華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 普Phổ 賢Hiền 觀Quán 行Hành 法Pháp 門Môn
唐Đường 法Pháp 藏Tạng 撰Soạn
此thử 書thư 乃nãi 法Pháp 藏tạng 大đại 師sư 所sở 製chế 為vi 顯hiển 普phổ 賢hiền 觀quán 行hành 之chi 宗tông 趣thú 也dã 其kỳ 文văn 簡giản 而nhi 義nghĩa 無vô 盡tận 其kỳ 科khoa 要yếu 而nhi 理lý 融dung 通thông 學học 者giả 當đương 盡tận 心tâm 焉yên 一nhất 日nhật 華hoa 嚴nghiêm 性tánh 闍xà 棃lê 觀quán 誦tụng 之chi 暇hạ 偶ngẫu 得đắc 之chi 古cổ 篋khiếp 持trì 以dĩ 示thị 余dư 余dư 欣hân 然nhiên 展triển 讀đọc 數số 四tứ 而nhi 后hậu 欲dục 壽thọ 梓# 以dĩ 公công 海hải 內nội 且thả 傍bàng 施thí 和hòa 訓huấn 將tương 使sử 末mạt 學học 者giả 易dị 解giải 云vân 猶do 有hữu 未vị 正chánh 之chi 處xứ 更cánh 俟sĩ 後hậu 之chi 識thức 者giả 。
元nguyên 祿lộc 元nguyên 年niên 歲tuế 在tại 戊# 辰thần 春xuân 三tam 月nguyệt 上thượng 浣hoán 東đông 山sơn 沙Sa 門Môn 昇thăng 頭đầu 陀đà 拜bái 書thư
華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 普Phổ 賢Hiền 。 觀Quán 行Hành 法Pháp 門Môn
沙Sa 門Môn 。 法Pháp 藏tạng 。 撰soạn 。
依y 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 普phổ 賢hiền 觀quán 行hành 法pháp 初sơ 明minh 普phổ 賢hiền 觀quán 次thứ 明minh 普phổ 賢hiền 行hành 。
初sơ 中trung 有hữu 十thập 門môn 第đệ 一nhất 會hội 相tương/tướng 歸quy 性tánh 門môn 謂vị 觀quán 一nhất 切thiết 。 法pháp 自tự 性tánh 皆giai 空không 。 分phân 別biệt 解giải 了liễu 。 一nhất 念niệm 行hành 心tâm 稱xưng 理lý 而nhi 觀quán 攝nhiếp 散tán 入nhập 靜tĩnh 名danh 止chỉ 第đệ 二nhị 依y 理lý 起khởi 行hành 門môn 謂vị 以dĩ 所sở 觀quán 真chân 理lý 非phi 斷đoạn 空không 故cố 不bất 礙ngại 事sự 法pháp 宛uyển 然nhiên 顯hiển 現hiện 是thị 故cố 令linh 止chỉ 不bất 滯trệ 寂tịch 寂tịch 不bất 礙ngại 事sự 於ư 事sự 無vô 念niệm 起khởi 照chiếu 名danh 觀quán 第đệ 三tam 理lý 事sự 無vô 礙ngại 門môn 謂vị 由do 性tánh 實thật 之chi 理lý 必tất 徹triệt 事sự 表biểu 而nhi 自tự 現hiện 不bất 壞hoại 於ư 事sự 相tướng 虗hư 之chi 事sự 必tất 該cai 真chân 性tánh 而nhi 自tự 立lập 不bất 翳ế 於ư 理lý 理lý 事sự 混hỗn 融dung 二nhị 而nhi 不bất 二nhị 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 止Chỉ 觀Quán 雙song 運vận 無vô 礙ngại 同đồng 觀quán 第đệ 四tứ 理lý 事sự 俱câu 泯mẫn 門môn 謂vị 由do 理lý 事sự 交giao 徹triệt 形hình 奪đoạt 兩lưỡng 亡vong 則tắc 非phi 事sự 非phi 理lý 超siêu 然nhiên 逈huýnh 絕tuyệt 行hành 心tâm 順thuận 此thử 非phi 觀quán 非phi 止chỉ 逈huýnh 絕tuyệt 無vô 寄ký 經Kinh 云vân 法pháp 離ly 一nhất 切thiết 觀quán 行hành 。 第đệ 五ngũ 心tâm 境cảnh 融dung 通thông 門môn 謂vị 彼bỉ 絕tuyệt 理lý 事sự 之chi 無vô 礙ngại 境cảnh 與dữ 泯mẫn 止Chỉ 觀Quán 之chi 無vô 礙ngại 心tâm 二nhị 而nhi 不bất 二nhị 冥minh 然nhiên 一nhất 味vị 不bất 二nhị 而nhi 二nhị 心tâm 境cảnh 宛uyển 然nhiên 第đệ 六lục 事sự 融dung 相tương/tướng 在tại 門môn 謂vị 以dĩ 多đa 事sự 全toàn 依y 於ư 一nhất 理lý 一nhất 理lý 帶đái 多đa 事sự 而nhi 全toàn 徧biến 於ư 一nhất 事sự 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 即tức 止chỉ 之chi 觀quán 於ư 一nhất 事sự 中trung 。 見kiến 一nhất 切thiết 事sự 而nhi 心tâm 無vô 散tán 動động 如như 一nhất 事sự 一nhất 切thiết 亦diệc 爾nhĩ 第đệ 七thất 諸chư 法pháp 相tướng 是thị 門môn 謂vị 由do 諸chư 法pháp 皆giai 不bất 異dị 於ư 真chân 理lý 真chân 理lý 復phục 不bất 異dị 於ư 事sự 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 不bất 異dị 止chỉ 之chi 觀quán 見kiến 一nhất 法pháp 即tức 一nhất 切thiết 法pháp 。 而nhi 全toàn 不bất 動động 如như 一nhất 一nhất 切thiết 亦diệc 爾nhĩ 第đệ 八bát 即tức 入nhập 無vô 礙ngại 。 門môn 謂vị 由do 以dĩ 一nhất 多đa 相tương/tướng 入nhập 而nhi 非phi 一nhất 一nhất 多đa 相tương/tướng 即tức 而nhi 非phi 異dị 此thử 二nhị 俱câu 由do 融dung 通thông 一nhất 法Pháp 界Giới 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 無vô 念niệm 之chi 智trí 頓đốn 見kiến 於ư 此thử 無vô 障chướng 礙ngại 之chi 法pháp 第đệ 九cửu 帝đế 網võng 重trọng/trùng 現hiện 門môn 謂vị 於ư 一nhất 事sự 中trung 。 所sở 現hiện 一nhất 切thiết 彼bỉ 一nhất 切thiết 內nội 復phục 各các 現hiện 一nhất 切thiết 如như 是thị 。 重trùng 重trùng 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。 如như 帝Đế 釋Thích 網võng 於ư 一nhất 珠châu 中trung 現hiện 一nhất 切thiết 珠châu 影ảnh 一nhất 切thiết 珠châu 影ảnh 中trung 復phục 現hiện 珠châu 影ảnh 重trùng 重trùng 無vô 盡tận 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 普phổ 賢hiền 眼nhãn 頓đốn 見kiến 如như 此thử 法Pháp 界Giới 圓viên 融dung 自tự 在tại 無vô 有hữu 限hạn 量lượng 。 第đệ 十thập 主chủ 伴bạn 圓viên 備bị 門môn 謂vị 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 普phổ 賢hiền 之chi 智trí 頓đốn 見kiến 於ư 此thử 普phổ 賢hiền 法Pháp 界Giới 是thị 故cố 凡phàm 舉cử 一nhất 門môn 為vi 主chủ 必tất 攝nhiếp 一nhất 切thiết 為vi 伴bạn 如như 是thị 無vô 盡tận 。 無vô 盡tận 不bất 可khả 稱xưng 說thuyết 。 思tư 之chi 可khả 見kiến 此thử 略lược 說thuyết 顯hiển 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 中trung 菩Bồ 薩Tát 止Chỉ 觀Quán 廣quảng 如như 別biệt 記ký 說thuyết 。
第đệ 二nhị 明minh 普phổ 賢hiền 行hành 法pháp 初sơ 學học 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 法pháp 亦diệc 有hữu 十thập 門môn 第đệ 一nhất 先tiên 起khởi 信tín 心tâm 然nhiên 有hữu 三tam 種chủng 一nhất 自tự 信tín 己kỷ 身thân 有hữu 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh 。 修tu 行hành 可khả 得đắc 成thành 佛Phật 。 二nhị 信tín 三Tam 寶Bảo 功công 德đức 殊thù 勝thắng 。 難nan 量lương 離ly 此thử 更cánh 無vô 可khả 歸quy 依y 處xứ 三tam 信tín 因nhân 果quả 決quyết 定định 業nghiệp 報báo 必tất 然nhiên 是thị 故cố 捨xả 惡ác 修tu 善thiện 不bất 離ly 自tự 心tâm 第đệ 二nhị 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 歸quy 依y 徧biến 法Pháp 界Giới 三Tam 寶Bảo 二nhị 歸quy 依y 慇ân 重trọng/trùng 至chí 極cực 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 三tam 遠viễn 歸quy 依y 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 誓thệ 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 第đệ 三tam 懺sám 悔hối 宿túc 罪tội 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 啟khải 告cáo 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 賢hiền 聖thánh 二nhị 對đối 現hiện 尊tôn 像tượng 及cập 眾chúng 僧Tăng 等đẳng 前tiền 三tam 慇ân 重trọng/trùng 心tâm 慚tàm 愧quý 心tâm 自tự 述thuật 無vô 始thỉ 罪tội 障chướng 第đệ 四tứ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 立lập 大đại 誓thệ 願nguyện 。 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 發phát 直trực 心tâm 正chánh 念niệm 真Chân 如Như 法pháp 故cố 二nhị 深thâm 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 一nhất 切thiết 諸chư 善thiện 。 行hành 故cố 三tam 大đại 悲bi 心tâm 救cứu 拔bạt 一nhất 切thiết 。 苦khổ 眾chúng 生sanh 故cố 。 第đệ 五ngũ 受thọ 菩Bồ 薩Tát 三Tam 聚Tụ 淨Tịnh 戒Giới 。 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 攝nhiếp 律luật 儀nghi 戒giới 。 誓thệ 願nguyện 斷đoạn 一nhất 切thiết 惡ác 。 二nhị 攝nhiếp 善thiện 法Pháp 戒giới 。 誓thệ 願nguyện 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 三tam 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 戒giới 。 救cứu 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 故cố 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 而nhi 無vô 休hưu 息tức 。 第đệ 六lục 修tu 離ly 過quá 行hành 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 調điều 伏phục 煩phiền 惱não 。 離ly 貪tham 瞋sân 邪tà 見kiến 。 二nhị 止chỉ 諸chư 不bất 善thiện 離ly 殺sát 等đẳng 十thập 惡ác 道đạo 故cố 三tam 於ư 菩Bồ 薩Tát 十thập 重trọng 四tứ 十thập 八bát 。 輕khinh 戒giới 一nhất 一nhất 護hộ 持trì 不bất 令linh 有hữu 犯phạm 犯phạm 者giả 即tức 當đương 懺sám 悔hối 還hoàn 使sử 清thanh 淨tịnh 第đệ 七thất 修tu 善thiện 行hành 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 日nhật 日nhật 供cúng 養dường 。 三Tam 寶Bảo 身thân 口khẩu 禮lễ 讚tán 意ý 業nghiệp 觀quán 察sát 二nhị 於ư 萬vạn 行hạnh 六Lục 度Độ 乃nãi 至chí 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 一nhất 修tu 學học 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 三tam 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 誓thệ 願nguyện 迴hồi 向hướng 普phổ 共cộng 眾chúng 生sanh 。 趣thú 大đại 菩Bồ 提Đề 。 第đệ 八bát 修tu 忍nhẫn 辱nhục 行hành 。 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 內nội 生sanh 慈từ 心tâm 若nhược 為vi 愚ngu 癡si 眾chúng 生sanh 。 背bội 恩ân 侵xâm 惱não 終chung 不bất 瞋sân 之chi 二nhị 見kiến 瞋sân 過quá 患hoạn 經Kinh 云vân 瞋sân 如như 猛mãnh 火hỏa 燒thiêu 滅diệt 一nhất 切thiết 。 諸chư 善thiện 根căn 故cố 。 又hựu 起khởi 一nhất 瞋sân 心tâm 成thành 百bách 種chủng 障chướng 礙ngại 一nhất 切thiết 惡ác 中trung 無vô 過quá 此thử 惡ác 三tam 見kiến 忍nhẫn 利lợi 益ích 經Kinh 云vân 若nhược 能năng 忍nhẫn 者giả 即tức 得đắc 名danh 為vi 。 有Hữu 力Lực 大Đại 人Nhân 。 持trì 戒giới 苦khổ 行hạnh 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 第đệ 九cửu 救cứu 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 。 行hành 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 救cứu 其kỳ 現hiện 苦khổ 乃nãi 至chí 於ư 死tử 。 先tiên 當đương 救cứu 護hộ 二nhị 更cánh 以dĩ 佛Phật 法Pháp 饒nhiêu 益ích 令linh 當đương 來lai 免miễn 三tam 惡ác 道đạo 苦khổ 。 三tam 化hóa 令linh 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 要yếu 當đương 於ư 我ngã 先tiên 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 第đệ 十thập 修tu 平bình 等đẳng 行hành 。 亦diệc 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 於ư 所sở 救cứu 眾chúng 生sanh 平bình 等đẳng 不bất 揀giản 怨oán 親thân 不bất 求cầu 恩ân 報báo 二nhị 不bất 見kiến 自tự 他tha 無vô 人nhân 無vô 能năng 無vô 所sở 。 畢tất 竟cánh 平bình 等đẳng 。 三tam 興hưng 無vô 緣duyên 大đại 悲bi 無vô 念niệm 大đại 智trí 攝nhiếp 化hóa 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 修tu 萬vạn 行hạnh 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 而nhi 無vô 休hưu 息tức 故cố 。
華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 普Phổ 賢Hiền 觀Quán 行Hành 法Pháp 門Môn (# 終Chung )#