華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 入Nhập 法Pháp 界Giới 品Phẩm 十Thập 八Bát 問Vấn 答Đáp
唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật
入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 十thập 八bát 問vấn 答đáp
清thanh 涼lương 國quốc 師sư 述thuật
問vấn 佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 。 要yếu 入nhập 師Sư 子Tử 嚬Tần 申Thân 三Tam 昧Muội 者giả 何hà 。
答đáp 嚬tần 申thân 者giả 即tức 舒thư 展triển 通thông 暢sướng 之chi 狀trạng 亦diệc 是thị 震chấn 動động 縱túng/tung 任nhậm 自tự 在tại 無vô 畏úy 。 之chi 相tướng 顯hiển 如Như 來Lai 定định 即tức 用dụng 之chi 體thể 寂tịch 而nhi 造tạo 極cực 則tắc 差sai 別biệt 萬vạn 殊thù 無vô 非phi 法Pháp 界Giới 即tức 體thể 之chi 用dụng 不bất 為vi 而nhi 周chu 故cố 大đại 小tiểu 相tương/tướng 參tham 緣duyên 起khởi 無vô 盡tận 是thị 曰viết 自tự 在tại 從tùng 喻dụ 為vi 名danh 故cố 云vân 是thị 也dã 。
問vấn 何hà 故cố 佛Phật 入nhập 三tam 昧muội 。 後hậu 普phổ 賢hiền 開khai 顯hiển 放phóng 光quang 之chi 後hậu 文Văn 殊Thù 述thuật 德đức 。
答đáp 入nhập 定định 顯hiển 理lý 普phổ 賢hiền 表biểu 理lý 故cố 故cố 放phóng 光quang 顯hiển 能năng 證chứng 智trí 文Văn 殊Thù 表biểu 智trí 故cố 。
問vấn 地địa 獄ngục 天thiên 子tử 尚thượng 得đắc 頓đốn 超siêu 何hà 故cố 二Nhị 乘Thừa 如như 聾lung 如như 盲manh 。
答đáp 機cơ 有hữu 勝thắng 劣liệt 為vi 種chủng 別biệt 故cố 地địa 獄ngục 天thiên 子tử 昔tích 聞văn 圓viên 法pháp 植thực 金kim 剛cang 種chủng 今kim 得đắc 遇ngộ 光quang 頓đốn 超siêu 十Thập 地Địa 二Nhị 乘Thừa 小tiểu 器khí 昔tích 無vô 大đại 因nhân 故cố 對đối 如Như 來Lai 不bất 覩đổ 神thần 變biến 其kỳ 猶do 雷lôi 霆đình 震chấn 地địa 聾lung 者giả 不bất 聞văn 日nhật 月nguyệt 麗lệ 天thiên 盲manh 者giả 不bất 見kiến 。
問vấn 逝thệ 多đa 林lâm 佛Phật 入nhập 三tam 昧muội 。 作tác 用dụng 無vô 方phương 可khả 得đắc 稱xưng 經kinh 文Văn 殊Thù 從tùng 善thiện 住trụ 樓lâu 閣các 出xuất 遊du 歷lịch 人nhân 間gian 既ký 非phi 佛Phật 會hội 何hà 得đắc 稱xưng 經kinh 。
答đáp 文Văn 殊Thù 從tùng 於ư 本bổn 會hội 流lưu 故cố 雖tuy 遍biến 法Pháp 界Giới 而nhi 不bất 離ly 逝thệ 多đa 林lâm 故cố 末mạt 後hậu 善thiện 財tài 亦diệc 於ư 金kim 剛cang 菩Bồ 提Đề 場Tràng 見kiến 普phổ 賢hiền 故cố 以dĩ 本bổn 統thống 末mạt 故cố 得đắc 稱xưng 經kinh 展triển 轉chuyển 相tương/tướng 推thôi 成thành 鈎câu 鎖tỏa 故cố 。
問vấn 何hà 故cố 要yếu 有hữu 五ngũ 十thập 五ngũ 善thiện 友hữu 。
答đáp 顯hiển 五ngũ 相tương/tướng 故cố 云vân 何hà 五ngũ 相tương/tướng 也dã 一nhất 初sơ 四tứ 十thập 一nhất 人nhân 明minh 寄ký 位vị 修tu 行hành 相tương 寄ký 於ư 五ngũ 位vị 顯hiển 修tu 行hành 故cố 二nhị 摩ma 耶da 下hạ 十thập 一nhất 人nhân 名danh 會hội 緣duyên 入nhập 實thật 相tướng 會hội 差sai 別biệt 緣duyên 入nhập 幻huyễn 智trí 故cố 三tam 彌Di 勒Lặc 一nhất 人nhân 名danh 攝nhiếp 德đức 成thành 因nhân 相tương/tướng 攝nhiếp 上thượng 二nhị 義nghĩa 為vi 補bổ 處xứ 因nhân 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 故cố 四tứ 文Văn 殊Thù 一nhất 人nhân 名danh 智trí 照chiếu 無vô 二nhị 相tương/tướng 般Bát 若Nhã 照chiếu 極cực 反phản 照chiếu 初sơ 心tâm 無vô 二nhị 相tướng 故cố 。 五ngũ 普phổ 賢hiền 一nhất 人nhân 名danh 顯hiển 因nhân 廣quảng 大đại 相tương/tướng 證chứng 入nhập 界giới 一nhất 一nhất 行hành 門môn 皆giai 稱xưng 法Pháp 界Giới 無vô 邊biên 涯nhai 故cố 。
問vấn 何hà 要yếu 五ngũ 相tương/tướng 。
答đáp 顯hiển 菩Bồ 薩Tát 五ngũ 行hành 故cố 云vân 何hà 五ngũ 行hành 第đệ 一nhất 位vị 修tu 行hành 相tương/tướng 名danh 高cao 行hành 歷lịch 位vị 漸tiệm 行hành 故cố 二nhị 會hội 緣duyên 入nhập 實thật 相tướng 名danh 大đại 行hành 入nhập 一nhất 實thật 故cố 三tam 攝nhiếp 德đức 成thành 因nhân 相tương/tướng 名danh 勝thắng 行hành 具cụ 上thượng 差sai 別biệt 無vô 差sai 別biệt 。 故cố 四Tứ 智Trí 照chiếu 無vô 二nhị 相tương/tướng 名danh 深thâm 行hành 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 難nan 測trắc 量lượng 故cố 五ngũ 顯hiển 因nhân 廣quảng 大đại 相tương/tướng 名danh 廣quảng 行hành 一nhất 一nhất 之chi 中trung 。 含hàm 容dung 無vô 外ngoại 故cố 。
問vấn 善thiện 財tài 何hà 以dĩ 最tối 初sơ 福phước 城thành 東đông 遇ngộ 文Văn 殊Thù 耶da 。
答đáp 表biểu 福phước 德đức 分phần/phân 善thiện 故cố 故cố 在tại 福phước 城thành 東đông 為vi 群quần 方phương 之chi 首thủ 故cố 在tại 東đông 表biểu 初sơ 起khởi 智trí 明minh 故cố 信tín 心tâm 創sáng/sang 立lập 故cố 。
問vấn 會hội 中trung 大đại 機cơ 廣quảng 沙sa 莫mạc 算toán 何hà 故cố 偏thiên 舉cử 善thiện 財tài 一nhất 人nhân 。
答đáp 舉cử 一nhất 例lệ 餘dư 警cảnh 未vị 悟ngộ 此thử 小tiểu 童đồng 子tử 尚thượng 能năng 頓đốn 超siêu 勉miễn 乎hồ 行hành 人nhân 白bạch 首thủ 愧quý 故cố 經Kinh 云vân 信tín 樂nhạo 堅kiên 固cố 。 力lực 善thiện 財tài 成thành 此thử 功công 若nhược 有hữu 敬kính 慕mộ 心tâm 亦diệc 當đương 如như 是thị 學học 。
問vấn 十thập 方phương 賢hiền 聖thánh 無vô 處xứ 不bất 有hữu 。 何hà 要yếu 南nam 方phương 。
答đáp 有hữu 所sở 表biểu 故cố 然nhiên 有hữu 多đa 意ý 一nhất 西tây 城thành 人nhân 居cư 宅trạch 多đa 向hướng 東đông 自tự 東đông 向hướng 南nam 順thuận 日nhật 月nguyệt 轉chuyển 表biểu 於ư 善thiện 財tài 順thuận 人nhân 法pháp 故cố 餘dư 如như 別biệt 說thuyết 。
問vấn 何hà 故cố 文Văn 殊Thù 來lai 就tựu 善thiện 財tài 諸chư 友hữu 善thiện 財tài 往vãng 何hà 求cầu 耶da 。
答đáp 表biểu 初sơ 心tâm 尚thượng 微vi 故cố 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 不bất 待đãi 請thỉnh 故cố 後hậu 約ước 機cơ 就tựu 為vi 熏huân 法pháp 故cố 乃nãi 至chí 普phổ 賢hiền 知tri 識thức 不bất 就tựu 善thiện 財tài 不bất 往vãng 而nhi 忽hốt 得đắc 見kiến 表biểu 法Pháp 界Giới 位vị 滿mãn 。 無vô 來lai 去khứ 故cố 。
問vấn 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 皆giai 徧biến 通thông 達đạt 何hà 要yếu 謙khiêm 己kỷ 知tri 一nhất 推thôi 勝thắng 知tri 多đa 。
答đáp 顯hiển 法Pháp 界Giới 深thâm 故cố 乃nãi 至chí 多đa 意ý 略lược 舉cử 一nhất 二nhị 一nhất 者giả 為vi 後hậu 之chi 軌quỹ 令linh 善thiện 財tài 求cầu 法Pháp 無vô 倦quyện 善thiện 友hữu 說thuyết 法Pháp 無vô 悋lận 。 故cố 二nhị 顯hiển 勝thắng 緣duyên 須tu 善thiện 友hữu 故cố 三tam 破phá 愚ngu 執chấp 自tự 師sư 心tâm 故cố 四tứ 破phá 宅trạch 慢mạn 今kim 無vô 偏thiên 執chấp 故cố 五ngũ 顯hiển 佛Phật 法Pháp 無vô 有hữu 盡tận 故cố 。 不bất 應ưng 言ngôn 我ngã 已dĩ 窮cùng 言ngôn 妙diệu 攝nhiếp 他tha 屬thuộc 己kỷ 不bất 欲dục 推thôi 人nhân 。
問vấn 最tối 初sơ 令linh 見kiến 德đức 雲vân 法Pháp 門môn 無vô 邊biên 何hà 以dĩ 先tiên 明minh 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 耶da 。
答đáp 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 功công 高cao 易dị 進tiến 眾chúng 行hành 先tiên 故cố 通thông 淺thiển 深thâm 能năng 普phổ 收thu 攝nhiếp 故cố 雙song 兼kiêm 人nhân 法pháp 消tiêu 重trọng 障chướng 故cố 佛Phật 為vi 勝thắng 緣duyên 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 是thị 一nhất 境cảnh 故cố 。
問vấn 第đệ 二nhị 海hải 雲vân 何hà 故cố 聞văn 法Pháp 復phục 海hải 中trung 聞văn 法Pháp 耶da 。
答đáp 前tiền 友hữu 見kiến 佛Phật 次thứ 友hữu 聽thính 法Pháp 入nhập 要yếu 道đạo 故cố 海hải 中trung 聞văn 者giả 表biểu 於ư 教giáo 法pháp 從tùng 大đại 悲bi 中trung 之chi 所sở 流lưu 故cố 。
問vấn 海hải 雲vân 說thuyết 海hải 中trung 德đức 何hà 故cố 與dữ 十Thập 地Địa 中trung 名danh 不bất 同đồng 耶da 。
答đáp 十Thập 地Địa 表biểu 佛Phật 智trí 海hải 十Thập 地Địa 所sở 依y 今kim 辨biện 大đại 悲bi 故cố 不bất 同đồng 也dã 。
問vấn 後hậu 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 善thiện 財tài 何hà 故cố 不bất 見kiến 。 身thân 相tướng 但đãn 見kiến 伸thân 手thủ 耶da 。
答đáp 表biểu 於ư 智trí 照chiếu 離ly 身thân 相tướng 故cố 而nhi 見kiến 手thủ 者giả 表biểu 依y 信tín 心tâm 得đắc 至chí 此thử 故cố 經Kinh 云vân 若nhược 離ly 信tín 心tâm 功công 行hành 不bất 具cụ 不bất 得đắc 成thành 就tựu 。 諸chư 功công 德đức 故cố 。
問vấn 見kiến 普phổ 賢hiền 時thời 何hà 以dĩ 善thiện 財tài 入nhập 其kỳ 身thân 中trung 。
答đáp 普phổ 賢hiền 表biểu 法Pháp 界Giới 善thiện 財tài 證chứng 窮cùng 法Pháp 界Giới 故cố 。
問vấn 普phổ 賢hiền 何hà 以dĩ 不bất 令linh 見kiến 佛Phật 耶da 。
答đáp 表biểu 於ư 果quả 海hải 離ly 言ngôn 說thuyết 相tương/tướng 故cố 又hựu 表biểu 善thiện 財tài 今kim 生sanh 解giải 行hành 至chí 於ư 後hậu 生sanh 聞văn 果quả 海hải 故cố 。
問vấn 見kiến 五ngũ 十thập 五ngũ 善Thiện 知Tri 識Thức 那na 過quá 一nhất 百bách 一nhất 十thập 城thành 耶da 。
答đáp 一nhất 人nhân 當đương 二nhị 分phần 故cố 謂vị 自tự 分phân 是thị 一nhất 推thôi 勝thắng 為vi 二nhị 以dĩ 城thành 鈎câu 鎻# 故cố 又hựu 要yếu 一nhất 百bách 一nhất 十thập 表biểu 十Thập 地Địa 等đẳng 覺giác 一nhất 一nhất 具cụ 十thập 顯hiển 圓viên 融dung 故cố 三tam 賢hiền 未vị 證chứng 攝nhiếp 屬thuộc 他tha 故cố 。
入nhập 法Pháp 界Giới 品phẩm 十thập 八bát 問vấn 答đáp (# 終chung )#
明minh 治trị 三tam 十thập 四tứ 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 寫tả 訖ngật 原nguyên 本bổn 在tại 於ư 京kinh 都đô 府phủ 鳴minh 瀧# 山sơn 藏tạng 中trung 後hậu 以dĩ 東đông 大đại 寺tự 本bổn 校giáo 合hợp 。
止chỉ 舟chu 齋trai 主chủ 人nhân 。 慧tuệ 雲vân 含hàm 潤nhuận