華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ 注Chú
Quyển 16
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật 宋Tống 淨Tịnh 源Nguyên 錄Lục 疏Sớ 注Chú 經Kinh

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 十thập 六lục (# 入nhập 第đệ 八bát 經kinh 下hạ 半bán )#

清thanh 涼lương 山sơn 沙Sa 門Môn 。 澄trừng 觀quán 。 述thuật 。

晉tấn 水thủy 沙Sa 門Môn 。 (# 淨tịnh 源nguyên )# 。 錄lục 疏sớ/sơ 注chú 經kinh 。

△# 三tam 地địa 面diện 香hương 海hải 者giả 。 上thượng 之chi 大đại 海hải 既ký 是thị 藏tạng 識thức 。 今kim 明minh 心tâm 華hoa 之chi 內nội 攝nhiếp 諸chư 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 種chủng 子tử 不bất 離ly 藏tạng 海hải 。 故cố 有hữu 多đa 香hương 海hải 。 然nhiên 一nhất 一nhất 具cụ 於ư 性tánh 德đức 。 故cố 皆giai 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 。 長trường/trưởng 行hành 分phần/phân 二nhị 。 初sơ 總tổng 舉cử 數số 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 言ngôn (# 至chí )# 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 香hương 水thủy 海hải 。

準chuẩn 下hạ 剎sát 種chủng 及cập 梵Phạm 本bổn 中trung 。 皆giai 有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 。 今kim 闕khuyết 十thập 字tự 。 或hoặc 是thị 譯dịch 人nhân 之chi 漏lậu 。 或hoặc 是thị 傳truyền 寫tả 之chi 失thất 。 下hạ 標tiêu 種chủng 處xứ 亦diệc 然nhiên 。

△# 二nhị 別biệt 顯hiển 莊trang 嚴nghiêm 。 準chuẩn 後hậu 總tổng 結kết 。 應ưng 云vân 一nhất 一nhất 香hương 海hải 各các 有hữu 。 若nhược 干can 莊trang 嚴nghiêm 。 今kim 文văn 略lược 無vô 。 若nhược 桉# 文văn 取thủ 義nghĩa 。 一nhất 切thiết 之chi 言ngôn 。 即tức 一nhất 切thiết 海hải 。 總tổng 以dĩ 妙diệu 寶bảo 而nhi 為vi 其kỳ 底để 等đẳng 。 文văn 有hữu 二nhị 十thập 句cú 。 前tiền 十thập 明minh 海hải 體thể 狀trạng 。 一nhất 底để 。 二nhị 岸ngạn 。 三tam 網võng 。 四tứ 水thủy 。 五ngũ 華hoa 。 六lục 垽# 。 七thất 聲thanh 。 八bát 光quang 。 九cửu 人nhân 衛vệ 現hiện 通thông 。 十thập 結kết 廣quảng 無vô 盡tận 。

一nhất 切thiết 妙diệu 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 底để (# 至chí )# 所sở 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 。 悉tất 於ư 中trung 現hiện 。

階giai 陛bệ 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 眾chúng 寶bảo (# 至chí )# 悉tất 是thị 如Như 來Lai 自tự 在tại 力lực 。

初sơ 一nhất 頌tụng 階giai 陛bệ 及cập 欄lan 楯thuẫn 。 次thứ 一nhất 頌tụng 樹thụ 林lâm 。 三tam 頌tụng 華hoa 敷phu 。 四tứ 頌tụng 幢tràng 相tương/tướng 。 五ngũ 頌tụng 城thành 殊thù 。 六lục 頌tụng 牆tường 閣các 。 繚liễu 者giả 纏triền 也dã 。 七thất 頌tụng 結kết 嚴nghiêm 屬thuộc 佛Phật 。 一nhất 昔tích 因nhân 。 二nhị 現hiện 力lực 。

△# 四tứ 海hải 間gian 香hương 河hà 。 即tức 隨tùy 一nhất 一nhất 心tâm 。 同đồng 時thời 相tương 應ứng 。 功công 德đức 流lưu 注chú 也dã 。 長trường/trưởng 行hành 亦diệc 三tam 。 初sơ 舉cử 數số 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 言ngôn (# 至chí )# 香hương 水thủy 河hà 右hữu 旋toàn 圍vi 繞nhiễu 。

△# 二nhị 辨biện 嚴nghiêm 具cụ 。

一nhất 切thiết 皆giai 以dĩ 。 金kim 剛cang 為vi 岸ngạn 。

岸ngạn 體thể 諸chư 河hà 並tịnh 無vô 差sai 別biệt 。 故cố 云vân 一nhất 切thiết 皆giai 以dĩ 。

淨tịnh 光quang 摩ma 尼ni 。 以dĩ 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。

以dĩ 珠châu 嚴nghiêm 岸ngạn 。

常thường 現hiện 諸chư 佛Phật 寶bảo 色sắc 光quang 雲vân 。

現hiện 佛Phật 光quang 色sắc 。

及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 言ngôn 音âm 。

出xuất 異dị 類loại 音âm 。

其kỳ 河hà 所sở 有hữu 漩tuyền 澓phục 之chi 處xứ (# 至chí )# 種chủng 種chủng 形hình 相tướng 。 皆giai 從tùng 中trung 出xuất 。

漩tuyền 澓phục 出xuất 影ảnh 。

摩ma 尼ni 為vi 網võng 眾chúng 寶bảo 鈴linh 鐸đạc 。

網võng 鐸đạc 垂thùy 覆phú 。

諸chư 世thế 界giới 海hải 所sở 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 。 悉tất 於ư 中trung 現hiện 。

總tổng 顯hiển 多đa 嚴nghiêm 。

摩ma 尼ni 寶bảo 雲vân 以dĩ 覆phú 其kỳ 上thượng 。 (# 至chí )# 及cập 一nhất 切thiết 佛Phật 。 神thần 通thông 之chi 事sự 。

寶bảo 雲vân 覆phú 上thượng 。 現hiện 聖thánh 依y 正chánh 。

復phục 出xuất 妙diệu 音âm 稱xưng 揚dương 三tam 世thế 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 名danh 。

澓phục 出xuất 妙diệu 音âm 。

其kỳ 香hương 水thủy 中trung 常thường 出xuất 一nhất 切thiết 寶bảo 燄diệm 光quang 雲vân 。 相tương 續tục 不bất 絕tuyệt 。

水thủy 湧dũng 光quang 雲vân 。 長trường/trưởng 劫kiếp 無vô 盡tận 。

△# 三tam 結kết 廣quảng 數số 。

若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 一nhất 一nhất 河hà 各các 有hữu 世thế 界giới 海hải 微vi 塵trần 數số 莊trang 嚴nghiêm 。

既ký 繞nhiễu 小tiểu 海hải 及cập 與dữ 小tiểu 河hà 。 尚thượng 有hữu 剎sát 海hải 塵trần 數số 之chi 嚴nghiêm 。 彌di 顯hiển 標tiêu 結kết 。 非phi 唯duy 約ước 事sự 。 皆giai 是thị 一nhất 多đa 無vô 礙ngại 耳nhĩ 。

△# 二nhị 偈kệ 頌tụng 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa (# 至chí )# 觀quán 察sát 十thập 方phương 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

清thanh 淨tịnh 香hương 流lưu 滿mãn 大đại 河hà (# 至chí )# 炳bỉnh 然nhiên 顯hiển 現hiện 諸chư 佛Phật 影ảnh 。

初sơ 半bán 偈kệ 頌tụng 岸ngạn 體thể 金kim 剛cang 。 次thứ 一nhất 偈kệ 半bán 頌tụng 摩ma 尼ni 嚴nghiêm 岸ngạn 。 三tam 一nhất 頌tụng 光quang 雲vân 言ngôn 音âm 。 次thứ 三tam 皆giai 頌tụng 漩tuyền 澓phục 出xuất 影ảnh 。 七thất 頌tụng 網võng 鐔# 垂thùy 覆phú 。 及cập 總tổng 現hiện 諸chư 嚴nghiêm 。 前tiền 現hiện 事sự 嚴nghiêm 。 此thử 說thuyết 道Đạo 行hành 。 八bát 頌tụng 現hiện 佛Phật 依y 正chánh 。 九cửu 頌tụng 澓phục 出xuất 妙diệu 音âm 。 十thập 頌tụng 水thủy 出xuất 光quang 雲vân 。

△# 五ngũ 河hà 間gian 華hoa 林lâm 。 長trường/trưởng 行hành 有hữu 三tam 。 初sơ 總tổng 標tiêu 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 言ngôn (# 至chí )# 悉tất 以dĩ 妙diệu 寶bảo 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。

△# 二nhị 別biệt 顯hiển 。

一nhất 一nhất 各các 有hữu 。 四tứ 天thiên 下hạ 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 眾chúng 寶bảo 樹thụ 林lâm 。 次thứ 第đệ 行hàng 列liệt 。

別biệt 顯hiển 二nhị 事sự 。 謂vị 華hoa 及cập 樹thụ 。 水thủy 陸lục 各các 一nhất 。 實thật 有hữu 多đa 事sự 。 然nhiên 此thử 一nhất 段đoạn 。 文văn 勢thế 少thiểu 異dị 。 不bất 列liệt 十thập 事sự 。 以dĩ 顯hiển 無vô 盡tận 。 而nhi 但đãn 舉cử 二nhị 。 展triển 轉chuyển 明minh 多đa 。 初sơ 一nhất 白bạch 蓮liên 。 後hậu 一nhất 寶bảo 樹thụ 。

一nhất 一nhất 樹thụ 中trung 。 恆hằng 出xuất 一nhất 切thiết (# 至chí )# 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。 充sung 徧biến 其kỳ 地địa 。

□# □# 寶bảo 樹thụ 。 出xuất 五ngũ 蘂nhị 用dụng 。 一nhất 出xuất 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 二nhị 寶bảo 王vương 照chiếu 耀diệu 。 三tam 華hoa 香hương 盈doanh 滿mãn 。 四tứ 出xuất 音âm 演diễn 法pháp 。 五ngũ 雨vũ 寶bảo 徧biến 地địa 。 五ngũ 中trung 有hữu 總tổng 有hữu 別biệt 。 上thượng 總tổng 下hạ 別biệt 。 別biệt 有hữu 八bát 事sự 。 通thông 三tam 世thế 間gian 。

所sở 謂vị 蓮liên 口khẩu 輪luân 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。 (# 至chí )# 普phổ 垂thùy 布bố 光quang 網võng 雲vân 。 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。

上thượng 六lục 現hiện 器khí 。

現hiện 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 神thần 變biến 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。

此thử 一nhất 現hiện 正chánh 覺giác 。

現hiện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 業nghiệp 報báo 海hải 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 。

此thử 一nhất 現hiện 眾chúng 生sanh 世thế 間gian 。 如như 劒kiếm 葉diệp 林lâm 等đẳng 。 現hiện 惡ác 業nghiệp 報báo 。 天thiên 意ý 樹thụ 等đẳng 。 即tức 善thiện 業nghiệp 報báo 。 男nam 女nữ 林lâm 中trung 。 朝triêu 生sanh 暮mộ 落lạc 。 皆giai 業nghiệp 報báo 海hải 。

如như 是thị 等đẳng 有hữu 世thế 界giới 海hải 微vi 塵trần 數số 。

且thả 結kết 樹thụ 之chi 雨vũ 寶bảo 。 已dĩ 有hữu 剎sát 海hải 塵trần 數số 。 例lệ 上thượng 出xuất 雲vân 等đẳng 四tứ 。 一nhất 一nhất 皆giai 然nhiên 。 一nhất 樹thụ 之chi 中trung 。 已dĩ 有hữu 多đa 種chủng 剎sát 海hải 之chi 嚴nghiêm 。 次thứ 例lệ 芬phân 陀đà 利lợi 華hoa 。 亦diệc 同đồng 於ư 樹thụ 。 其kỳ 華hoa 與dữ 樹thụ 。 各các 有hữu 四tứ 天thiên 下hạ 塵trần 。 一nhất 一nhất 皆giai 爾nhĩ 。 如như 華hoa 樹thụ 等đẳng 類loại 。 復phục 應ưng 有hữu 剎sát 海hải 塵trần 數số 之chi 物vật 。 故cố 為vi 無vô 盡tận 之chi 嚴nghiêm 也dã 。

△# 三tam 總tổng 結kết 。

其kỳ 香hương 水thủy 河hà 兩lưỡng 間gian 之chi 地địa 一nhất 一nhất 悉tất 具cụ 如như 是thị 莊trang 嚴nghiêm 。

△# 二nhị 應ưng 頌tụng 不bất 次thứ 。 文văn 分phân 為vi 三tam 。 初sơ 寶bảo 樹thụ 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa (# 至chí )# 觀quán 察sát 十thập 方phương 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

其kỳ 地địa 平bình 坦thản 極cực 清thanh 淨tịnh (# 至chí )# 悉tất 以dĩ 十Thập 力Lực 廣quảng 開khai 演diễn 。

△# 二nhị 白bạch 蓮liên 華hoa 。

摩ma 尼ni 妙diệu 寶bảo 芬phân 陀đà 利lợi (# 至chí )# 悉tất 現hiện 光quang 明minh 無vô 盡tận 歇hiết 。

△# 三tam 有hữu 三tam 偈kệ 。 頌tụng 結kết 嚴nghiêm 所sở 因nhân 。

三tam 世thế 所sở 有hữu 。 諸chư 莊trang 嚴nghiêm (# 至chí )# 隨tùy 其kỳ 意ý 樂lạc 悉tất 清thanh 淨tịnh 。

謂vị 由do 佛Phật 力lực 。 體thể 用dụng 無vô 礙ngại 。 現hiện 而nhi 常thường 如như 。

然nhiên 此thử 三tam 偈kệ 有hữu 多đa 意ý 趣thú 。 初sơ 一nhất 偈kệ 器khí 世thế 間gian 。 次thứ 一nhất 智trí 正chánh 覺giác 。 後hậu 一nhất 眾chúng 生sanh 。 欲dục 明minh 一nhất 一nhất 事sự 中trung 。 皆giai 現hiện 三tam 世thế 間gian 嚴nghiêm 。 影ảnh 略lược 其kỳ 文văn 耳nhĩ 。 又hựu 初sơ 明minh 一nhất 果quả 能năng 現hiện 。 次thứ 例lệ 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 。 後hậu 明minh 塵trần 塵trần 皆giai 爾nhĩ 。 從tùng 略lược 至chí 廣quảng 。 從tùng 麤thô 至chí 細tế 。 又hựu 初sơ 明minh 佛Phật 力lực 。 次thứ 彰chương 願nguyện 力lực 。 後hậu 隨tùy 樂nhạo/nhạc/lạc 力lực 。 又hựu 初sơ 果quả 後hậu 因nhân 。 願nguyện 通thông 因nhân 果quả 。 又hựu 初sơ 自tự 後hậu 他tha 。 願nguyện 通thông 自tự 他tha 。 又hựu 初sơ 明minh 即tức 性tánh 無vô 性tánh 。 體thể 本bổn 不bất 生sanh 。 次thứ 明minh 即tức 相tương/tướng 無vô 相tướng 。 現hiện 無vô 來lai 去khứ 。 後hậu 明minh 不bất 壞hoại 於ư 相tương/tướng 。 各các 見kiến 不bất 同đồng 。 方phương 顯hiển 華hoa 藏tạng 之chi 嚴nghiêm 。 皆giai 言ngôn 亡vong 慮lự 絕tuyệt 。 非phi 可khả 情tình 求cầu 也dã 。

△# 六lục 辨biện 總tổng 結kết 莊trang 嚴nghiêm 。 上thượng 來lai 諸chư 段đoạn 雖tuy 說thuyết 莊trang 嚴nghiêm 。 猶do 未vị 能năng 盡tận 。 今kim 總tổng 顯hiển 一nhất 一nhất 之chi 境cảnh 。 若nhược 說thuyết 不bất 說thuyết 。 皆giai 具cụ 剎sát 海hải 塵trần 數số 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 是thị 以dĩ 文văn 云vân 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 長trường/trưởng 行hành 文văn 二nhị 。 初sơ 標tiêu 莊trang 嚴nghiêm 難nan 測trắc 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 (# 至chí )# 世thế 界giới 海hải 莊trang 嚴nghiêm 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

△# 二nhị 徵trưng 釋thích 所sở 由do 。

何hà 以dĩ 故cố 諸chư 佛Phật 子tử (# 至chí )# 清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 之chi 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。

清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 文văn 含hàm 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 謂vị 眾chúng 多đa 果quả 嚴nghiêm 。 即tức 是thị 清thanh 淨tịnh 功công 德đức 。 二nhị 謂vị 一nhất 一nhất 果quả 嚴nghiêm 。 從tùng 多đa 清thanh 淨tịnh 功công 德đức 因nhân 生sanh 。 以dĩ 因nhân 望vọng 果quả 。 應ưng 成thành 四tứ 句cú 。 謂vị 多đa 因nhân 一nhất 果quả 。 一nhất 因nhân 多đa 果quả 等đẳng 。 故cố 隨tùy 一nhất 事sự 。 即tức 曰viết 難nan 思tư 。 是thị 以dĩ 頌tụng 云vân 。 但đãn 由do 如Như 來Lai 昔tích 所sở 行hành 。 神thần 通thông 願nguyện 力lực 而nhi 出xuất 生sanh 。 斯tư 即tức 因nhân 也dã 。 若nhược 語ngữ 果quả 嚴nghiêm 。 略lược 有hữu 五ngũ 相tương/tướng 。 一nhất 者giả 令linh 多đa 。 周chu 給cấp 一nhất 切thiết 。 二nhị 者giả 令linh 常thường 。 永vĩnh 無vô 乏phạp 絕tuyệt 。 三tam 者giả 令linh 妙diệu 。 悅duyệt 可khả 眾chúng 心tâm 。 四tứ 者giả 稱xưng 性tánh 。 無vô 生sanh 無vô 相tướng 。 五ngũ 者giả 自tự 在tại 。 鎔dong 融dung 無vô 礙ngại 。 偈kệ 文văn 具cụ 之chi 。 總tổng 斯tư 五ngũ 義nghĩa 。 故cố 曰viết 難nan 思tư 。 況huống 因nhân 果quả 相tương/tướng 即tức 。

△# 二nhị 偈kệ 文văn 有hữu 十thập 。 大đại 分phân 為vi 二nhị 。 初sơ 果quả 嚴nghiêm 用dụng 勝thắng 三tam 。 初sơ 別biệt 明minh 嚴nghiêm 用dụng 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa (# 至chí )# 觀quán 察sát 十thập 方phương 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

此thử 剎sát 海hải 中trung 一nhất 切thiết 處xứ (# 至chí )# 一nhất 切thiết 剎sát 海hải 咸hàm 周chu 徧biến 。

△# 二nhị 結kết 現hiện 緣duyên 。

所sở 有hữu 化hóa 佛Phật 。 皆giai 如như 幻huyễn (# 至chí )# 一nhất 切thiết 剎sát 中trung 如như 是thị 現hiện 。

△# 三tam 結kết 多đa 類loại 。

如Như 來Lai 自tự 在tại 。 神thần 通thông 事sự (# 至chí )# 一nhất 切thiết 皆giai 於ư 寶bảo 中trung 見kiến 。

△# 二nhị 對đối 因nhân 果quả 。

十thập 方phương 所sở 有hữu 。 諸chư 變biến 化hóa (# 至chí )# 神thần 通thông 願nguyện 力lực 而nhi 出xuất 生sanh 。

由do 行hạnh 願nguyện 神thần 通thông 為vi 因nhân 。 故cố 獲hoạch 變biến 化hóa 如như 鏡kính 像tượng 果quả 。

若nhược 有hữu 能năng 修tu 普Phổ 賢Hiền 行Hạnh 。 (# 至chí )# 普phổ 現hiện 其kỳ 身thân 淨tịnh 眾chúng 剎sát 。

以dĩ 普phổ 賢hiền 勝thắng 智trí 為vi 因nhân 。 故cố 得đắc 一nhất 塵trần 淨tịnh 眾chúng 剎sát 果quả 。

不bất 可khả 思tư 議nghị 。 億ức 大đại 劫kiếp (# 至chí )# 一nhất 剎sát 那na 中trung 悉tất 能năng 現hiện 。

由do 長trường 時thời 近cận 友hữu 為vi 因nhân 。 故cố 得đắc 剎sát 那na 頓đốn 現hiện 之chi 果quả 。

諸chư 佛Phật 國quốc 土độ 。 如như 虗hư 空không (# 至chí )# 本bổn 願nguyện 力lực 故cố 住trụ 其kỳ 中trung 。

彰chương 淨tịnh 因nhân 之chi 意ý 。 使sử 倣# 而nhi 行hành 之chi 。 前tiền 半bán 智trí 境cảnh 。 嚴nghiêm 即tức 無vô 嚴nghiêm 。 謂vị 自tự 受thọ 用dụng 土thổ/độ 。 周chu 徧biến 無vô 等đẳng 。 法pháp 性tánh 之chi 土thổ/độ 。 體thể 性tánh 無vô 生sanh 。 二nhị 皆giai 無vô 相tướng 。 後hậu 半bán 悲bi 應ưng 。 無vô 嚴nghiêm 之chi 嚴nghiêm 。 嚴nghiêm 徧biến 法Pháp 界Giới 。 無vô 住trụ 之chi 住trụ 。 常thường 住trụ 剎sát 中trung 。

△# 三tam 所sở 持trì 剎sát 網võng 。 釋thích 品phẩm 目mục 世thế 界giới 之chi 言ngôn 。 又hựu 前tiền 明minh 本bổn 剎sát 。 今kim 辨biện 末mạt 界giới 。 故cố 兼kiêm 染nhiễm 淨tịnh 。 文văn 三tam 。 初sơ 告cáo 眾chúng 許hứa 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo (# 至chí )# 有hữu 何hà 等đẳng 世thế 界giới 。 住trụ 我ngã 今kim 當đương 說thuyết 。

△# 二nhị 雙song 標tiêu 二nhị 章chương 。

諸chư 佛Phật 子tử 此thử 不bất 可khả 說thuyết (# 至chí )# 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。

標tiêu 二nhị 章chương 者giả 。 謂vị 種chủng 及cập 剎sát 。 然nhiên 剎sát 種chủng 依y 剎sát 海hải 。 諸chư 剎sát 依y 剎sát 種chủng 。 則tắc 寬khoan 陿hiệp 可khả 知tri 。 名danh 從tùng 何hà 得đắc 。 欲dục 明minh 世thế 界giới 無vô 邊biên 方phương 便tiện 顯hiển 多đa 。 故cố 立lập 此thử 名danh 。 謂vị 積tích 多đa 世thế 界giới 。 共cộng 在tại 一nhất 處xứ 。 攝nhiếp 諸chư 流lưu 類loại 。 故cố 名danh 為vi 種chủng 。 如như 是thị 種chủng 類loại 。

復phục 有hữu 眾chúng 多đa 。 深thâm 廣quảng 無vô 邊biên 。 故cố 名danh 為vi 海hải 。 如như 積tích 多đa 魚ngư 。 以dĩ 成thành 一nhất 種chủng 。 魚ngư 龍long 龜quy 鼈miết 。 山sơn 泉tuyền 島đảo 嶼# 。 乃nãi 有hữu 多đa 種chủng 。 並tịnh 悉tất 攝nhiếp 在tại 一nhất 大đại 海hải 中trung 。 而nhi 言ngôn 世thế 界giới 無vô 邊biên 者giả 。 海hải 外ngoại 有hữu 海hải 。 海hải 海hải 無vô 窮cùng 也dã 。 若nhược 爾nhĩ 種chủng 無vô 別biệt 體thể 。 攬lãm 界giới 以dĩ 成thành 。 何hà 以dĩ 下hạ 文văn 說thuyết 有hữu 形hình 體thể 。 雖tuy 依y 種chủng 類loại 以dĩ 立lập 種chủng 名danh 。 何hà 妨phương 此thử 種chủng 別biệt 有hữu 其kỳ 體thể 。 如như 多đa 蠭# 孔khổng 。 共cộng 成thành 一nhất 窠khòa 。 豈khởi 妨phương 此thử 窠khòa 別biệt 有hữu 其kỳ 體thể 。 上thượng 舉cử 魚ngư 龍long 。 蓋cái 分phần/phân 喻dụ 耳nhĩ 。 即tức 依y 後hậu 義nghĩa 。 亦diệc 得đắc 名danh 為vi 種chủng 性tánh 。 依y 於ư 此thử 種chủng 。 能năng 生sanh 世thế 界giới 。 如như 依y 一nhất 禾hòa 有hữu 多đa 穀cốc 粒lạp 。 舊cựu 經Kinh 云vân 性tánh 。 多đa 取thủ 此thử 義nghĩa 。 恐khủng 濫lạm 體thể 性tánh 。 故cố 改cải 為vi 種chủng 。 言ngôn 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 者giả 。 若nhược 準chuẩn 下hạ 文văn 。 香hương 海hải 及cập 種chủng 。 皆giai 有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 。 梵Phạm 本bổn 亦diệc 有hữu 。 今kim 脫thoát 十thập 字tự 。 多đa 是thị 傳truyền 寫tả 之chi 漏lậu 耳nhĩ 。

△# 三tam 廣quảng 釋thích 二nhị 章chương 二nhị 。 初sơ 通thông 明minh 剎sát 種chủng 不bất 同đồng 。 釋thích 剎sát 種chủng 章chương 二nhị 。 初sơ 長trường/trưởng 行hành 二nhị 。 初sơ 列liệt 十thập 門môn 。

諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 諸chư 世thế 界giới 。 種chủng 於ư 世thế 界giới 海hải 中trung 。

然nhiên 此thử 十thập 門môn 剎sát 種chủng 之chi 異dị 。 並tịnh 悉tất 不bất 離ly 所sở 依y 華hoa 藏tạng 。 故cố 云vân 於ư 世thế 界giới 海hải 中trung 。 所sở 列liệt 十thập 事sự 。 與dữ 成thành 就tựu 品phẩm 。 都đô 望vọng 全toàn 異dị 。 彼bỉ 通thông 諸chư 海hải 。 此thử 明minh 一nhất 海hải 之chi 中trung 所sở 有hữu 剎sát 種chủng 。 若nhược 別biệt 別biệt 相tướng 望vọng 。 互hỗ 有hữu 互hỗ 無vô 。 起khởi 具cụ 因nhân 緣duyên 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 出xuất 。 劫kiếp 住trụ 轉chuyển 變biến 。 彼bỉ 有hữu 此thử 無vô 。 方phương 所sở 分phân 齊tề 。 行hàng 列liệt 趣thú 入nhập 。 力lực 持trì 等đẳng 五ngũ 。 彼bỉ 無vô 此thử 有hữu 。 依y 住trụ 形hình 體thể 。 莊trang 嚴nghiêm 無vô 別biệt 。 彼bỉ 此thử 名danh 同đồng 。 前tiền 後hậu 互hỗ 出xuất 。 都đô 有hữu 十thập 五ngũ 。 皆giai 顯hiển 十thập 者giả 。 俱câu 表biểu 無vô 盡tận 。 而nhi 或hoặc 異dị 者giả 。 彰chương 義nghĩa 多đa 端đoan 。

復phục 有hữu 同đồng 者giả 。 恐khủng 濫lạm 全toàn 別biệt 。 何hà 以dĩ 起khởi 具cụ 。 前tiền 有hữu 此thử 無vô 。 前tiền 段đoạn 總tổng 明minh 。 成thành 立lập 因nhân 果quả 。 此thử 中trung 正chánh 辨biện 。 何hà 等đẳng 世thế 界giới 。 所sở 依y 住trụ 故cố 。 餘dư 可khả 思tư 準chuẩn 。 然nhiên 與dữ 前tiền 同đồng 。 已dĩ 如như 前tiền 釋thích 。 不bất 同đồng 吾ngô 事sự 。 今kim 當đương 說thuyết 之chi 。

各các 各các 依y 住trụ 各các 各các 形hình 狀trạng 各các 各các 體thể 性tánh 。

上thượng 三tam 同đồng 前tiền 。

各các 各các 方phương 所sở 。

若nhược 圓viên 滿mãn 方phương 所sở 。 周chu 徧biến 法Pháp 界Giới 。 無vô 處xứ 不bất 有hữu 。 不bất 即tức 三tam 界giới 。 不bất 離ly 三tam 界giới 。 若nhược 隨tùy 宜nghi 方phương 所sở 。 隨tùy 十thập 方phương 中trung 。 向hướng 背bối/bội 名danh 別biệt 。

各các 各các 趣thú 入nhập 。

依y 門môn 趣thú 入nhập 。 約ước 法Pháp 門môn 者giả 。 謂vị 三tam 解giải 脫thoát 。 又hựu 互hỗ 相tương 現hiện 入nhập 。 而nhi 無vô 來lai 去khứ 等đẳng 。

各các 各các 莊trang 嚴nghiêm 。

同đồng 前tiền 。

各các 各các 分phân 齊tề 。

約ước 事sự 隨tùy 宜nghi 。 廣quảng 陿hiệp 異dị 故cố 。 約ước 佛Phật 分phân 齊tề 。 則tắc 十thập 方phương 無vô 際tế 。

各các 各các 行hàng 列liệt 。

即tức 是thị 道đạo 路lộ 。 約ước 事sự 可khả 知tri 。 約ước 法pháp 。 謂vị 大đại 念niệm 慧tuệ 行hành 。 以dĩ 為vi 游du 路lộ 。

各các 各các 無vô 差sai 別biệt 。

同đồng 前tiền 。

各các 各các 力lực 加gia 持trì 。

即tức 食thực 能năng 令linh 住trụ 。 約ước 法pháp 。 廣quảng 大đại 法Pháp 味vị 。 喜hỷ 樂lạc 所sở 持trì 。 又hựu 此thử 互hỗ 出xuất 。 顯hiển 佛Phật 淨tịnh 土độ 十thập 八bát 圓viên 滿mãn 十thập 五ngũ 攝nhiếp 故cố 。 言ngôn 十thập 八bát 者giả 。 顯hiển 色sắc 形hình 色sắc 。 分phần/phân 量lượng 方phương 所sở 。 因nhân 果quả 及cập 主chủ 。 輔phụ 翼dực 眷quyến 屬thuộc 。 任nhậm 持trì 事sự 業nghiệp 。 攝nhiếp 益ích 無vô 畏úy 。 住trú 處xứ 游du 路lộ 。 乘thừa 門môn 依y 持trì 。

云vân 何hà 攝nhiếp 耶da 。 此thử 具cụ 因nhân 緣duyên 。 即tức 因nhân 圓viên 滿mãn 。 依y 住trụ 即tức 是thị 依y 持trì 。 形hình 狀trạng 即tức 當đương 形hình 色sắc 。 體thể 攝nhiếp 二nhị 種chủng 。 一nhất 攝nhiếp 顯hiển 色sắc 。 七thất 寶bảo 光quang 明minh 。 為vi 體thể 性tánh 故cố 。 二nhị 攝nhiếp 果quả 滿mãn 。 隨tùy 類loại 之chi 果quả 。 可khả 知tri 。 約ước 佛Phật 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 相tương 應ứng 淨tịnh 識thức 之chi 所sở 變biến 故cố 。 故cố 上thượng 偈kệ 云vân 。 或hoặc 一nhất 念niệm 心tâm 普phổ 示thị 現hiện 為vi 體thể 。 莊trang 嚴nghiêm 攝nhiếp 三tam 。 謂vị 一nhất 攝nhiếp 住trú 處xứ 。 如Như 來Lai 莊trang 嚴nghiêm 為vi 住trú 處xứ 。 二nhị 攝nhiếp 輔phụ 翼dực 。 菩Bồ 薩Tát 嚴nghiêm 故cố 。 三tam 攝nhiếp 眷quyến 屬thuộc 。 有hữu 餘dư 眾chúng 故cố 。 清thanh 淨tịnh 攝nhiếp 三tam 。 一nhất 攝nhiếp 事sự 業nghiệp 。 謂vị 作tác 有hữu 情tình 之chi 義nghĩa 利lợi 故cố 。 二nhị 攝nhiếp 攝nhiếp 益ích 。 謂vị 現hiện 證chứng 解giải 脫thoát 。 滅diệt 彼bỉ 煩phiền 惱não 。 及cập 災tai 橫hoạnh 故cố 。 三tam 攝nhiếp 無vô 畏úy 。 謂vị 內nội 無vô 災tai 橫hoạnh 外ngoại 。 無vô 怖bố 畏úy 故cố 。 此thử 中trung 依y 住trụ 攝nhiếp 二nhị 圓viên 滿mãn 。 一nhất 攝nhiếp 主chủ 。 二nhị 攝nhiếp 乘thừa 。 或hoặc 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 等đẳng 故cố 。 方phương 所sở 分phân 齊tề 。 二nhị 名danh 全toàn 同đồng 。 行hàng 列liệt 即tức 路lộ 。 趣thú 入nhập 即tức 門môn 。 力lực 持trì 謂vị 任nhậm 持trì 。 劫kiếp 住trụ 轉chuyển 變biến 。 十thập 八bát 中trung 無vô 。 義nghĩa 同đồng 於ư 果quả 。 及cập 事sự 業nghiệp 攝nhiếp 。 亦diệc 可khả 成thành 二nhị 十thập 圓viên 滿mãn 。 於ư 理lý 無vô 違vi 。 謂vị 劫kiếp 住trụ 窮cùng 未vị 來lai 故cố 轉chuyển 變biến 。 即tức 如Như 來Lai 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 世thế 界giới 海hải 普phổ 清thanh 淨tịnh 轉chuyển 變biến 。 即tức 圓viên 滿mãn 義nghĩa 。 其kỳ 無vô 差sai 別biệt 。 彼bỉ 文văn 雖tuy 無vô 。 即tức 由do 此thử 故cố 。 方phương 顯hiển 圓viên 滿mãn 。 餘dư 皆giai 隨tùy 宜nghi 。 故cố 云vân 各các 各các 。 無vô 差sai 既ký 同đồng 。 云vân 何hà 各các 各các 。 所sở 無vô 差sai 事sự 。 有hữu 多đa 種chủng 故cố 。 若nhược 將tương 此thử 十thập 。 對đối 成thành 就tựu 品phẩm 十thập 。 亦diệc 得đắc 相tương/tướng 攝nhiếp 。 恐khủng 厭yếm 繁phồn 文văn 。 又hựu 上thượng 諸chư 文văn 一nhất 一nhất 段đoạn 中trung 。 具cụ 多đa 圓viên 滿mãn 。 一nhất 一nhất 融dung 攝nhiếp 。 故cố 異dị 餘dư 宗tông 。

△# 二nhị 隨tùy 門môn 廣quảng 釋thích 。 但đãn 釋thích 其kỳ 三tam 。 謂vị 依y 住trụ 形hình 狀trạng 體thể 性tánh 。 餘dư 七thất 雖tuy 略lược 。 義nghĩa 已dĩ 上thượng 說thuyết 。 今kim 初sơ 分phần/phân 二nhị 。 初sơ 列liệt 。

諸chư 佛Phật 子tử 此thử 世thế 由do 種chủng (# 至chí )# 依y 一nhất 切thiết 佛Phật 音âm 聲thanh 摩ma 尼ni 王vương 海hải 住trụ 。

△# 二nhị 結kết 。

如như 是thị 等đẳng 若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 有hữu 世thế 界giới 海hải 微vi 塵trần 數số 。

△# 二nhị 形hình 狀trạng 二nhị 。 初sơ 列liệt 二nhị 十thập 種chủng 。

諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 種chủng (# 至chí )# 或hoặc 作tác 諸chư 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 形hình 。

迴hồi 轉chuyển 形hình 者giả 。 襵# 褻tiết 往vãng 來lai 之chi 形hình 也dã 。 壇đàn 墠# 形hình 者giả 。 築trúc 土thổ/độ 為vi 壇đàn 。 除trừ 地địa 為vi 墠# 。 佉khư 勒lặc 迦ca 者giả 梵Phạm 音âm 。 此thử 云vân 竹trúc 篅thước 。

△# 後hậu 結kết 塵trần 數số 不bất 同đồng 。

如như 是thị 等đẳng 若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 有hữu 世thế 界giới 海hải 微vi 塵trần 數số 。

△# 三tam 體thể 性tánh 二nhị 。 初sơ 列liệt 。

諸chư 佛Phật 子tử 彼bỉ 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 種chủng (# 至chí )# 清thanh 淨tịnh 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。

亦diệc 二nhị 十thập 種chủng 。 前tiền 十thập 色sắc 相tướng 。 後hậu 十thập 是thị 聲thanh 。 會hội 釋thích 如như 前tiền 。

△# 二nhị 結kết 。

如như 是thị 等đẳng 若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 有hữu 世thế 界giới 海hải 微vi 塵trần 數số 。

△# 二nhị 應ưng 頌tụng 有hữu 十thập 。 分phân 為vi 六lục 段đoạn 。 初sơ 一nhất 頌tụng 一nhất 住trụ 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa (# 至chí )# 觀quán 察sát 十thập 方phương 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

剎sát 種chủng 堅kiên 固cố 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm (# 至chí )# 或hoặc 有hữu 住trụ 於ư 香hương 海hải 等đẳng 。

△# 二nhị 有hữu 一nhất 頌tụng 。 頌tụng 形hình 狀trạng 及cập 布bố 列liệt 安an 住trụ 。

須Tu 彌Di 城thành 樹thụ 壇đàn 墠# 形hình (# 至chí )# 各các 各các 布bố 列liệt 而nhi 安an 住trụ 。

△# 三tam 頌tụng 體thể 性tánh 。

或hoặc 有hữu 體thể 是thị 淨tịnh 光quang 明minh (# 至chí )# 佛Phật 功công 德đức 音âm 亦diệc 如như 是thị 。

△# 四tứ 頌tụng 三tam 事sự 。

剎sát 種chủng 一nhất 一nhất 差sai 別biệt 門môn (# 至chí )# 無vô 等đẳng 無vô 量lượng 悉tất 周chu 徧biến 。

謂vị 初sơ 二nhị 句cú 頌tụng 所sở 入nhập 門môn 。 次thứ 句cú 方phương 所sở 等đẳng 四tứ 句cú 莊trang 嚴nghiêm 。 餘dư 二nhị 偈kệ 中trung 廣quảng 大đại 剎sát 之chi 本bổn 相tương/tướng 。 即tức 是thị 分phân 齊tề 廣quảng 陿hiệp 。 此thử 彼bỉ 相tương/tướng 入nhập 。 亦diệc 頌tụng 趣thú 入nhập 。 初sơ 偈kệ 以dĩ 多đa 入nhập 一nhất 。 後hậu 偈kệ 一nhất 多đa 互hỗ 入nhập 。 皆giai 入nhập 而nhi 無vô 入nhập 。 入nhập 則tắc 壞hoại 緣duyên 起khởi 。 不bất 入nhập 壞hoại 性tánh 用dụng 。 又hựu 要yếu 由do 不bất 入nhập 。 方phương 能năng 入nhập 耳nhĩ 。 又hựu 約ước 體thể 本bổn 空không 。 故cố 無vô 來lai 無vô 入nhập 。 約ước 相tương/tướng 不bất 壞hoại 。 故cố 如như 本bổn 無vô 差sai 。 以dĩ 性tánh 融dung 相tương/tướng 。 故cố 得đắc 互hỗ 入nhập 。

△# 五ngũ 頌tụng 無vô 差sai 。

一nhất 切thiết 國quốc 土thổ 。 微vi 塵trần 中trung (# 至chí )# 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 悉tất 調điều 伏phục 。

謂vị 塵trần 容dung 佛Phật 海hải 等đẳng 無vô 差sai 故cố 。

△# 六lục 頌tụng 力lực 加gia 持trì 。

佛Phật 身thân 周chu 徧biến 一nhất 切thiết 剎sát (# 至chí )# 普phổ 化hóa 一nhất 切thiết 諸chư 含hàm 識thức 。

主chủ 伴bạn 皆giai 是thị 神thần 力lực 任nhậm 持trì 。 普phổ 化hóa 之chi 言ngôn 。 兼kiêm 於ư 法Pháp 味vị 。

△# 二nhị 別biệt 明minh 種chủng 剎sát 香hương 海hải 。 雙song 釋thích 二nhị 章chương 者giả 。 謂vị 香hương 海hải 依y 剎sát 海hải 。 剎sát 種chủng 依y 香hương 海hải 。 諸chư 剎sát 依y 剎sát 種chủng 。 長trường/trưởng 行hành 分phần/phân 三tam 。 初sơ 總tổng 舉cử 諸chư 海hải 所sở 依y 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 (# 至chí )# 如như 天thiên 帝đế 網võng 分phân 布bố 而nhi 住trụ 。

上thượng 來lai 雖tuy 復phục 但đãn 標tiêu 剎sát 種chủng 及cập 剎sát 二nhị 章chương 。 而nhi 依y 住trụ 中trung 。 皆giai 云vân 依y 海hải 。 故cố 列liệt 海hải 數số 。 此thử 多đa 香hương 海hải 。 並tịnh 在tại 剎sát 海hải 地địa 面diện 。 故cố 云vân 所sở 依y 。 言ngôn 如như 帝đế 網võng 者giả 。 大đại 都đô 分phân 布bố 。 則tắc 似tự 車xa 輪luân 。 其kỳ 有hữu 別biệt 者giả 。 謂vị 帝Đế 釋Thích 殿điện 網võng 貫quán 天thiên 珠châu 成thành 。 以dĩ 一nhất 大đại 珠châu 當đương 心tâm 。 次thứ 以dĩ 次thứ 大đại 珠châu 。 貫quán 穿xuyên 帀táp 繞nhiễu 。 如như 是thị 展triển 轉chuyển 。 更cánh 遞đệ 圍vi 繞nhiễu 。 經kinh 百bách 千thiên 帀táp 。 若nhược 上thượng 下hạ 四tứ 面diện 。 四tứ 角giác 望vọng 之chi 。 皆giai 行hành 伍# 相tương 當đương 。 今kim 此thử 香hương 海hải 雖tuy 在tại 地địa 面diện 。 分phân 布bố 相tương 似tự 。 又hựu 有hữu 涉thiệp 入nhập 重trùng 重trùng 之chi 義nghĩa 。 故cố 云vân 如như 也dã 。

△# 二nhị 次thứ 第đệ 別biệt 顯hiển 諸chư 海hải 種chủng 剎sát 。 文văn 分phân 為vi 三tam 。 初sơ 辨biện 中trung 間gian 一nhất 海hải 。 次thứ 辨biện 右hữu 旋toàn 十thập 海hải 。 後hậu 明minh 十thập 海hải 所sở 管quản 之chi 海hải 。 然nhiên 十thập 海hải 各các 管quản 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 塵trần 數số 之chi 海hải 。 總tổng 顯hiển 則tắc 有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 塵trần 數số 。 次thứ 第đệ 說thuyết 者giả 。 但đãn 有hữu 一nhất 百bách 一nhất 十thập 一nhất 海hải 。 餘dư 皆giai 略lược 指chỉ 。 今kim 初sơ 中trung 央ương 一nhất 海hải 分phần/phân 二nhị 。 光quang 明minh 香hương 海hải 出xuất 華hoa 。 以dĩ 持trì 剎sát 種chủng 三tam 。 初sơ 香hương 海hải 名danh 。

諸chư 佛Phật 子tử 此thử 最tối 中trung 央ương 香hương 水thủy 海hải (# 至chí )# 摩ma 尼ni 王vương 幢tràng 為vi 底để 。

以dĩ 多đa 華hoa 發phát 光quang 故cố 。 亦diệc 由do 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 華hoa 而nhi 為vi 因nhân 故cố 。

△# 二nhị 舉cử 華hoa 名danh 。

出xuất 大đại 蓮liên 華hoa 。 名danh 一Nhất 切Thiết 香Hương 。 摩ma 尼ni 王vương 莊trang 嚴nghiêm 。

謂vị 以dĩ 香hương 摩ma 尼ni 。 嚴nghiêm 此thử 華hoa 故cố 。 又hựu 從tùng 摩ma 尼ni 底để 而nhi 出xuất 生sanh 故cố 。 約ước 法pháp 即tức 萬vạn 行hạnh 圓viên 明minh 。 之chi 所sở 成thành 故cố 。 海hải 能năng 有hữu 華hoa 。 故cố 受thọ 華hoa 名danh 。 華hoa 依y 於ư 海hải 。 取thủ 海hải 底để 稱xưng 。

△# 三tam 剎sát 種chủng 名danh 。

有hữu 世thế 界giới 種chủng 而nhi 住trụ 其kỳ 上thượng (# 至chí )# 以dĩ 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 為vi 體thể 。

約ước 事sự 。 寶bảo 光quang 遠viễn 照chiếu 故cố 。 約ước 法pháp 。 其kỳ 世thế 界giới 種chủng 。 正chánh 是thị 所sở 含hàm 種chủng 子tử 。 一nhất 一nhất 皆giai 有hữu 。 大đại 智trí 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 法Pháp 界Giới 義nghĩa 故cố 。 性tánh 德đức 互hỗ 嚴nghiêm 故cố 。

△# 二nhị 所sở 持trì 世thế 界giới 三tam 。 初sơ 總tổng 舉cử 大đại 數số 。

有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 於ư 中trung 布bố 列liệt 。

△# 二nhị 別biệt 辨biện 當đương 中trung 。 有hữu 二nhị 十thập 層tằng 廣quảng 大đại 主chủ 剎sát 。 準chuẩn 標tiêu 及cập 結kết 。 皆giai 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 剎sát 塵trần 之chi 數số 。 今kim 文văn 但đãn 列liệt 十thập 九cửu 佛Phật 剎sát 塵trần 數số 。 為vi 二nhị 十thập 層tằng 。 其kỳ 能năng 繞nhiễu 剎sát 。 但đãn 有hữu 二nhị 百bách 一nhất 十thập 。 佛Phật 剎sát 塵trần 數số 。 下hạ 當đương 會hội 釋thích 二nhị 十thập 層tằng 。 即tức 分phần/phân 二nhị 十thập 段đoạn 。 第đệ 一nhất 層tằng 有hữu 七thất 事sự 。

其kỳ 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 金kim 剛cang 莊trang 嚴nghiêm 。 光quang 耀diệu 輪luân 為vi 際tế 。

辨biện 際tế 。 謂vị 世thế 界giới 所sở 據cứ 之chi 際tế 。 如như 金kim 剛cang 際tế 。

依y 眾chúng 寶bảo 摩ma 尼ni 華hoa 而nhi 住trụ 。

依y 住trụ 。 若nhược 準chuẩn 此thử 名danh 。 大đại 同đồng 剎sát 種chủng 所sở 依y 蓮liên 華hoa 。 而nhi 舊cựu 釋thích 云vân 。 於ư 前tiền 無vô 邊biên 香hương 海hải 所sở 出xuất 華hoa 上thượng 。 更cánh 有hữu 此thử 華hoa 。 持trì 此thử 一nhất 界giới 者giả 。 以dĩ 例lệ 上thượng 諸chư 層tằng 。 別biệt 有hữu 依y 住trụ 。 故cố 為vi 此thử 釋thích 。 何hà 妨phương 最tối 下hạ 依y 於ư 總tổng 華hoa 。 思tư 之chi 。

其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 摩ma 尼ni 寶bảo 形hình 。

狀trạng 形hình 。 謂vị 摩ma 尼ni 狀trạng 有hữu 於ư 八bát 楞lăng 。 似tự 方phương 不bất 方phương 。 似tự 圓viên 不bất 圓viên 。 故cố 異dị 下hạ 八bát 隅ngung 。

一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。

上thượng 覆phú 。

佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 周chu 帀táp 圍vi 燒thiêu 種chủng 種chủng 安an 住trụ 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。

眷quyến 屬thuộc 。

佛Phật 號hiệu 淨tịnh 眼nhãn 離ly 垢cấu 燈đăng 。

本bổn 界giới 佛Phật 名danh 離ly 二nhị 障chướng 垢cấu 。 智trí 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 照chiếu 世thế 如như 燈đăng 。 然nhiên 佛Phật 德đức 無vô 邊biên 。 各các 隨tùy 一nhất 義nghĩa 。 二nhị 層tằng 已dĩ 去khứ 或hoặc 有hữu 八bát 事sự 。 謂vị 加gia 去khứ 此thử 遠viễn 近cận 故cố 。 或hoặc 有hữu 九cửu 事sự 。 加gia 純thuần 淨tịnh 言ngôn 故cố 。 準chuẩn 此thử 若nhược 無vô 此thử 言ngôn 。 即tức 通thông 染nhiễm 淨tịnh 。 此thử 上thượng 眷quyến 屬thuộc 漸tiệm 加gia 剎sát 數số 。 中trung 間gian 諸chư 事sự 可khả 以dĩ 準chuẩn 知tri 。

△# 第đệ 二nhị 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 師sư 子tử 光quang 勝thắng 照chiếu 。

△# 第đệ 三tam 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 淨tịnh 光quang 智trí 勝thắng 幢tràng 。

△# 第đệ 四tứ 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 無vô 量lượng 精tinh 進tấn 力lực 善thiện 出xuất 現hiện 。

△# 第đệ 五ngũ 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 其kỳ 形hình 普phổ 方phương 而nhi 多đa 有hữu 隅ngung 角giác 。

言ngôn 普phổ 方phương 者giả 。 都đô 望vọng 則tắc 方phương 。 而nhi 一nhất 面diện 之chi 中trung 。 亦diệc 有hữu 多đa 角giác 。 隅ngung 即tức 是thị 角giác 。

梵Phạm 音âm 摩ma 尼ni 王vương 雲vân 。 以dĩ 覆phú 其kỳ 上thượng 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 香hương 光quang 喜hỷ 力lực 海hải 。

△# 第đệ 六lục 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 光quang 自tự 在tại 幢tràng 。

△# 第đệ 七thất 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 歡hoan 喜hỷ 海hải 功công 德đức 名danh 稱xưng 自tự 在tại 光quang 。

△# 第đệ 八bát 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 廣quảng 大đại 名danh 稱xưng 智trí 海hải 幢tràng 。

△# 第đệ 九cửu 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 清thanh 淨tịnh 月nguyệt 光quang 明minh 相tướng 無vô 能năng 摧tồi 伏phục 。

△# 第đệ 十thập 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 一nhất 切thiết 法pháp 海hải 最tối 勝thắng 王vương 。

△# 第đệ 十thập 一nhất 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 量lượng 功công 德đức 法pháp 。

△# 第đệ 十thập 二nhị 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 超siêu 釋Thích 梵Phạm 。

△# 第đệ 十thập 三tam 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 此thử 世thế 界giới 名danh 娑sa 婆bà 。

主chủ 剎sát 即tức 此thử 娑sa 婆bà 。

以dĩ 金kim 剛cang 莊trang 嚴nghiêm 。 為vi 際tế (# 至chí )# 莊trang 嚴nghiêm 虗hư 空không 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。

言ngôn 形hình 如như 虗hư 空không 者giả 。 靜tĩnh 法pháp 云vân 。 大đại 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 並tịnh 說thuyết 虗hư 空không 體thể 無vô 形hình 質chất 。 不bất 可khả 見kiến 相tướng 。 今kim 云vân 有hữu 形hình 者giả 。 迴hồi 文văn 者giả 誤ngộ 。 梵Phạm 本bổn 云vân 三tam 曼mạn 多đa (# 周chu 圓viên )# 第đệ 嚩phạ 皤bàn 博bác 曩nẵng (# 天thiên 宮cung )# 伽già 伽già 那na (# 虛hư 空không )# 阿a 楞lăng 迦ca 羅la (# 莊trang 嚴nghiêm 蓋cái 覆phú )# 僧Tăng 塞tắc 怛đát 那na 。 (# 形hình 狀trạng )# 迴hồi 文văn 應ưng 以dĩ 形hình 狀trạng 置trí 周chu 圓viên 之chi 前tiền 。 虗hư 空không 安an 天thiên 宮cung 之chi 上thượng 。 然nhiên 後hậu 合hợp 綴chuế 飾sức 云vân 。 其kỳ 形hình 周chu 圓viên 。 似tự 空không 居cư 天thiên 宮cung 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 具cụ 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 靜tĩnh 法pháp 此thử 正chánh 。 深thâm 有hữu 理lý 致trí 。 今kim 依y 經kinh 通thông 之chi 。 亦diệc 有hữu 理lý 在tại 。 謂vị 空không 雖tuy 無vô 形hình 。 隨tùy 俗tục 說thuyết 故cố 。 以dĩ 俗tục 典điển 指chỉ 空không 為vi 天thiên 。 謂vị 天thiên 為vi 圓viên 穹# 。 其kỳ 形hình 如như 鏊# 。 是thị 故cố 書thư 說thuyết 天thiên 。 勢thế 圍vi 平bình 野dã 。 亦diệc 如như 法Pháp 華hoa 云vân 。 梵Phạm 王Vương 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 父phụ 。 亦diệc 隨tùy 俗tục 說thuyết 耳nhĩ 。

十thập 三tam 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。

△# 第đệ 十thập 四tứ 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 徧biến 法Pháp 界Giới 勝thắng 音âm 。

△# 第đệ 十thập 五ngũ 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 卍vạn 字tự 之chi 形hình 。

形hình 如như 卍vạn 字tự 者giả 。 靜tĩnh 法pháp 云vân 。 室thất 利lợi 靺mạt 瑳tha 。 本bổn 非phi 是thị 字tự 。 乃nãi 是thị 德đức 者giả 之chi 相tướng 。 正chánh 翻phiên 吉cát 祥tường 海hải 雲vân 。 眾chúng 德đức 深thâm 廣quảng 如như 海hải 。 益ích 物vật 如như 雲vân 。 古cổ 來lai 三tam 藏tạng 誤ngộ 譯dịch 洛lạc 剎sát 曩nẵng 。 為vi 惡ác 剎sát 攞la 。 遂toại 以dĩ 相tương/tướng 為vi 字tự 。 故cố 為vi 謬mậu 耳nhĩ 。 然nhiên 此thử 相tương/tướng 以dĩ 為vi 吉cát 祥tường 萬vạn 德đức 之chi 所sở 集tập 成thành 。 因nhân 目mục 為vi 萬vạn 。 意ý 在tại 語ngữ 略lược 義nghĩa 含hàm 。 合hợp 云vân 萬vạn 相tương/tướng 耳nhĩ 。

摩ma 尼ni 樹thụ 香hương 水thủy 海hải 雲vân (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 不bất 可khả 摧tồi 伏phục 力lực 普phổ 照chiếu 幢tràng 。

△# 第đệ 十thập 六lục 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 清thanh 淨tịnh 日nhật 功công 德đức 眼nhãn 。

△# 第đệ 十thập 七thất 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 無Vô 礙Ngại 智Trí 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 。

△# 第đệ 十thập 八bát 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 量lượng 方phương 便tiện 最tối 勝thắng 幢tràng 。

△# 第đệ 十thập 九cửu 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 照chiếu 法Pháp 界Giới 虗hư 空không 光quang 。

△# 第đệ 二nhị 十thập 層tằng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 福phước 德đức 相tướng 光quang 明minh 。

△# 三tam 類loại 結kết 所sở 餘dư 。 此thử 中trung 非phi 唯duy 結kết 數số 。 兼kiêm 總tổng 顯hiển 上thượng 文văn 所sở 依y 住trụ 等đẳng 。 文văn 分phân 為vi 四tứ 。 初sơ 總tổng 結kết 都đô 數số 。

諸chư 佛Phật 子tử 此thử 徧biến 照chiếu 十thập 方phương (# 至chí )# 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 廣quảng 大đại 世thế 界giới 。

即tức 舉cử 本bổn 剎sát 種chủng 。 結kết 有hữu 若nhược 干can 。 此thử 所sở 結kết 剎sát 定định 是thị 主chủ 剎sát 。 以dĩ 下hạ 文văn 指chỉ 此thử 。 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 剎sát 。 更cánh 有hữu 兩lưỡng 重trọng/trùng 繞nhiễu 故cố 。 其kỳ 直trực 上thượng 中trung 間gian 有hữu 十thập 九cửu 佛Phật 剎sát 。 而nhi 結kết 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 者giả 。 以dĩ 旁bàng 論luận 故cố 。 不bất 爾nhĩ 。 豈khởi 一nhất 剎sát 種chủng 最tối 下hạ 。 唯duy 一nhất 主chủ 剎sát 。 故cố 知tri 如như 向hướng 所sở 說thuyết 主chủ 剎sát 。 橫hoạnh/hoành 豎thụ 共cộng 論luận 。 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 故cố 下hạ 結kết 其kỳ 所sở 在tại 。 云vân 及cập 在tại 香hương 水thủy 河hà 中trung 。 思tư 之chi 。

△# 二nhị 結kết 形hình 類loại 三tam 。 初sơ 總tổng 列liệt 十thập 門môn 。

各các 各các 所sở 依y 住trụ 各các 各các 形hình 狀trạng (# 至chí )# 各các 各các 力lực 加gia 持trì 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。

既ký 言ngôn 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 明minh 知tri 傍bàng 去khứ 。

△# 二nhị 廣quảng 說thuyết 十thập 門môn 。

所sở 謂vị 十thập 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 迴hồi 轉chuyển 形hình (# 至chí )# 微vi 塵trần 數số 門môn 闥thát 形hình 世thế 界giới 。

世thế 界giới 形hình 狀trạng 。 有hữu 十thập 八bát 句cú 。 望vọng 前tiền 剎sát 種chủng 形hình 中trung 。 闕khuyết 須Tu 彌Di 山Sơn 形hình 。 及cập 嚴nghiêm 具cụ 形hình 。 餘dư 皆giai 全toàn 同đồng 。 但đãn 此thử 約ước 剎sát 為vi 異dị 耳nhĩ 。

△# 三tam 結kết 歸quy 都đô 數số 。

如như 是thị 等đẳng 有hữu 不bất 可khả 說thuyết 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。

△# 三tam 結kết 眷quyến 屬thuộc 。

此thử 一nhất 一nhất 世thế 界giới 。 各các 有hữu 十thập 佛Phật 。 剎sát (# 至chí )# 廣quảng 大đại 世thế 界giới 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。

然nhiên 有hữu 兩lưỡng 重trọng/trùng 主chủ 伴bạn 。 此thử 一nhất 一nhất 者giả 。 指chỉ 上thượng 不bất 可khả 說thuyết 塵trần 數số 也dã 。 若nhược 望vọng 前tiền 文văn 。 主chủ 剎sát 直trực 上thượng 。 繞nhiễu 數số 漸tiệm 增tăng 。 今kim 總tổng 相tương/tướng 說thuyết 。 故cố 云vân 一nhất 一nhất 各các 有hữu 。 十thập 剎sát 塵trần 也dã 。 又hựu 是thị 欲dục 顯hiển 無vô 盡tận 義nghĩa 故cố 。

此thử 諸chư 世thế 界giới 。 一nhất 一nhất 復phục 有hữu 。 (# 至chí )# 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 而nhi 為vi 眷quyến 屬thuộc 。

如như 上thượng 之chi 言ngôn 。 文văn 含hàm 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 即tức 總tổng 指chỉ 前tiền 能năng 繞nhiễu 所sở 繞nhiễu 之chi 數số 。 繞nhiễu 一nhất 世thế 界giới 。 不bất 欲dục 繁phồn 文văn 。 故cố 云vân 如như 上thượng 。 二nhị 者giả 如như 上thượng 。 亦diệc 用dụng 十thập 佛Phật 剎sát 。 為vi 能năng 繞nhiễu 也dã 。 依y 此thử 則tắc 似tự 譯dịch 人nhân 文văn 繁phồn 理lý 隱ẩn 。 何hà 不bất 言ngôn 一nhất 一nhất 復phục 有hữu 。 十thập 佛Phật 剎sát 塵trần 數số 耶da 。 若nhược 依y 前tiền 義nghĩa 。 則tắc 譯dịch 者giả 之chi 妙diệu 。

△# 四tứ 彰chương 所sở 在tại 。

如như 是thị 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 及cập 圍vi 繞nhiễu 此thử 海hải 香hương 水thủy 河hà 中trung 。

即tức 最tối □# 香hương 海hải 。 □# 言ngôn 及cập 在tại 香hương 河hà 。 明minh 知tri 傍bàng 去khứ 。

(# 入nhập 第đệ 九cửu 經kinh )# 。

△# 二nhị 明minh 右hữu 旋toàn 十thập 海hải 。 即tức 繞nhiễu 處xứ □# 妙diệu 華hoa 光quang 海hải 。 有hữu 其kỳ 十thập 也dã 。 各các 有hữu 剎sát 種chủng 十thập 海hải 。 即tức 為vi 十thập 段đoạn 。 初sơ 離ly 垢cấu 燄diệm 藏tạng 海hải 二nhị 。 初sơ 牒điệp 中trung 海hải 以dĩ 定định 方phương 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 。 言ngôn (# 至chí )# 妙diệu 華hoa 光quang 香hương 水thủy 海hải 東đông 。

即tức 是thị 所sở 繞nhiễu 。 從tùng 東đông 為vi 首thủ 。

△# 二nhị 明minh 能năng 繞nhiễu 之chi 海hải 二nhị 。 初sơ 海hải 華hoa 剎sát 種chủng 。

次thứ 有hữu 香hương 水thủy 海hải 名danh 離ly 垢cấu 燄diệm 藏tạng (# 至chí )# 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 行hành 吼hống 音âm 為vi 體thể 。

△# 二nhị 明minh 種chủng 所sở 持trì 剎sát 。 有hữu 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。 下hạ 九cửu 海hải 例lệ 然nhiên 。 今kim 第đệ 一nhất 海hải 二nhị 十thập 重trọng/trùng 中trung 。 各các 有hữu 七thất 事sự 。 一nhất 相tương/tướng 去khứ 遠viễn 近cận 。 二nhị 剎sát 名danh 。 三tam 形hình 狀trạng 。 四tứ 所sở 依y 。 五ngũ 上thượng 覆phú 。 六lục 眷quyến 屬thuộc 。 七thất 佛Phật 號hiệu 。 或hoặc 有hữu 說thuyết 體thể 。 或hoặc 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。 即tức 或hoặc 八bát 或hoặc 九cửu 。 其kỳ 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 無vô 去khứ 遠viễn 近cận 。 但đãn 有hữu 最tối 下hạ 方phương 言ngôn 。 然nhiên 文văn 並tịnh 可khả 知tri 。 有hữu 難nạn/nan 即tức 釋thích 。 第đệ 一nhất 重trọng/trùng 。

此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 有hữu 世thế 界giới (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 眉mi 間gian 光quang 徧biến 照chiếu 。

△# 第đệ 二nhị 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德đức 華hoa 藏tạng 。

剎sát 名danh 。

其kỳ 形hình 周chu 圓viên 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 蘂nhị (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 一nhất 切thiết 無vô 邊biên 法pháp 海hải 慧tuệ 。

△# 第đệ 三tam 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 功công 德đức 相tướng 光quang 明minh 普phổ 照chiếu 。

△# 第đệ 四tứ 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 善thiện 眷quyến 屬thuộc 出xuất 興hưng 徧biến 照chiếu 。

△# 第đệ 五ngũ 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 法Pháp 喜hỷ 無vô 盡tận 慧tuệ 。

△# 第đệ 六lục 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 清thanh 淨tịnh 普phổ 光quang 明minh 。

△# 第đệ 七thất 重trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 功công 德đức 華hoa 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。

△# 第đệ 八bát 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 慧tuệ 。 力lực 無vô 能năng 勝thắng 。

△# 第đệ 九cửu 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 廣quảng 大đại 目mục 如như 空không 中trung 淨tịnh 月nguyệt 。

△# 第đệ 十thập 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 金kim 色sắc 須Tu 彌Di 燈đăng 。

△# 第đệ 十thập 一nhất 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 逈huýnh 照chiếu 法Pháp 界Giới 光quang 明minh 智trí 。

△# 第đệ 十thập 二nhị 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 寶bảo 燈đăng 普phổ 照chiếu 幢tràng 。

△# 第đệ 十thập 三tam 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 蓮liên 華hoa 燄diệm 徧biến 照chiếu 。

△# 第đệ 十thập 四tứ 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 名danh 寶Bảo 藏Tạng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 狀trạng 如như 四tứ 洲châu 。

水thủy 中trung 可khả 居cư 曰viết 洲châu 。 準chuẩn 俱câu 舍xá 。 東đông 洲châu 如như 半bán 月nguyệt 。 南nam 洲châu 如như 車xa 。 西tây 如như 滿mãn 月nguyệt 。 北bắc 則tắc 畟trắc 方phương 。 四tứ 洲châu 形hình 異dị 。 而nhi 云vân 如như 者giả 。 似tự 此thử 界giới 也dã 。

依y 寶bảo 瓔anh 珞lạc 須Tu 彌Di 住trụ (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 無vô 盡tận 福phước 開khai 敷phu 華hoa 。

△# 第đệ 十thập 五ngũ 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 甘cam 露lộ 音âm 。

△# 第đệ 十thập 六lục 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 最tối 勝thắng 法Pháp 無vô 等đẳng 智trí 。

△# 第đệ 十thập 七thất 重trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 徧biến 照chiếu 虗hư 空không 光quang 明minh 音âm 。

△# 第đệ 十thập 八bát 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 現hiện 勝thắng 光quang 明minh 。

△# 第đệ 十thập 九cửu 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 無vô 邊biên 功công 德đức 。 稱xưng 普phổ 光quang 明minh 。

△# 第đệ 二nhị 十thập 重trọng/trùng 。

此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 (# 至chí )# 佛Phật 號hiệu 普phổ 照chiếu 虗hư 空không 燈đăng 。

此thử 中trung 文văn 無vô 標tiêu 結kết 大đại 數số 。 準chuẩn 例lệ 合hợp 有hữu 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 十thập 六lục