất 座tòa 各các 有hữu 十thập 萬vạn (# 至chí )# 一nhất 一nhất 皆giai 具cụ 。 無vô 量lượng 莊trang 嚴nghiêm 。

△# 四tứ 雜tạp 明minh 諸chư 嚴nghiêm 。

此thử 大đại 園viên 中trung 眾chúng 寶bảo 徧biến 滿mãn (# 至chí )# 光quang 明minh 普phổ 照chiếu 。 如như 梵Phạm 王Vương 宮cung 。

萬vạn 行hạnh 非phi 一nhất 故cố 。

△# 五ngũ 出xuất 其kỳ 所sở 因nhân 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 見kiến 此thử 大đại 園viên (# 至chí )# 福phước 德đức 善thiện 業nghiệp 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。

△# 六lục 明minh 果quả 用dụng 自tự 在tại 。

三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 (# 至chí )# 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。

△# 二nhị 見kiến 正chánh 報báo 四tứ 。 初sơ 總tổng 明minh 徧biến 坐tọa 勝thắng 德đức 顯hiển 彰chương 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 。 見kiến 師sư 子tử 嚬tần 申thân (# 至chí )# 見kiến 者giả 不bất 空không 如như 婆bà 樓lâu 那na 天thiên 。

婆bà 樓lâu 那na 者giả 。 此thử 云vân 水thủy 也dã 。 以dĩ 其kỳ 能năng 滿mãn 人nhân 之chi 願nguyện 故cố 。 然nhiên 水thủy 天thiên 之chi 義nghĩa 。 義nghĩa 味vị 不bất 空không 。 則tắc 未vị 詳tường 所sở 以dĩ 。

能năng 長trường/trưởng 一nhất 切thiết 眾chúng 善thiện 。 根căn 芽nha (# 至chí )# 所sở 說thuyết 法Pháp 門môn 。 亦diệc 各các 差sai 別biệt 。

△# 二nhị 別biệt 明minh 所sở 徧biến 演diễn 法pháp 。 各các 異dị 有hữu 三tam 十thập 處xứ 。 分phần/phân 三tam 。 初sơ 十thập 六lục 為vi 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 淨Tịnh 居Cư 天thiên 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 無vô 盡tận 解giải 脫thoát 。

先tiên 有hữu 七thất 處xứ 為vi 天thiên 。 一nhất 為vi 淨tịnh 居cư 天thiên 。 說thuyết 無vô 盡tận 者giả 。 治trị 彼bỉ 那na 含hàm 。 求cầu 盡tận 身thân 智trí 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 諸chư 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 。 (# 至chí )# 名danh 普phổ 門môn 差sai 別biệt 清thanh 淨tịnh 言ngôn 音âm 輪luân 。

二nhị 梵Phạm 王Vương 普phổ 應ưng 。 但đãn 於ư 己kỷ 眾chúng 。 廣quảng 及cập 三tam 千thiên 。 為vi 說thuyết 普phổ 門môn 。 則tắc 無vô 不bất 應ưng 。 梵Phạm 音âm 清thanh 妙diệu 。 但đãn 是thị 世thế 間gian 為vi 說thuyết 。 法Pháp 界Giới 勝thắng 流lưu 。 方phương 為vi 淨tịnh 妙diệu 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。

三tam 他tha 化hóa 天thiên 。 令linh 得đắc 出xuất 世thế 淨tịnh 心tâm 起khởi 世thế 自tự 在tại 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 善thiện 變biến 化hóa 天thiên (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 一nhất 切thiết 法pháp 善thiện 莊trang 嚴nghiêm 。

四tứ 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 。 樂nhạc 具cụ 莊trang 嚴nghiêm 。 不bất 及cập 善thiện 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 兜Đâu 率Suất 陀Đà 天Thiên 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 心tâm 藏tạng 施thí 。

五ngũ 施thí 歸quy 。 如Như 來Lai 藏tạng 心tâm 。 則tắc 真chân 喜hỷ 足túc 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 須Tu 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 無vô 邊biên 莊trang 嚴nghiêm 。

六lục 徧biến 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 。 方phương 盡tận 時thời 分phân 之chi 樂nhạo/nhạc/lạc 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 厭yếm 離ly 門môn 。

七thất 釋thích 天thiên 。 躭đam 欲dục 甚thậm 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 百bách 光quang 明minh 龍long 王vương (# 至chí )# 名danh 佛Phật 神thần 通thông 境cảnh 界giới 。 光quang 明minh 莊trang 嚴nghiêm 。

八bát 龍long 。 能năng 通thông 變biến 耀diệu 電điện 降giáng 雨vũ 莊trang 嚴nghiêm 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 諸chư 夜dạ 叉xoa 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 藏tạng 。

九cửu 夜dạ 叉xoa 。 性tánh 好hảo/hiếu 飛phi 空không 害hại 物vật 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 乾càn 闥thát 婆bà 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 無vô 盡tận 喜hỷ 。

十thập 乾càn 闥thát 婆bà 眾chúng 。 能năng 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 喜hỷ 樂lạc 。 故cố 上thượng 三tam 亦diệc 四tứ 王vương 眾chúng 。 意ý 存tồn 八bát 部bộ 。 故cố 闕khuyết 南nam 西tây 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 阿a 修tu 羅la 眾chúng 。 (# 至chí )# 名danh 速tốc 疾tật 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 界Giới 智trí 門môn 。

十thập 一nhất 脩tu 羅la 。 善thiện 幻huyễn 為vi 莊trang 嚴nghiêm 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 迦ca 樓lâu 羅la 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 怖bố 動động 諸chư 有hữu 海hải 。

十thập 二nhị 迦ca 樓lâu 羅la 。 動động 海hải 怖bố 龍long 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 緊khẩn 那na 羅la 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 佛Phật 行hạnh 光quang 明minh 。

十thập 三tam 緊khẩn 那na 羅la 。 是thị 歌ca 神thần 以dĩ 佛Phật 行hạnh 光quang 明minh 。 破phá 其kỳ 著trước 故cố 。 又hựu 頭đầu 有hữu 一nhất 角giác 。 亦diệc 云vân 疑nghi 神thần 。 令linh 同đồng 佛Phật 覺giác 。 離ly 疑nghi 光quang 明minh 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 眾chúng 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 生sanh 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。

十thập 四tứ 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 多đa 瞋sân 毒độc 故cố 。 上thượng 來lai 八bát 部bộ 。 除trừ 卻khước 第đệ 八bát 并tinh 第đệ 十thập 及cập 夜dạ 叉xoa 眾chúng 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 約ước 對đối 治trị 說thuyết 。 餘dư 皆giai 約ước 隨tùy 便tiện 宜nghi 。 隨tùy 其kỳ 世thế 能năng 轉chuyển 入nhập 出xuất 世thế 故cố 。 緊khẩn 那na 羅la 眾chúng 。 通thông 此thử 二nhị 義nghĩa 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 殊thù 勝thắng 行hành 。

第đệ 十thập 五ngũ 一nhất 座tòa 為vi 人nhân 。 人nhân 多đa 行hành 不bất 善thiện 行hành 。 設thiết 行hành 仁nhân 義nghĩa 亦diệc 非phi 勝thắng 故cố 。 故cố 令linh 起khởi 出xuất 世thế 勝thắng 行hành 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 諸chư 羅la 剎sát 眾chúng (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 發phát 生sanh 悲bi 愍mẫn 心tâm 。

十thập 六lục 一nhất 座tòa 為vi 羅la 剎sát 。 則tắc 是thị 非phi 人nhân 。 亦diệc 治trị 多đa 殘tàn 害hại 故cố 。

△# 二nhị 有hữu 二nhị 座tòa 為vi 二Nhị 乘Thừa 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 信tín 樂nhạo 聲Thanh 聞Văn 乘thừa (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 勝thắng 智trí 光quang 明minh 。

聲Thanh 聞Văn 智trí 劣liệt 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 信tín 樂nhạo 緣Duyên 覺Giác 乘thừa (# 至chí )# 名danh 佛Phật 功công 德đức 廣quảng 大đại 光quang 明minh 。

緣Duyên 覺Giác 修tu 福phước 。 止chỉ 百bách 劫kiếp 故cố 。 緣duyên 起khởi 智trí 光quang 。 未vị 能năng 忘vong 緣duyên 故cố 。

△# 三tam 有hữu 十thập 二nhị 座tòa 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 文văn 三tam 。 初sơ 為vi 地địa 前tiền 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 信tín 樂nhạo 大Đại 乘Thừa 。 眾chúng 生sanh (# 至chí )# 名danh 普Phổ 門Môn 三Tam 昧Muội 。 智trí 光quang 明minh 門môn 。

說thuyết 定định 慧tuệ 之chi 光quang 。

△# 二nhị 為vi 地địa 上thượng 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 初sơ 發phát 心tâm 諸chư 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 名danh 一nhất 切thiết 佛Phật 願nguyện 聚tụ 。

初sơ 發phát 心tâm 者giả 。 證chứng 發phát 心tâm 也dã 。 發phát 十thập 大đại 願nguyện 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 第đệ 二nhị 地địa 諸chư 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 妙diệu 華hoa 藏tạng 。

華hoa 謂vị 十thập 種chủng 平bình 等đẳng 淨tịnh 心tâm 。 故cố 晉tấn 經Kinh 云vân 。 淨tịnh 心tâm 華hoa 藏tạng 。 華hoa 藏tạng 者giả 以dĩ 真chân 俗tục 雙song 修tu 。 於ư 難nan 得đắc 勝thắng 。 為vi 因nhân 含hàm 藏tạng 故cố 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 第đệ 六lục 地địa 諸chư 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 為vi 說thuyết 法Pháp 門môn 。 名danh 無vô 礙ngại 輪luân 。

△# 三tam 一nhất 義nghĩa 常thường 等đẳng 覺giác 。

或hoặc 見kiến 處xứ 座tòa 執chấp 金kim 剛cang 神thần 。 (# 至chí )# 名danh 金kim 剛cang 智trí 那Na 羅La 延Diên 莊trang 嚴nghiêm 。

說thuyết 金kim 剛cang 喻dụ 定định 。 壞hoại 散tán 塵trần 習tập 故cố 。 既ký 為vi 等đẳng 覺giác 而nhi 說thuyết 明minh 。 此thử 位vị 非phi 小tiểu 。 言ngôn 迴hồi 向hướng 者giả 。 約ước 寄ký 位vị 耳nhĩ 。 他tha 皆giai 倣# 此thử 。

△# 二nhị 總tổng 結kết 多đa 類loại 聞văn 法Pháp 發phát 心tâm 。

善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 見kiến 如như 是thị 等đẳng 。 (# 至chí )# 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。

△# 四tứ 總tổng 顯hiển 所sở 因nhân 。 釋thích 成thành 自tự 在tại 。 有hữu 二nhị 。 初sơ 由do 能năng 化hóa 具cụ 般Bát 若Nhã 。

何hà 以dĩ 故cố 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 (# 至chí )# 無vô 數số 百bách 萬vạn 般ban 若nhược 。 波Ba 羅La 蜜Mật 門môn 。

△# 二nhị 由do 彼bỉ 所sở 化hóa 根căn 已dĩ 熟thục 。

此thử 日nhật 光quang 園viên 中trung 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 (# 至chí )# 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。

△# 二nhị 設thiết 敬kính 三tam 。 初sơ 覩đổ 勝thắng 發phát 心tâm 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 見kiến 師sư 子tử 嚬tần 申thân (# 至chí )# 我ngã 當đương 右hữu 繞nhiễu 無vô 量lượng 百bách 千thiên 帀táp 。

△# 二nhị 放phóng 光quang 攝nhiếp 受thọ 。

時thời 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 其kỳ 園viên 眾chúng 會hội 莊trang 嚴nghiêm 。

△# 三tam 正chánh 申thân 敬kính 儀nghi 。

善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 即tức 自tự 見kiến 身thân 。 (# 至chí )# 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 住trụ 。

△# 三tam 問vấn 法pháp 。

白bạch 言ngôn 聖thánh 者giả 我ngã 已dĩ 先tiên 發phát 。 (# 至chí )# 善thiện 能năng 誘dụ 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 授thọ 己kỷ 法Pháp 界Giới 三tam 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 解giải 脫thoát 。 名danh 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。

同đồng 佛Phật 智trí 故cố 。

△# 二nhị 徵trưng 釋thích 其kỳ 體thể 。

善thiện 財tài 言ngôn 聖thánh 者giả 何hà 故cố 名danh 為vi 。 成thành 就tựu (# 至chí )# 普phổ 照chiếu 三tam 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。

一nhất 念niệm 普phổ 照chiếu 故cố 。

△# 三tam 辨biện 其kỳ 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 問vấn 。

善thiện 財tài 白bạch 言ngôn 聖thánh 者giả 此thử 智trí 光quang 明minh 。 境cảnh 界giới 云vân 何hà 。

△# 二nhị 答đáp 二nhị 。 初sơ 明minh 通thông 用dụng 二nhị 。 初sơ 辨biện 用dụng 所sở 依y 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 言ngôn 善thiện 男nam 子tử (# 至chí )# 得đắc 出xuất 生sanh 一nhất 切thiết 。 法pháp 三tam 昧muội 王vương 。

謂vị 由do 一Nhất 切Thiết 智Trí 能năng 入nhập 王vương 三tam 昧muội 故cố 。 王vương 三tam 昧muội 者giả 。 智trí 論luận 第đệ 八bát 云vân 。 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 皆giai 入nhập 中trung 故cố 。 體thể 即tức 如như 如như 。 如như 體thể 本bổn 寂tịch 。 真chân 智trí 契khế 此thử 。 故cố 名danh 三tam 昧muội 。 以dĩ 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 有hữu 其kỳ 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 徧biến 知tri 三tam 世thế 一nhất 切thiết 事sự 故cố 。 二nhị 對đối 於ư 種chủng 智trí 。 名danh 根căn 本bổn 智trí 。 知tri 一nhất 切thiết 事sự 。 皆giai 一nhất 實thật 故cố 。 以dĩ 即tức 權quyền 之chi 實thật 智trí 。 契khế 即tức 事sự 之chi 實thật 理lý 。 故cố 一nhất 切thiết 三tam 昧muội 。 皆giai 入nhập 其kỳ 中trung 。

以dĩ 此thử 三tam 昧muội 。 故cố 得đắc 意ý 生sanh 身thân 。

又hựu 由do 王vương 三tam 昧muội 體thể 無vô 不bất 徧biến 。 故cố 意ý 生sanh 身thân 隨tùy 類loại 能năng 成thành 。

△# 二nhị 辨biện 能năng 依y 業nghiệp 用dụng 。

往vãng 十thập 方phương 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 我ngã 即tức 為vi 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

△# 二nhị 明minh 其kỳ 智trí 用dụng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 見kiến 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 (# 至chí )# 知tri 法pháp 如như 幻huyễn 故cố 。

又hựu 前tiền 即tức 差sai 別biệt 智trí 用dụng 。 今kim 即tức 無vô 分phân 別biệt 智trí 用dụng 。 故cố 觸xúc 境cảnh 無vô 取thủ 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 知tri 此thử 。 成thành 就tựu (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 於ư 此thử 南nam 方phương 。 有hữu 一nhất 國quốc 土độ 名danh 曰viết 險hiểm 難nạn 。

逆nghịch 行hành 非phi 道đạo 。 下hạ 位vị 不bất 能năng 行hành 故cố 。

此thử 國quốc 有hữu 城thành 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。

逆nghịch 隨tùy 世thế 行hành 。 能năng 生sanh 無vô 盡tận 功công 行hành 藏tạng 故cố 。

中trung 有hữu 女nữ 人nhân 。 名danh 婆Bà 須Tu 蜜Mật 多Đa 。

此thử 云vân 世thế 友hữu 。 亦diệc 云vân 天thiên 友hữu 。 隨tùy 世thế 人nhân 天thiên 方phương 便tiện 化hóa 故cố 。

汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

已dĩ 下hạ 入nhập 六lục 十thập 八bát 經kinh 。

△# 五ngũ 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ 。 寄ký 無vô 盡tận 功công 德đức 。 藏tạng 迴hồi 向hướng 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 二nhị 。 初sơ 依y 教giáo 成thành 益ích 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 大đại 智trí 光quang 明minh 。 (# 至chí )# 思tư 惟duy 觀quán 察sát 。 見kiến 諸chư 法pháp 性tánh 。

謂vị 由do 聞văn 一Nhất 切Thiết 智Trí 光quang 故cố 。 思tư 修tu 趣thú 入nhập 。 得đắc 二nhị 種chủng 益ích 。 一nhất 得đắc 見kiến 實thật 法pháp 性tánh 益ích 由do 前tiền 實thật 智trí 故cố 。

得đắc 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 。 言ngôn 音âm 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 (# 至chí )# 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 業nghiệp 圓viên 滿mãn 願nguyện 。

二nhị 得đắc 權quyền 智trí 之chi 益ích 。 由do 前tiền 窮cùng 三tam 世thế 差sai 別biệt 智trí 故cố 。

△# 二nhị 趣thú 求cầu 為vi 位vị 四tứ 。 初sơ 專chuyên 心tâm 尋tầm 覓mịch 。

漸tiệm 次thứ 游du 行hành 至chí 險hiểm 難nạn 國quốc (# 至chí )# 處xứ 處xứ 尋tầm 覓mịch 婆Bà 須Tu 蜜Mật 多Đa 女nữ 。

△# 二nhị 淺thiển 識thức 致trí 。

城thành 中trung 有hữu 人nhân 。 不bất 知tri 此thử 女nữ (# 至chí )# 有hữu 何hà 等đẳng 意ý 。 而nhi 求cầu 此thử 女nữ 。

逆nghịch 行hành 難nan 知tri 故cố 。 不bất 自tự 疑nghi 者giả 。 貪tham 順thuận 於ư 悲bi 。 障chướng 行hành 劣liệt 故cố 。 不bất 同đồng 前tiền 二nhị 。 又hựu 於ư 前tiền 二nhị 。 已dĩ 調điều 伏phục 故cố 。 此thử 中trung 不bất 疑nghi 。

△# 三tam 深thâm 智trí 讚tán 教giáo 二nhị 。 初sơ 讚tán 。

其kỳ 中trung 有hữu 人nhân 。 先tiên 知tri 此thử 女nữ (# 至chí )# 於ư 女nữ 色sắc 中trung 所sở 有hữu 淨tịnh 想tưởng 。

△# 二nhị 教giáo 示thị 所sở 在tại 。

善thiện 男nam 子tử 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ 於ư 此thử 城thành 內nội 市thị 廛triền 之chi 北bắc 自tự 宅trạch 中trung 住trụ 。

市thị 者giả 喧huyên 雜tạp 北bắc 主chủ 。 於ư 滅diệt 自tự 宅trạch 。 即tức 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 。 謂vị 在tại 欲dục 行hành 禪thiền 處xứ 。 喧huyên 常thường 寂tịch 故cố 。 在tại 市thị 廛triền 之chi 北bắc 等đẳng 。

△# 四tứ 依y 教giáo 往vãng 詣nghệ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 往vãng 詣nghệ 其kỳ 門môn 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 三tam 。 初sơ 見kiến 二nhị 。 初sơ 見kiến 依y 報báo 。

見kiến 其kỳ 住trụ 宅trạch 廣quảng 博bác 嚴nghiêm 麗lệ (# 至chí )# 十thập 大đại 園viên 林lâm 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。

畢tất 竟cánh 空không 中trung 。 無vô 德đức 不bất 具cụ 。 故cố 廣quảng 顯hiển 具cụ 嚴nghiêm 。

△# 二nhị 見kiến 正chánh 報báo 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 。 見kiến 此thử 女nữ 人nhân 。 (# 至chí )# 遇ngộ 斯tư 光quang 者giả 。 身thân 得đắc 清thanh 淨tịnh 。

具cụ 有hữu 主chủ 伴bạn 德đức 用dụng 。

△# 二nhị 敬kính 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 。 前tiền 詣nghệ 其kỳ 所sở (# 至chí )# 善thiện 能năng 教giáo 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 授thọ 己kỷ 法Pháp 界Giới 三tam 。 初sơ 標tiêu 名danh 體thể 。

彼bỉ 即tức 告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 名danh 離ly 貪tham 欲dục 際tế 。

凡phàm 夫phu 染nhiễm 欲dục 。 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 見kiến 欲dục 可khả 離ly 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 斷đoạn 貪tham 欲dục 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 智trí 。 了liễu 性tánh 空không 欲dục 即tức 道đạo 故cố 。 如như 是thị 染nhiễm 而nhi 不bất 染nhiễm 。 方phương 為vi 究cứu 竟cánh 。 離ly 欲dục 之chi 際tế 。

△# 二nhị 正chánh 顯hiển 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 身thân 同đồng 類loại 現hiện 。

隨tùy 其kỳ 欲dục 樂lạc 而nhi 為vì 現hiện 身thân 。 (# 至chí )# 隨tùy 其kỳ 樂nhạo 欲dục 。 皆giai 令linh 得đắc 見kiến 。

△# 二nhị 以dĩ 法pháp 益ích 生sanh 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 意ý 所sở 纏triền (# 至chí )# 一Nhất 切Thiết 智Trí 地địa 。 現hiện 前tiền 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。

十thập 種chủng 三tam 昧muội 。 皆giai 隨tùy 受thọ 欲dục 便tiện 宜nghi 。 得đắc 斯tư 甚thậm 深thâm 三tam 昧muội 。

△# 三tam 得đắc 法Pháp 因nhân 緣duyên 二nhị 。 初sơ 問vấn 。

善thiện 財tài 白bạch 言ngôn 聖thánh 者giả 種chúng 何hà 善thiện 根căn 。 (# 至chí )# 而nhi 得đắc 成thành 就tựu 。 如như 是thị 自tự 在tại 。

△# 二nhị 答đáp 。

答đáp 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 。 (# 至chí )# 以dĩ 一nhất 寶bảo 錢tiền 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。

一nhất 寶bảo 錢tiền 施thí 者giả 。 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 寶bảo 而nhi 能năng 捨xả 。 故cố 得đắc 離ly 貪tham 。 二nhị 一nhất 錢tiền 雖tuy 微vi 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 成thành 斯tư 自tự 在tại 。

是thị 時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 知tri 此thử 。 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 於ư 此thử 南nam 方phương 有hữu 城thành 名danh 善thiện 度độ 。

無vô 一nhất 善thiện 根căn 不bất 度độ 。 到đáo 於ư 究cứu 竟cánh 處xứ 故cố 。

中trung 有hữu 居cư 士sĩ 名danh 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 彼bỉ 常thường 供cúng 養dường 栴chiên 檀đàn 座tòa 佛Phật 塔tháp 。

鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 。 此thử 云vân 纏triền 裹khỏa 。 以dĩ 義nghĩa 當đương 包bao 。 攝nhiếp 塔tháp 中trung 。 包bao 攝nhiếp 一nhất 切thiết 佛Phật 故cố 。 或hoặc 云vân 攝nhiếp 入nhập 。 攝nhiếp 諸chư 善thiện 根căn 。 入nhập 平bình 等đẳng 故cố 。 常thường 供cung 佛Phật 塔tháp 者giả 。 諸chư 善thiện 根căn 中trung 。 斯tư 為vi 最tối 故cố 。 未vị 詳tường 何hà 緣duyên 。 偏thiên 供cung 此thử 答đáp 。 有hữu 云vân 。 以dĩ 此thử 答đáp 中trung 空không 有hữu 。 栴chiên 檀đàn 之chi 座tòa 。 為vi 欲dục 普phổ 供cung 無vô 盡tận 佛Phật 故cố 。 亦diệc 是thị 一nhất 理lý 。

汝nhữ 詣nghệ 彼bỉ 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

△# 六lục 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 。 寄ký 入nhập 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 。 善thiện 根căn 迴hồi 向hướng 六lục 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 漸tiệm 次thứ 游du 行hành 至chí 善thiện 度độ 城thành 。

闕khuyết 無vô 念niệm 法pháp 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 。

詣nghệ 居cư 士sĩ 宅trạch 頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 (# 至chí )# 善thiện 能năng 誘dụ 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 正chánh 授thọ 法Pháp 界Giới 四tứ 。 初sơ 標tiêu 名danh 。

居cư 士sĩ 告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 得đắc 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 名danh 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 際tế 。

般bát 者giả 入nhập 也dã 。 窮cùng 諸chư 如Như 來Lai 不phủ 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 之chi 實thật 際tế 故cố 。 故cố 出xuất 現hiện 品phẩm 云vân 。 如như 實thật 際tế 涅Niết 槃Bàn 。 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 如như 是thị 。

△# 二nhị 顯hiển 體thể 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 不bất 生sanh 心tâm 言ngôn (# 至chí )# 畢tất 竟cánh 無vô 有hữu 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。

謂vị 心tâm 契khế 實thật 際tế 。 知tri 佛Phật 常thường 住trụ 。

△# 三tam 釋thích 其kỳ 外ngoại 疑nghi 。

唯duy 除trừ 為vì 欲dục 調điều 伏phục 。 眾chúng 生sanh 而nhi 示thị 現hiện 耳nhĩ 。

並tịnh 如như 出xuất 現hiện 品phẩm 辨biện 。 楞lăng 伽già 亦diệc 云vân 。 無vô 有hữu 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 。 無vô 有hữu 涅Niết 槃Bàn 佛Phật 。

△# 四tứ 顯hiển 其kỳ 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 辨biện 用dụng 所sở 依y 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 開khai 栴chiên 檀đàn 座tòa (# 至chí )# 得đắc 三tam 昧muội 名danh 佛Phật 種chủng 無vô 盡tận 。

佛Phật 種chủng 從tùng 緣duyên 起khởi 。 佛Phật 緣duyên 理lý 生sanh 。 見kiến 理lý 湛trạm 然nhiên 。 見kiến 佛Phật 無vô 滅diệt 。 以dĩ 佛Phật 化hóa 身thân 。 即tức 是thị 常thường 身thân 法Pháp 身thân 故cố 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 念niệm 念niệm 中trung 入nhập 此thử 三tam 昧muội 。 (# 至chí )# 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 。 殊thù 勝thắng 之chi 事sự 。

亦diệc 是thị 證chứng 前tiền 不bất 涅Niết 槃Bàn 義nghĩa 。 舉cử 現hiện 見kiến 故cố 。

△# 二nhị 問vấn 答đáp 境cảnh 界giới 。

善thiện 財tài 白bạch 言ngôn 此thử 三tam 昧muội 者giả 。 (# 至chí )# 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 悉tất 亦diệc 如như 是thị 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 得đắc 此thử 。 菩Bồ 薩Tát (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

長trưởng 者giả 雖tuy 知tri 三tam 世thế 不bất 滅diệt 。 未vị 能năng 一nhất 念niệm 而nhi 知tri 及cập 能năng 所sở 平bình 等đẳng 。

△# 五ngũ 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 。

善thiện 男nam 子tử 於ư 此thử 南nam 方phương 。 有hữu 山sơn (# 至chí )# 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 即tức 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

以dĩ 大Đại 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 尊tôn 重trọng 故cố 。 偏thiên 加gia 於ư 頌tụng 。

海hải 上thượng 有hữu 山sơn 多đa 聖thánh 賢hiền (# 至chí )# 彼bỉ 當đương 示thị 汝nhữ 大đại 方phương 便tiện 。

言ngôn 海hải 上thượng 有hữu 山sơn 者giả 。 大đại 悲bi 隨tùy 順thuận 。 入nhập 生sanh 死tử 海hải 。 而nhi 住trụ 涅Niết 槃Bàn 山sơn 故cố 。 即tức 南nam 印ấn 度độ 之chi 南nam 。

△# 六lục 戀luyến 德đức 禮lễ 辭từ 。

時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 頂đảnh 禮lễ 其kỳ 足túc 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

△# 七thất 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 寄ký 隨tùy 順thuận 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 迴hồi 向hướng 善thiện 友hữu 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 者giả 。 三tam 業nghiệp 歸quy 向hướng 。 必tất 六Lục 通Thông 赴phó 緣duyên 。 攝nhiếp 利lợi 難nan 思tư 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 由do 此thử 能năng 。 徧biến 隨tùy 順thuận 眾chúng 生sanh 。 在tại 補bổ 怛đát 落lạc 迦ca 山sơn 者giả 。 此thử 云vân 小tiểu 白bạch 華hoa 樹thụ 。 山sơn 多đa 此thử 樹thụ 。 香hương 氣khí 遠viễn 聞văn 。 聞văn 見kiến 必tất 欣hân 。 是thị 隨tùy 順thuận 義nghĩa 。 又hựu 觀quán 自tự 在tại 者giả 。 或hoặc 云vân 觀quán 世thế 音âm 。 梵Phạm 云vân 婆bà 盧lô 枳chỉ 底để 。 此thử 云vân 觀quán 也dã 。 濕thấp 伐phạt 羅la 此thử 云vân 自tự 在tại 。 若nhược 云vân 攝nhiếp 伐phạt 多đa 。 此thử 云vân 音âm 也dã 。 然nhiên 梵Phạm 本bổn 中trung 自tự 有hữu 二nhị 種chủng 不bất 同đồng 。 故cố 譯dịch 者giả 隨tùy 異dị 。 而nhi 法pháp 華hoa 經kinh 觀quán 音âm 品phẩm 云vân 。 觀quán 其kỳ 音âm 聲thanh 。 皆giai 得đắc 解giải 脫thoát 。 即tức 觀quán 世thế 音âm 也dã 。 若nhược 具cụ 三tam 業nghiệp 攝nhiếp 化hóa 。 即tức 觀quán 自tự 在tại 。 故cố 彼bỉ 中trung 初sơ 語ngữ 業nghiệp 稱xưng 名danh 。 除trừ 七thất 災tai 。 二nhị 身thân 業nghiệp 禮lễ 拜bái 。 滿mãn 二nhị 願nguyện 。 三tam 意ý 業nghiệp 存tồn 念niệm 。 淨tịnh 三tam 毒độc 。 而nhi 今kim 多đa 念niệm 觀quán 音âm 者giả 。 以dĩ 語ngữ 業nghiệp 用dụng 多đa 故cố 。 又hựu 人nhân 多đa 稱xưng 故cố 。 今kim 取thủ 義nghĩa 圓viên 。 故cố 云vân 自tự 在tại 。 然nhiên 觀quán 則tắc 能năng 觀quán 。 通thông 一nhất 切thiết 觀quán 。 世thế 是thị 所sở 觀quán 。 通thông 一nhất 切thiết 世thế 。 若nhược 云vân 音âm 者giả 。 亦diệc 通thông 所sở 觀quán 。 即tức 所sở 救cứu 一nhất 切thiết 機cơ 也dã 。 若nhược 云vân 自tự 在tại 。 乃nãi 屬thuộc 菩Bồ 薩Tát 能năng 化hóa 之chi 用dụng 。 文văn 中trung 但đãn 有hữu 五ngũ 段đoạn 。 闕khuyết 第đệ 六lục 禮lễ 辭từ 。 初sơ 依y 教giáo 趣thú 求cầu 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 一nhất 心tâm 思tư 惟duy 。 (# 至chí )# 處xứ 處xứ 求cầu 覓mịch 。 此thử 大đại 菩Bồ 薩Tát 。

△# 二nhị 見kiến 敬kính 諮tư 問vấn 。 先tiên 見kiến 有hữu 三tam 。 初sơ 見kiến 勝thắng 依y 正chánh 。

見kiến 其kỳ 西tây 面diện 。

西tây 方phương 主chủ 殺sát 。 顯hiển 悲bi 救cứu 故cố 。 又hựu 令linh 歸quy 向hướng 本bổn 所sở 事sự 故cố 。

巖nham 谷cốc 之chi 中trung 泉tuyền 流lưu 縈oanh 映ánh (# 至chí )# 令linh 其kỳ 攝nhiếp 受thọ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

△# 二nhị 彰chương 見kiến 之chi 益ích 。

善thiện 財tài 見kiến 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 踊dũng 躍dược 合hợp 掌chưởng 諦đế 觀quán 。 目mục 不bất 暫tạm 瞬thuấn 。

以dĩ 得đắc 勝thắng 念niệm 。 熏huân 自tự 心tâm 故cố 。

作tác 如như 是thị 念niệm 。 善Thiện 知Tri 識Thức 者giả 。 則tắc 是thị 如Như 來Lai 。

引dẫn 至chí 究cứu 竟cánh 。 同đồng 於ư 佛Phật 故cố 。

善Thiện 知Tri 識Thức 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 雲vân (# 至chí )# 便tiện 即tức 往vãng 詣nghệ 大đại 菩Bồ 薩Tát 所sở 。

△# 三tam 友hữu 垂thùy 讚tán 攝nhiếp 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 (# 至chí )# 安an 住trụ 如Như 來Lai 。 智trí 慧tuệ 光quang 明minh 。

大đại 悲bi 深thâm 厚hậu 。 隨tùy 順thuận 受thọ 故cố 。

△# 二nhị 敬kính 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 頂đảnh 禮lễ 觀quán 自tự 在tại (# 至chí )# 善thiện 能năng 教giáo 誨hối 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。

△# 三tam 稱xưng 讚tán 授thọ 法pháp 二nhị 。 初sơ 讚tán 。

菩Bồ 薩Tát 告cáo 言ngôn 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 (# 至chí )# 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

△# 二nhị 授thọ 三tam 。 初sơ 標tiêu 名danh 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 已dĩ 成thành 就tựu 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 行hành 解giải 脫thoát 門môn 。

△# 二nhị 總tổng 顯hiển 體thể 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 以dĩ 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 (# 至chí )# 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 相tướng 續tục 不bất 斷đoạn 。

亦diệc 是thị 釋thích 名danh 。 平bình 等đẳng 教giáo 化hóa 即tức 是thị 大đại 悲bi 。 以dĩ 同đồng 體thể 悲bi 。 故cố 云vân 平bình 等đẳng 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 即tức 是thị 行hành 門môn 。 又hựu 門môn 即tức 普phổ 門môn 。 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 曲khúc 濟tế 無vô 遺di 故cố 。

△# 三tam 廣quảng 顯hiển 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 約ước 普phổ 門môn 。 以dĩ 顯hiển 業nghiệp 用dụng 二nhị 。 初sơ 總tổng 明minh 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 住trụ 此thử 大đại 悲bi 行hành 門môn 常thường 在tại 一nhất 切thiết 。 諸chư 如Như 來Lai 所sở 。

以dĩ 上thượng 同đồng 如Như 來Lai 妙diệu 覺giác 真chân 心tâm 故cố 。

普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 前tiền 。

下hạ 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 體thể 大đại 悲bi 故cố 。 普phổ 現hiện 即tức 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 然nhiên 大đại 聖thánh 久cửu 成thành 正chánh 覺giác 。 號hiệu 正Chánh 法Pháp 明minh 。 示thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 義nghĩa 言ngôn 等đẳng 佛Phật 耳nhĩ 。

△# 二nhị 別biệt 明minh 普phổ 現hiện 之chi 義nghĩa 。

或hoặc 以dĩ 布bố 施thí 。 攝nhiếp 取thủ 眾chúng 生sanh 。 (# 至chí )# 與dữ 其kỳ 共cộng 居cư 。 而nhi 成thành 熟thục 之chi 。

有hữu 十thập 一nhất 句cú 。 方phương 法pháp 華hoa 經kinh 。 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 乍sạ 觀quán 似tự 少thiểu 。 義nghĩa 取thủ 乃nãi 多đa 。 彼bỉ 三tam 十thập 二nhị 應ứng 。 但đãn 是thị 此thử 中trung 或hoặc 現hiện 色sắc 身thân 及cập 說thuyết 法Pháp 耳nhĩ 。

△# 二nhị 約ước 大đại 悲bi 行hành 。 以dĩ 顯hiển 業nghiệp 用dụng 。 為vi 救cứu 諸chư 怖bố 畏úy 故cố 。 於ư 中trung 三tam 。 初sơ 離ly 世thế 怖bố 。 有hữu 十thập 八bát 種chủng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 修tu 行hành 此thử 大đại 悲bi 行hành 門môn (# 至chí )# 離ly 熱nhiệt 惱não 怖bố 離ly 迷mê 惑hoặc 怖bố 。

上thượng 三tam 約ước 煩phiền 惱não 。 即tức 是thị 因nhân 怖bố 。 餘dư 皆giai 約ước 果quả 。

離ly 繫hệ 縛phược 怖bố 離ly 殺sát 害hại 怖bố (# 至chí )# 離ly 大đại 眾chúng 怖bố 離ly 惡ác 趣thú 怖bố 。

縛phược 殺sát 貧bần 三tam 。 不bất 活hoạt 開khai 出xuất 。 此thử 下hạ 皆giai 五ngũ 怖bố 中trung 事sự 。

離ly 黑hắc 闇ám 怖bố 離ly 遷thiên 移di 怖bố (# 至chí )# 離ly 逼bức 迫bách 心tâm 怖bố 離ly 憂ưu 悲bi 怖bố 。

上thượng 約ước 所sở 離ly 。

△# 二nhị 即tức 能năng 離ly 因nhân 。

復phục 作tác 是thị 願nguyện 。 願nguyện 諸chư 眾chúng 生sanh 。 (# 至chí )# 皆giai 得đắc 免miễn 。 離ly 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。

念niệm 即tức 是thị 意ý 。 三tam 業nghiệp 皆giai 益ích 故cố 。

△# 三tam 進tiến 大đại 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 以dĩ 此thử 方phương 便tiện 。 (# 至chí )# 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 永vĩnh 不bất 退thoái 轉chuyển 。

令linh 進tiến 大đại 心tâm 。 方phương 能năng 究cứu 竟cánh 離ly 二nhị 死tử 怖bố 。

△# 四tứ 謙khiêm 己kỷ 推thôi 勝thắng 。

善thiện 男nam 子tử 我ngã 唯duy 得đắc 此thử 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 行hành 門môn 。

久cửu 成thành 正chánh 覺giác 。 尚thượng 不bất 失thất 謙khiêm 。

如như 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

△# 二nhị 指chỉ 示thị 後hậu 友hữu 二nhị 。 初sơ 後hậu 友hữu 人nhân 會hội 。

爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。

從tùng 東đông 來lai 者giả 。 後hậu 位vị 如như 相tương/tướng 。 智trí 明minh 方phương 證chứng 故cố 。

名danh 曰viết 正chánh 趣thú 。

正Chánh 法Pháp 徧biến 趣thú 。 化hóa 眾chúng 生sanh 故cố 。 以dĩ 智trí 正chánh 趣thú 。 真Chân 如Như 相tướng 故cố 。

從tùng 空không 中trung 來lai 。

智trí 體thể 無vô 依y 。 方phương 契khế 如như 故cố 。

至chí 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 輪luân 圍vi 山sơn 頂đảnh 。

意ý 表biểu 如như 依y 。 妄vọng 惑hoặc 顯hiển 故cố 。

以dĩ 足túc 按án 地địa 其kỳ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。

以dĩ 定định 慧tuệ 足túc 。 除trừ 雜tạp 慧tuệ 故cố 。

一nhất 切thiết 皆giai 以dĩ 。 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 (# 至chí )# 然nhiên 後hậu 來lai 詣nghệ 。 觀quán 自tự 在tại 所sở 。

同đồng 前tiền 會hội 者giả 。 意ý 顯hiển 不bất 離ly 。 隨tùy 順thuận 眾chúng 生sanh 。 得đắc 如như 相tướng 故cố 。 又hựu 以dĩ 智trí 會hội 悲bi 。 成thành 無vô 住trụ 故cố 。

△# 二nhị 前tiền 友hữu 指chỉ 示thị 。

時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 善Thiện 財Tài 言ngôn 。 (# 至chí )# 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。

以dĩ 在tại 此thử 會hội 。 故cố 闕khuyết 禮lễ 辭từ 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 四tứ