華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ 注Chú
Quyển 17
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật 宋Tống 淨Tịnh 源Nguyên 錄Lục 疏Sớ 注Chú 經Kinh
大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 十thập 七thất (# 入nhập 第đệ 九cửu 卷quyển 經kinh 第đệ 四tứ 紙chỉ )#
清thanh 涼lương 山sơn 沙Sa 門Môn 。 澄trừng 觀quán 。 述thuật 。
晉tấn 水thủy 沙Sa 門Môn 。 (# 淨tịnh 源nguyên )# 。 錄lục 疏sớ/sơ 注chú 經kinh 。
△# 二nhị 無vô 盡tận 光quang 明minh 輪luân 海hải 。 此thử 下hạ 九cửu 海hải 文văn 皆giai 有hữu 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 離ly 垢cấu 燄diệm 藏tạng 香hương 水thủy 海hải 南nam 。
皆giai 不bất 牒điệp 中trung 。 海hải 為vi 所sở 繞nhiễu 。 故cố 云vân 南nam 也dã 。 第đệ 三tam 海hải 去khứ 。 但đãn 言ngôn 右hữu 旋toàn 。 不bất 云vân 南nam 者giả 。 十thập 海hải 如như 環hoàn 。 繞nhiễu 於ư 中trung 海hải 。 故cố 不bất 正chánh 南nam 也dã 。 如như 以dĩ 十thập 疊điệp 繞nhiễu 於ư 一nhất 盤bàn 。 方phương 所sở 可khả 見kiến 。 又hựu 第đệ 二nhị 已dĩ 去khứ 。 或hoặc 無vô 蓮liên 華hoa 者giả 。 前tiền 總tổng 釋Thích 種chủng 中trung 云vân 。 或hoặc 有hữu 依y 蓮liên 華hoa 住trụ 。 或hoặc 有hữu 依y 海hải 。 故cố 或hoặc 無vô 也dã 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 明minh 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 功công 德đức 海hải 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 蓮liên 華hoa 光quang 歡hoan 喜hỷ 面diện 。
上thượng 一nhất 世thế 界giới 。 文văn 即tức 有hữu 七thất 。 後hậu 一nhất 文văn 八bát 。 加gia 純thuần 淨tịnh 故cố 。 中trung 間gian 唯duy 三tam 。 謂vị 相tương/tướng 去khứ 數số 量lượng 剎sát 名danh 佛Phật 號hiệu 。 餘dư 八bát 海hải 例lệ 然nhiên 。
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 淨tịnh 光quang 明minh 。
△# 三tam 金kim 剛cang 寶bảo 燄diệm 光quang 明minh 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 無vô 盡tận 光quang 明minh 輪luân 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 金kim 剛cang 寶bảo 燄diệm (# 至chí )# 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 名danh 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 大đại 變biến 化hóa 光quang 明minh 網võng 。
△# 四tứ 帝đế 青thanh 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 金kim 剛cang 寶bảo 燄diệm 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 帝đế 青thanh 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm (# 至chí )# 無vô 邊biên 佛Phật 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
於ư 此thử 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 解giải 脫thoát 精tinh 進tấn 日nhật 。
△# 五ngũ 金kim 剛cang 輪luân 莊trang 嚴nghiêm 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 帝đế 青thanh 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 金kim 剛cang 輪luân (# 至chí )# 普phổ 賢hiền 智trí 所sở 生sanh 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 最tối 勝thắng 覺giác 神thần 通thông 王vương 。
△# 六lục 蓮liên 華hoa 因nhân 陀đà 羅la 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 金kim 剛cang 輪luân 。 莊trang 嚴nghiêm 底để 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 蓮liên 華hoa (# 至chí )# 一nhất 切thiết 佛Phật 智trí 。 光quang 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 真chân 珠châu 華hoa 藏tạng 。
真chân 珠châu 藏tạng 者giả 。 即tức 蜯bạng 類loại 也dã 。
佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 寶bảo 光quang 明minh (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 徧biến 照chiếu 世thế 間gian 最tối 勝thắng 音âm 。
△# 七thất 積tích 集tập 寶bảo 香hương 藏tạng 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 華hoa 因nhân 陀đà 羅la 網võng 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 積tích 集tập 寶bảo (# 至chí )# 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 法Pháp 輪luân 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 示thị 現hiện 無vô 畏úy 雲vân 。
△# 八bát 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 積tích 集tập 寶bảo 香hương 藏tạng 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 (# 至chí )# 佛Phật 剎sát 神thần 變biến 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 眼nhãn 大đại 明minh 燈đăng 。
△# 九cửu 金kim 剛cang 寶bảo 聚tụ 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 金kim 剛cang 寶bảo 聚tụ (# 至chí )# 方phương 便tiện 法Pháp 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。
△# 十thập 天thiên 城thành 寶bảo 牒điệp 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 前tiền 海hải 為vi 所sở 依y 。
諸chư 佛Phật 子tử 此thử 金kim 剛cang 寶bảo 聚tụ 香hương 水thủy 海hải 右hữu 旋toàn 。
△# 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 天thiên 城thành 寶bảo 堞diệt (# 至chí )# 平bình 等đẳng 法Pháp 輪luân 音âm 為vi 體thể 。
△# 二nhị 明minh 所sở 持trì 之chi 剎sát 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 照chiếu 法Pháp 界Giới 無vô 礙ngại 光quang 。
文văn 並tịnh 可khả 知tri 。 有hữu 欲dục 解giải 釋thích 剎sát 中trung 佛Phật 名danh 。 足túc 可khả 留lưu 思tư 。
(# 入nhập 第đệ 十thập 經kinh )# 。
△# 三Tam 明Minh 十thập 海hải 所sở 管quản 之chi 海hải 。 一nhất 海hải 各các 管quản 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 塵trần 數số 。 現hiện 文văn 但đãn 各các 說thuyết 十thập 。 即tức 為vi 百bách 海hải 。 亦diệc 有hữu 剎sát 種chủng 。 及cập 所sở 持trì 剎sát 十thập 海hải 。 即tức 為vi 十thập 段đoạn 。 但đãn 記ký 次thứ 前tiền 十thập 海hải 之chi 名danh 。 此thử 文văn 居cư 然nhiên 易dị 了liễu 。 十thập 段đoạn 中trung 一nhất 一nhất 有hữu 二nhị 。
初sơ 標tiêu 能năng 管quản 之chi 海hải 以dĩ 定định 方phương 。 即tức 前tiền 右hữu 旋toàn 初sơ 海hải 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 (# 至chí )# 彼bỉ 離ly 垢cấu 燄diệm 藏tạng 香hương 水thủy 海hải 東đông 。
△# 二nhị 列liệt 所sở 管quản 之chi 海hải 次thứ 第đệ 。 於ư 所sở 管quản 中trung 各các 有hữu 三tam 節tiết 。 初sơ 能năng 管quản 海hải 邊biên 。 鄰lân 次thứ 列liệt 九cửu 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 變biến 化hóa 微vi 妙diệu 身thân (# 至chí )# 世thế 界giới 種chủng 名danh 寶bảo 燄diệm 燈đăng 。
唯duy 此thử 一nhất 段đoạn 九cửu 中trung 闕khuyết 一nhất 。
△# 二nhị 總tổng 結kết 一nhất 海hải 所sở 管quản 之chi 大đại 數số 。
如như 是thị 等đẳng 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 香hương 水thủy 海hải 。
△# 三tam 廣quảng 最tối 近cận 輪luân 圍vi 一nhất 海hải 。 於ư 中trung 文văn 皆giai 有hữu 二nhị 。 初sơ 舉cử 海hải 種chủng 名danh 體thể 。
其kỳ 最tối 近cận 輪luân 圍vi 山sơn 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 世thế 界giới 海hải 清thanh 淨tịnh 劫kiếp 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 所sở 持trì 之chi 剎sát 亦diệc 皆giai 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。 於ư 中trung 超siêu 間gian 。 文văn 皆giai 四tứ 節tiết 。 初sơ 舉cử 下hạ 層tằng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 最tối 勝thắng 三tam 昧muội 精tinh 進tấn 慧tuệ 。
△# 二nhị 超siêu 至chí 第đệ 十thập 。
此thử 上thượng 過quá 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 障chướng 礙ngại 法Pháp 界Giới 燈đăng 。
金kim 剛cang 幢tràng 者giả 。 即tức 中trung 央ương 香hương 海hải 剎sát 種chủng 中trung 第đệ 十thập 重trọng/trùng 剎sát 。
△# 三tam 超siêu 至chí 第đệ 十thập 三tam 。
此thử 上thượng 過quá 三tam 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 與dữ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 齊tề 等đẳng 。
以dĩ 等đẳng 此thử 中trung 央ương 娑sa 婆bà 故cố 。
有hữu 世thế 界giới 名danh 。 放phóng 光quang 藏tạng 佛Phật 號hiệu 徧biến 法Pháp 界Giới 無vô 障chướng 礙ngại 慧tuệ 明minh 。
△# 四tứ 超siêu 至chí 第đệ 二nhị 十thập 。
此thử 上thượng 過quá 七thất 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 覺giác 分phần/phân 華hoa 。
更cánh 至chí 第đệ 二nhị 十thập 重trọng/trùng 者giả 。 以dĩ 最tối 上thượng 故cố 。 言ngôn 最tối 上thượng 者giả 。 剎sát 種chủng 最tối 上thượng 。 若nhược 二nhị 十thập 重trọng/trùng 最tối 上thượng 。 何hà 以dĩ 得đắc 此thử 最tối 上thượng 之chi 名danh 。 設thiết 不bất 欲dục 繁phồn 文văn 。 何hà 以dĩ 不bất 加gia 乃nãi 至chí 最tối 上thượng 耶da 。 然nhiên 超siêu 間gian 者giả 。 意ý 存tồn 略lược 故cố 。 云vân 齊tề 等đẳng 者giả 。 恐khủng 失thất 次thứ 故cố 。 又hựu 上thượng 下hạ 橫hoạnh/hoành 豎thụ 。 皆giai 相tương 當đương 故cố 。 又hựu 此thử 隨tùy 所sở 管quản 海hải 。 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 皆giai 望vọng 本bổn 能năng 管quản 之chi 海hải 。 隨tùy 其kỳ 方phương 面diện 。 一nhất 道đạo 布bố 列liệt 。 故cố 下hạ 但đãn 云vân 。 此thử 海hải 之chi 外ngoại 。 不bất 言ngôn 右hữu 旋toàn 等đẳng 。
△# 初sơ 標tiêu 能năng 管quản 之chi 海hải 以dĩ 定định 方phương 。 即tức 前tiền 右hữu 繞nhiễu 次thứ 海hải 。
諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 無vô 盡tận 光quang 明minh 輪luân 香hương 水thủy 海hải 外ngoại 。
△# 二nhị 列liệt 所sở 管quản 之chi 海hải 次thứ 第đệ 三tam 。 初sơ 從tùng 能năng 管quản 海hải 邊biên 。 鄰lân 次thứ 列liệt 九cửu 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 具cụ 足túc 妙diệu 光quang (# 至chí )# 名danh 毗tỳ 瑠lưu 璃ly 末mạt 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。
△# 二nhị 總tổng 結kết 一nhất 結kết 所sở 管quản 大đại 數số 。
如như 是thị 等đẳng 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 香hương 水thủy 海hải 。
△# 三tam 廣quảng 說thuyết 最tối 近cận 輪luân 圍vi 一nhất 海hải 二nhị 。 初sơ 舉cử 海hải 種chủng 名danh 體thể 。
其kỳ 最tối 近cận 輪luân 圍vi 山sơn 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 摧tồi 伏phục 魔ma 音âm 為vi 體thể 。
△# 二nhị 所sở 持trì 之chi 剎sát 亦diệc 二nhị 十thập 重trọng/trùng 四tứ 。 初sơ 舉cử 下hạ 層tằng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 燄diệm 炬cự 幢tràng 佛Phật 號hiệu 世thế 間gian 功công 德đức 海hải 。
△# 二nhị 超siêu 至chí 第đệ 十thập 。
此thử 上thượng 過quá 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 師sư 子tử 力lực 寶bảo 雲vân 。
△# 三tam 超siêu 至chí 第đệ 十thập 三tam 。
此thử 上thượng 與dữ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 齊tề 等đẳng (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 海hải 王vương 。
△# 四tứ 超siêu 至chí 第đệ 二nhị 十thập 。
於ư 此thử 世thế 界giới 。 種chủng 最tối 上thượng 方phương 有hữu 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 善thiện 變biến 化hóa 蓮liên 華hoa 幢tràng 。
△# 初sơ 標tiêu 能năng 管quản 之chi 海hải 以dĩ 定định 方phương 。 即tức 前tiền 右hữu 繞nhiễu 第đệ 三tam 海hải 。
諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 金kim 剛cang 燄diệm 光quang 明minh 香hương 水thủy 海hải 外ngoại 。
△# 二nhị 列liệt 所sở 管quản 之chi 海hải 次thứ 第đệ 三tam 。 初sơ 從tùng 能năng 管quản 海hải 邊biên 。 類loại 次thứ 列liệt 九cửu 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ (# 至chí )# 善thiện 化hóa 現hiện 佛Phật 境cảnh 界giới 光quang 明minh 。
△# 二nhị 總tổng 結kết 一nhất 海hải 所sở 管quản 大đại 數số 。
如như 是thị 等đẳng 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 香hương 水thủy 海hải 。
△# 三tam 廣quảng 說thuyết 最tối 近cận 輪luân 圍vi 一nhất 海hải 二nhị 。 初sơ 舉cử 海hải 種chủng 名danh 體thể 。
其kỳ 最tối 近cận 輪luân 圍vi 山sơn 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 種chủng 種chủng 言ngôn 說thuyết 音âm 為vi 體thể 。
△# 二nhị 所sở 持trì 之chi 剎sát 亦diệc 二nhị 十thập 重trọng/trùng 四tứ 。 初sơ 舉cử 下hạ 層tằng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 盡tận 相tướng 光quang 明minh 普phổ 門môn 音âm 。
△# 二nhị 超siêu 至chí 第đệ 十thập 。
此thử 上thượng 過quá 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 福phước 德đức 雲vân 天thiên 威uy 勢thế 。
△# 三tam 超siêu 至chí 第đệ 十thập 三tam 。
此thử 上thượng 與dữ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 齊tề 等đẳng 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 勝thắng 慧tuệ 海hải 。
△# 四tứ 超siêu 至chí 第đệ 二nhị 十thập 。
於ư 此thử 世thế 界giới 。 種chủng 最tối 上thượng 方phương 有hữu 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 智trí 日nhật 蓮liên 華hoa 雲vân 。
△# 初sơ 標tiêu 能năng 管quản 之chi 海hải 以dĩ 定định 方phương 。 即tức 前tiền 右hữu 繞nhiễu 第đệ 四tứ 海hải 。
諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 帝đế 青thanh 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 香hương 水thủy 海hải 外ngoại 。
△# 二nhị 列liệt 所sở 管quản 之chi 海hải 次thứ 第đệ 三tam 。 初sơ 從tùng 能năng 管quản 海hải 邊biên 。 鄰lân 次thứ 列liệt 九cửu 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 阿a 脩tu 羅la 宮cung 殿điện (# 至chí )# 名danh 如Như 來Lai 身thân 光quang 明minh 。
△# 二nhị 總tổng 結kết 一nhất 結kết 所sở 管quản 大đại 數số 。
如như 是thị 等đẳng 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 香hương 水thủy 海hải 。
△# 三tam 廣quảng 說thuyết 最tối 近cận 輪luân 圍vi 一nhất 海hải 。 初sơ 舉cử 海hải 種chủng 名danh 體thể 。
其kỳ 最tối 近cận 輪luân 圍vi 山sơn 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 菩Bồ 薩Tát 智trí 地địa 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
△# 二nhị 所sở 持trì 之chi 剎sát 亦diệc 二nhị 十thập 重trọng/trùng 四tứ 。 初sơ 舉cử 下hạ 層tằng 。
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 妙diệu 金kim 色sắc 佛Phật 號hiệu 香hương 燄diệm 勝thắng 威uy 光quang 。
△# 二nhị 超siêu 至chí 第đệ 十thập 。
此thử 上thượng 過quá 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 礙ngại 普phổ 現hiện 。
△# 三tam 起khởi 至chí 第đệ 十thập 三tam 。
此thử 上thượng 與dữ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 齊tề 等đẳng (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 法pháp 自tự 在tại 堅kiên 固cố 慧tuệ 。
△# 四tứ 超siêu 至chí 第đệ 二nhị 十thập 。
於ư 此thử 世thế 界giới 。 種chủng 最tối 上thượng 方phương 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 號hiệu 蓮liên 華hoa 開khai 敷phu 光quang 明minh 王vương 。
△# 初sơ 標tiêu 能năng 管quản 之chi 海hải 以dĩ 定định 方phương 。 即tức 前tiền 右hữu 繞nhiễu 第đệ 五ngũ 海hải 。
諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 金kim 剛cang 輪luân 莊trang 嚴nghiêm 底để 香hương 水thủy 海hải 外ngoại 。
△# 二nhị 列liệt 所sở 管quản 之chi 海hải 次thứ 第đệ 三tam 。 初sơ 從tùng 能năng 管quản 海hải 邊biên 鄰lân 次thứ 列liệt 九cửu 。
次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 化hóa 現hiện 蓮liên 華hoa 。 處xử (# 至chí )# 名danh 普phổ 現hiện 光quang 明minh 力lực 。
所sở 管quản 但đãn 列liệt 九cửu 海hải 。 而nhi 無vô 結kết 文văn 。 及cập 最tối 近cận 輪luân 圍vi 之chi 海hải 。 九cửu 行hành 許hứa 經kinh 。 諸chư 梵Phạm 本bổn 中trung 。 皆giai 同đồng 此thử 闕khuyết 。 準chuẩn 前tiền 後hậu 例lệ 。 此thử 必tất 定định 有hữu 。
大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 十thập 七thất