華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 海Hải 印Ấn 道Đạo 場Tràng 懺Sám 儀Nghi
Quyển 0031
唐Đường 一Nhất 行Hành 慧Tuệ 覺Giác 依Y 經Kinh 錄Lục 宋Tống 普Phổ 瑞Thụy 補Bổ 註Chú 明Minh 讀Đọc 徹Triệt 參Tham 閱Duyệt 明Minh 木Mộc 增Tăng 訂 正Chánh 明Minh 正Chánh 止Chỉ 治Trị 定Định

大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 海Hải 印Ấn 道Đạo 場Tràng 十Thập 重Trọng/trùng 行Hạnh 願Nguyện 常Thường 徧Biến 禮Lễ 懺Sám 儀Nghi 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất

唐đường 。 蘭lan 山sơn 雲vân 巖nham 慈từ 恩ân 寺tự 護hộ 法Pháp 國quốc 師sư 一nhất 行hành 沙Sa 門Môn 慧tuệ 覺giác 依y 經kinh 錄lục 。

宋tống 。 蒼thương 山sơn 載tái 光quang 寺tự 沙Sa 門Môn 普phổ 瑞thụy 補bổ 註chú 。

明minh 。 欽khâm 褒bao 忠trung 義nghĩa 忠trung 藎# 四tứ 川xuyên 布bố 政chánh 佛Phật 弟đệ 子tử 木mộc 增tăng 訂# 正chánh 。

雞kê 山sơn 寂tịch 光quang 寺tự 沙Sa 門Môn 讀đọc 徹triệt 參tham 閱duyệt

天thiên 台thai 習tập 教giáo 觀quán 沙Sa 門Môn 正chánh 止chỉ 治trị 定định

第đệ 三tam 十thập 一nhất 晌#

次thứ 十thập 迴hồi 向hướng 位vị 中trung 十Thập 善Thiện 知tri 識thức 會hội

一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。 敬kính 禮lễ 無vô 盡tận 三Tam 寶Bảo 。

是thị 諸chư 眾chúng 等đẳng 。 人nhân 各các 胡hồ 跪quỵ 。 嚴nghiêm 持trì 香hương 華hoa 。 如như 法Pháp 供cúng 養dường 。 願nguyện 此thử 香hương 華hoa 雲vân 。 遍biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 百bách 萬vạn 億ức 眾chúng 寶bảo 垣viên 墻tường 。 周chu 帀táp 圍vi 繞nhiễu 。 一nhất 切thiết 寶bảo 樹thụ 。 行hàng 列liệt 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 樹thụ 。 雨vũ 眾chúng 妙diệu 華hoa 。 布bố 散tán 其kỳ 地địa 。 一nhất 切thiết 寶bảo 香hương 樹thụ 。 香hương 氣khí 氤# 氳uân 。 普phổ 熏huân 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 鬘man 樹thụ 。 雨vũ 大đại 寶bảo 鬘man 。 處xứ 處xứ 垂thùy 下hạ 。 一nhất 切thiết 摩ma 尼ni 寶bảo 王vương 樹thụ 。 雨vũ 大đại 摩ma 尼ni 。 徧biến 布bố 充sung 滿mãn 。 一nhất 切thiết 寶bảo 衣y 樹thụ 。 雨vũ 處xứ 處xứ 色sắc 衣y 。 隨tùy 其kỳ 所sở 應ứng 。 周chu 帀táp 敷phu 布bố 。 一nhất 切thiết 音âm 樂nhạc 樹thụ 。 風phong 動động 成thành 音âm 。 其kỳ 音âm 美mỹ 妙diệu 。 過quá 於ư 天thiên 樂nhạc 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 樹thụ 。 各các 雨vũ 珍trân 玩ngoạn 奇kỳ 妙diệu 之chi 物vật 。 處xứ 處xứ 分phân 布bố 。 百bách 萬vạn 樓lâu 閣các 。 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 以dĩ 覆phú 其kỳ 上thượng 。 百bách 萬vạn 宮cung 殿điện 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 摩ma 尼ni 寶bảo 。 間gian 錯thác 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 宮cung 殿điện 中trung 。

復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 寶bảo 蓮liên 華hoa 座tòa 。 周chu 回hồi 布bố 列liệt 。 以dĩ 如như 是thị 等đẳng 。 諸chư 供cúng 養dường 具cụ 。 常thường 作tác 供cúng 養dường 。 帝đế 網võng 重trùng 重trùng 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 賢hiền 聖thánh 海hải 眾chúng 。 受thọ 此thử 供cúng 養dường 雲vân 。 以dĩ 為vi 光quang 明minh 臺đài 。 廣quảng 於ư 無vô 邊biên 界giới 。 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 願nguyện 作tác 佛Phật 事sự 。

供cúng 養dường 已dĩ 。 一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。

次thứ 奉phụng 施thí 寶bảo 錯thác

寶bảo 珠châu 自tự 性tánh 廣quảng 大đại 海hải 。 七thất 寶bảo 山sơn 等đẳng 最tối 殊thù 勝thắng 。

出xuất 興hưng 如như 斯tư 供cúng 養dường 雲vân 。 諸chư 佛Phật 等đẳng 處xứ 我ngã 奉phụng 獻hiến 。

唵án 薩tát 㗚lật 末mạt 怛đát 達đạt 遏át 怛đát 囉ra 得đắc 捺nại 布bố 桚# 銘minh 遏át 薩tát 摩ma # 囉ra 悉tất 癹phấn 囉ra 捺nại 薩tát 麻ma 英anh 吽hồng

寶bảo 錯thác 經Kinh 云vân 。 有hữu 一nhất 總tổng 持trì 。 名danh 無vô 量lượng 種chủng 咒chú 。 皆giai 能năng 成thành 就tựu 具cụ 大đại 功công 能năng 。 總tổng 持trì 曰viết 。

唵án 悉tất 麻ma 囉ra 悉tất 麻ma 囉ra 眉mi 麻ma 捺nại 悉tất 葛cát 囉ra 麻ma 曷hạt 令linh [口*(椔-田+夕)]# 斡cáng 吽hồng

次thứ 結kết 不bất 空không 摩ma 尼ni 印ấn 咒chú

唵án 啞á 麼ma 遏át 布bố [口*(椔-田+夕)]# 麻ma 禰nể 巴ba 能năng 麻ma 末mạt 唧tức 呤# 怛đát 達đạt 遏át 怛đát 眉mi 浪lãng 雞kê 矴đinh 薩tát 慢mạn 怛đát 不bất 囉ra 薩tát 囉ra 吽hồng

梵Phạm 音âm 讚tán 佛Phật

佛Phật 身thân 不bất 思tư 議nghị 。 國quốc 土độ 悉tất 在tại 中trung 。 於ư 其kỳ 一nhất 切thiết 處xứ 。

導đạo 世thế 宣tuyên 真chân 法pháp 。 佛Phật 於ư 圓viên 滿mãn 音âm 。 闡xiển 明minh 真chân 實thật 性tánh 。

隨tùy 其kỳ 解giải 差sai 別biệt 。 現hiện 無vô 盡tận 法Pháp 門môn 。 一nhất 切thiết 剎sát 土độ 中trung 。

見kiến 佛Phật 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 佛Phật 身thân 如như 影ảnh 現hiện 。 生sanh 滅diệt 不bất 可khả 得đắc 。

直trực 言ngôn 讚tán 佛Phật

三tam 世thế 諸chư 如Như 來Lai 。 聲Thanh 聞Văn 大đại 弟đệ 子tử 。 悉tất 不bất 能năng 知tri 佛Phật 。

舉cử 足túc 下hạ 足túc 事sự 。 去khứ 來lai 現hiện 在tại 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 緣Duyên 覺Giác 。

亦diệc 不bất 知tri 如Như 來Lai 。 舉cử 足túc 下hạ 足túc 事sự 。 況huống 復phục 諸chư 凡phàm 夫phu 。

結kết 使sử 所sở 纏triền 縛phược 。 無vô 明minh 覆phú 心tâm 識thức 。 而nhi 能năng 知tri 導đạo 師sư 。

正chánh 覺giác 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 超siêu 過quá 語ngữ 言ngôn 道đạo 。 其kỳ 量lượng 不bất 可khả 測trắc 。

孰thục 有hữu 能năng 知tri 見kiến 。 譬thí 如như 明minh 月nguyệt 光quang 。 無vô 能năng 測trắc 邊biên 際tế 。

佛Phật 神thần 通thông 亦diệc 爾nhĩ 。 莫mạc 見kiến 其kỳ 終chung 盡tận 。 一nhất 一nhất 諸chư 方phương 便tiện 。

念niệm 念niệm 所sở 變biến 化hóa 。 盡tận 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 思tư 惟duy 不bất 能năng 了liễu 。

思tư 惟duy 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 法Pháp 。 一nhất 一nhất 方phương 便tiện 門môn 。

邊biên 際tế 不bất 可khả 得đắc 。 若nhược 有hữu 於ư 此thử 法pháp 。 而nhi 興hưng 廣quảng 大đại 願nguyện 。

彼bỉ 於ư 此thử 境cảnh 界giới 。 知tri 見kiến 不bất 為vi 難nạn/nan 。 勇dũng 猛mãnh 勤cần 習tập 念niệm 。

思tư 惟duy 大đại 海hải 法pháp 。 其kỳ 心tâm 無vô 障chướng 礙ngại 。 入nhập 此thử 方phương 便tiện 門môn 。

心tâm 意ý 已dĩ 調điều 伏phục 。 志chí 願nguyện 亦diệc 寬khoan 廣quảng 。 當đương 獲hoạch 大đại 菩Bồ 提Đề 。

最tối 勝thắng 之chi 境cảnh 界giới 。

南Nam 無Mô 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 中Trung 華Hoa 藏Tạng 世Thế 界Giới 海Hải 十Thập 身Thân 無Vô 礙Ngại 本Bổn 尊Tôn 毗Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật

南Nam 無mô 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 五ngũ 百bách 誓thệ 願nguyện 五ngũ 濁trược 救cứu 苦khổ 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

南Nam 無mô 東đông 方phương 滿mãn 月nguyệt 世thế 界giới 十thập 二nhị 上thượng 願nguyện 五ngũ 濁trược 救cứu 苦khổ 藥dược 師sư 琉lưu 璃ly 光quang 王vương 佛Phật

南Nam 無mô 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 五ngũ 濁trược 救cứu 苦khổ 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

南Nam 無Mô 十Thập 方Phương 三Tam 世Thế 。 盡Tận 虗Hư 空Không 界Giới 微Vi 塵Trần 剎Sát 土Độ 中Trung 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 圓Viên 滿Mãn 教Giáo 海Hải

南Nam 無Mô 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 中Trung 主Chủ 於Ư 行Hạnh 願Nguyện 真Chân 理Lý 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát

南Nam 無Mô 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 中Trung 主Chủ 於Ư 信Tín 解Giải 證Chứng 智Trí 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát

南Nam 無mô 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 五ngũ 濁trược 救cứu 苦khổ 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát

南Nam 無mô 大đại 願nguyện 弘hoằng 深thâm 五ngũ 濁trược 救cứu 苦khổ 出xuất 無vô 佛Phật 世thế 安an 慰úy 人nhân 心tâm 常thường 住trụ 琰Diêm 魔Ma 羅La 界giới 。 地Địa 藏Tạng 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát

南Nam 無mô 十thập 方phương 三tam 世thế 。 盡tận 虗hư 空không 界giới 微vi 塵trần 剎sát 土độ 中trung 十thập 信tín 菩Bồ 薩Tát 十Thập 住Trụ 。 菩Bồ 薩Tát 十thập 行hành 菩Bồ 薩Tát 十thập 迴hồi 向hướng 菩Bồ 薩Tát 十Thập 地Địa 。 菩Bồ 薩Tát 等Đẳng 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 徧biến 法Pháp 界Giới 剎sát 海hải 微vi 塵trần 數số 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 海hải 眾chúng

南Nam 無Mô 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 末Mạt 會Hội 中Trung 修Tu 證Chứng 五Ngũ 相Tương/tướng 處Xứ 五Ngũ 十Thập 五Ngũ 聖Thánh 者Giả

南Nam 無Mô 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 末Mạt 會Hội 中Trung 圓Viên 器Khí 上Thượng 根Căn 百Bách 城Thành 求Cầu 法Pháp 一Nhất 生Sanh 之Chi 內Nội 菩Bồ 薩Tát 行Hành 圓Viên 為Vi 末Mạt 世Thế 頓Đốn 門Môn 修Tu 證Chứng 軌Quỹ 範Phạm 善Thiện 財Tài 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát

南Nam 無mô 十thập 方phương 三tam 世thế 。 盡tận 虗hư 空không 界giới 微vi 塵trần 剎sát 土độ 中trung 法Pháp 身thân 色sắc 身thân 形hình 相tướng 舍xá 利lợi 寶bảo 塔tháp 。 寺tự 宇vũ 一nhất 切thiết 佛Phật 事sự 。 又hựu 於ư 法Pháp 藏tạng 及cập 講giảng 法Pháp 處xứ 菩Bồ 薩Tát 賢hiền 聖thánh 一nhất 切thiết 海hải 眾chúng

南Nam 無mô 大đại 願nguyện 摜# 甲giáp 求cầu 生sanh 淨tịnh 土độ 末mạt 濁trược 夏hạ 國quốc 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 護hộ 法Pháp 國quốc 師sư

-# 至Chí 心Tâm 皈Quy 命Mạng 禮Lễ 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 華Hoa 藏Tạng 世Thế 界Giới 海Hải 本Bổn 尊Tôn 毗Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 一nhất 鬻dục 香hương 長trưởng 者giả 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 。 香hương 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方Phương 廣Quảng 大đại 國quốc 土thổ 中trung 。 得đắc 善thiện 別biệt 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 香hương 。 亦diệc 得đắc 調điều 和hòa 香hương 法pháp 解giải 脫thoát 門môn 鬻dục 香hương 優ưu 婆bà 羅la 華hoa 長trưởng 者giả

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 二nhị 婆bà 施thí 羅la 船thuyền 師sư 大đại 悲bi 幢tràng 行hành 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 心tâm 無vô 厭yếm 足túc 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 樓lâu 閣các 大đại 城thành 之chi 中trung 。 得đắc 大đại 悲bi 幢tràng 行hành 解giải 脫thoát 門môn 婆bà 施thí 羅la 船thuyền 師sư

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 三tam 無vô 上thượng 勝thắng 長trưởng 者giả 至chí 一nhất 切thiết 處xứ 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 可khả 樂lạc 城thành 中trung 得đắc 至chí 一nhất 切thiết 。 處xử 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 解giải 脫thoát 門môn 無vô 上thượng 勝thắng 長trưởng 者giả

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 四tứ 師sư 子tử 頻tần 申thân 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 成thành 就tựu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 輸du 那na 國quốc 迦ca 陵lăng 迦ca 林lâm 城thành 中trung 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 解giải 脫thoát 門môn 師sư 子tử 頻tần 申thân 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 五ngũ 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ 離ly 貪tham 欲dục 際tế 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

次thứ 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ 發phát 心tâm 處xứ 佛Phật

南Nam 無mô 過quá 去khứ 世thế 妙diệu 門môn 王vương 城thành 高cao 行hành 如Như 來Lai

次thứ 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ

南Nam 無mô 南nam 方phương 至chí 險hiểm 難nạn 國quốc 土độ 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 城Thành 。 中trung 得đắc 離ly 貪tham 欲dục 際tế 解giải 脫thoát 門môn 婆bà 須tu 蜜mật 女nữ

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 六lục 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 居cư 士sĩ 得đắc 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 際tế 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

次thứ 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 居cư 士sĩ 定định 中trung 所sở 見kiến 佛Phật

南Nam 無mô 迦Ca 葉Diếp 佛Phật

南Nam 無mô 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

南Nam 無mô 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật

南Nam 無mô 尸Thi 棄Khí 佛Phật

南Nam 無mô 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật

南Nam 無mô 提Đề 舍Xá 佛Phật

南Nam 無mô 弗Phất 沙Sa 佛Phật

南Nam 無mô 無Vô 上Thượng 勝Thắng 佛Phật

南Nam 無mô 無vô 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật

南Nam 無mô 如như 是thị 等đẳng 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật

南Nam 無mô 百bách 佛Phật

南Nam 無mô 千thiên 佛Phật

南Nam 無mô 百bách 千thiên 佛Phật

南Nam 無mô 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 百bách 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 千thiên 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 百bách 千thiên 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 阿a 庾dữu 多đa 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 那na 由do 他tha 億ức 佛Phật

南Nam 無mô 乃nãi 至chí 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 世thế 界giới 微vi 塵trần 數số 諸chư 佛Phật

南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 佛Phật

南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật

南Nam 無mô 如như 是thị 等đẳng 十thập 方phương 。 三tam 世thế 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 一nhất 切thiết 海hải 眾chúng

次thứ 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 居cư 士sĩ

南Nam 無mô 南nam 方phương 善thiện 度độ 城thành 中trung 得đắc 菩Bồ 薩Tát 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 際tế 解giải 脫thoát 門môn 鞞bệ 瑟sắt 胝chi 羅la 居cư 士sĩ

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 七thất 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 行hành 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 能năng 知tri 能năng 說thuyết 。 彼bỉ 功công 德đức 行hạnh 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 補bổ 怛đát 洛lạc 迦ca 山sơn 得đắc 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 行hành 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 八bát 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát 普phổ 門môn 速tốc 疾tật 行hành 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

次thứ 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát 得đắc 法Pháp 門môn 處xứ 佛Phật

南Nam 無mô 東đông 方phương 妙diệu 藏tạng 世thế 界giới 內nội 普phổ 勝thắng 生sanh 佛Phật

南Nam 無mô 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật

南Nam 無mô 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 道Đạo 場Tràng 一nhất 切thiết 海hải 眾chúng

次thứ 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát

南Nam 無mô 東đông 方phương 妙diệu 藏tạng 世thế 界giới 輪luân 圍vi 山sơn 頂đảnh 從tùng 空không 中trung 來lai 。 以dĩ 足túc 按án 地địa 得đắc 菩Bồ 薩Tát 普phổ 門môn 速tốc 疾tật 行hành 解giải 脫thoát 門môn 正chánh 趣thú 菩Bồ 薩Tát

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 九cửu 大đại 天thiên 神thần 雲vân 網võng 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 繞nhiễu 無vô 數số 帀táp 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

南Nam 無mô 南nam 方phương 墮đọa 羅la 鉢bát 底để 城thành 中trung 得đắc 雲vân 網võng 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn 大đại 天thiên 神thần

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

第đệ 十thập 安an 住trụ 地địa 神thần 不bất 可khả 壞hoại 知tri 慧tuệ 藏tạng 。 解giải 脫thoát 法Pháp 門môn

經Kinh 云vân 爾nhĩ 時thời 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 (# 至chí )# 殷ân 勤cần 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

次thứ 安an 住trụ 地địa 神thần 得đắc 法Pháp 門môn 處xứ 佛Phật

南Nam 無mô 過quá 去khứ 莊Trang 嚴Nghiêm 劫Kiếp 。 月nguyệt 幢tràng 世thế 界giới 妙diệu 眼nhãn 佛Phật

南Nam 無mô 至chí 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 不bất 可khả 。 說thuyết 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật

次thứ 安an 住trụ 地địa 神thần

南Nam 無mô 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 菩Bồ 提Đề 場Tràng 中trung 得đắc 菩Bồ 薩Tát 不bất 可khả 壞hoại 智trí 慧tuệ 藏tạng 解giải 脫thoát 門môn 安an 住trụ 地địa 神thần

南Nam 無mô 圓viên 器khí 上thượng 根căn 百bách 城thành 求cầu 法Pháp 一nhất 生sanh 之chi 內nội 菩Bồ 薩Tát 行hành 圓viên 為vi 末mạt 世thế 頓đốn 門môn 修tu 證chứng 軌quỹ 範phạm 善thiện 財tài 菩Bồ 薩Tát

十thập 方phương 盡tận 歸quy 命mạng 。 滅diệt 罪tội 增tăng 淨tịnh 信tín 。 願nguyện 生sanh 華hoa 藏tạng 海hải 。

極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 中trung 。

次thứ 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 懺sám 悔hối

惟duy 願nguyện 帝đế 網võng 無vô 盡tận 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 寶bảo 。 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 如Như 來Lai 。 普phổ 賢hiền 文Văn 殊Thù 海hải 會hội 聖thánh 眾chúng 。 世thế 出xuất 世thế 神thần 。 慈từ 悲bi 本bổn 願nguyện 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 照chiếu 於ư 法Pháp 會hội 。 證chứng 盟minh 護hộ 念niệm 。 哀ai 愍mẫn 攝nhiếp 受thọ 。 願nguyện 我ngã 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 海hải 。 自tự 從tùng 無vô 始thỉ 。 直trực 至chí 今kim 時thời 。 帝đế 網võng 重trùng 重trùng 。 破phá 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。

華hoa 手thủ 經Kinh 云vân 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 為vì 欲dục 破phá 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 故cố 。 而nhi 作tác 障chướng 礙ngại 。 當đương 說thuyết 是thị 人nhân 。 得đắc 幾kỷ 許hứa 罪tội 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 已dĩ 壞hoại 亂loạn 。 當đương 壞hoại 亂loạn 者giả 。 聞văn 是thị 事sự 已dĩ 。 便tiện 自tự 改cải 悔hối 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

若nhược 人nhân 障chướng 礙ngại 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 得đắc 無vô 量lượng 罪tội 。 如như 人nhân 欲dục 壞hoại 。 無vô 價giá 寶bảo 珠châu 。 是thị 人nhân 則tắc 失thất 無vô 量lượng 財tài 利lợi 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 壞hoại 亂loạn 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 則tắc 為vi 毀hủy 滅diệt 無vô 量lượng 法Pháp 寶bảo 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 種chủng 藥dược 樹thụ 。 有hữu 人nhân 翦# 伐phạt 。 不bất 令linh 增tăng 長trưởng 。 是thị 人nhân 則tắc 壞hoại 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 療liệu 治trị 病bệnh 事sự 。 令linh 多đa 眾chúng 生sanh 。 為vị 病bệnh 所sở 困khốn 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 欲dục 壞hoại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 大đại 安an 樂lạc 心tâm 。 滅diệt 除trừ 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 苦khổ 患hoạn 。 大đại 智trí 樂nhạo/nhạc/lạc 心tâm 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 令linh 無vô 量lượng 無vô 數số 眾chúng 生sanh 。 為vị 諸chư 貪tham 欲dục 。 恚khuể 癡si 憍kiêu 慢mạn 。 慳san 嫉tật 諂siểm 曲khúc 。 無vô 慚tàm 無vô 愧quý 。 諸chư 煩phiền 惱não 病bệnh 。 之chi 所sở 侵xâm 害hại 。 亦diệc 令linh 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 眾chúng 。 失thất 於ư 涅Niết 槃Bàn 安an 隱ẩn 住trú 處xứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 毀hủy 壞hoại 。 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 。 殺sát 大đại 龍long 王vương 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 為vi 壞hoại 失thất 二nhị 足túc 四tứ 足túc 。 渴khát 乏phạp 眾chúng 生sanh 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 壞hoại 亂loạn 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 則tắc 為vi 破phá 壞hoại 能năng 除trừ 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 渴khát 愛ái 八bát 聖thánh 道Đạo 水thủy 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 壞hoại 日nhật 宮cung 殿điện 。 是thị 人nhân 則tắc 為vi 。 滅diệt 四tứ 天thiên 下hạ 眾chúng 生sanh 光quang 明minh 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 壞hoại 亂loạn 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 為vi 毀hủy 滅diệt 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 大đại 法Pháp 光quang 明minh 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 人nhân 破phá 壞hoại 一nhất 切thiết 寶bảo 性tánh 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 壞hoại 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 珍trân 寶bảo 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 壞hoại 亂loạn 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 壞hoại 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 眾chúng 。 法Pháp 寶bảo 之chi 分phần 。 亦diệc 為vi 毀hủy 滅diệt 。 如như 是thị 等đẳng 經Kinh 。 令linh 不bất 聞văn 見kiến 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 寶bảo 性tánh 。 出xuất 無vô 量lượng 寶bảo 。 給cấp 足túc 眾chúng 生sanh 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 是thị 法Pháp 寶bảo 性tánh 。 從tùng 此thử 法Pháp 寶bảo 。 生sanh 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 神thần 通thông 智trí 力lực 。 是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 知tri 破phá 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 則tắc 得đắc 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 深thâm 罪tội 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 人nhân 惡ác 心tâm 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 破phá 戒giới 不bất 信tín 。 毀hủy 壞hoại 捨xả 離ly 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 其kỳ 罪tội 正chánh 等đẳng 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 置trí 是thị 惡ác 心tâm 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 我ngã 說thuyết 具cụ 足túc 。 五ngũ 無vô 間gián 罪tội 。 若nhược 人nhân 毀hủy 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 其kỳ 罪tội 過quá 此thử 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 起khởi 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 尚thượng 不bất 能năng 壞hoại 。 一nhất 佛Phật 之chi 法pháp 。 若nhược 人nhân 毀hủy 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 則tắc 為vi 斷đoạn 滅diệt 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 譬thí 如như 殺sát 牛ngưu 。 則tắc 為vi 已dĩ 壞hoại 乳nhũ 酪lạc 酥tô 等đẳng 。 如như 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 破phá 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 則tắc 為vi 斷đoạn 滅diệt 一nhất 切thiết 佛Phật 慧tuệ 。 是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 破phá 戒giới 不bất 信tín 。 呵ha 罵mạ 毀hủy 呰tử 。 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 當đương 知tri 此thử 罪tội 。 過quá 於ư 五ngũ 逆nghịch 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 置trí 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 令linh 四tứ 天thiên 下hạ 。 滿mãn 中trung 阿A 羅La 漢Hán 。 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 皆giai 奪đoạt 其kỳ 命mạng 。 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 得đắc 罪tội 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。 甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 言ngôn 。

我ngã 今kim 告cáo 汝nhữ 。 若nhược 人nhân 毀hủy 呰tử 壞hoại 亂loạn 菩Bồ 薩Tát 。 令linh 其kỳ 信tín 受thọ 。 捨xả 離ly 是thị 心tâm 。 失thất 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 比tỉ 前tiền 罪tội 者giả 。 百bách 分phần 千thiên 分phần 。 百bách 千thiên 萬vạn 分phần 。 尚thượng 不bất 及cập 一nhất 。 乃nãi 至chí 譬thí 喻dụ 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 雖tuy 奪đoạt 爾nhĩ 所sở 。 阿A 羅La 漢Hán 命mạng 。 不bất 能năng 障chướng 礙ngại 諸chư 佛Phật 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四Tứ 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 佛Phật 不bất 虗hư 行hành 。 不bất 障chướng 如Như 來Lai 象tượng 王vương 迴hồi 觀quán 。 師sư 子tử 奮phấn 迅tấn 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 不bất 障chướng 如Như 來Lai 吹xuy 百bách 千thiên 種chủng 。 具cụ 足túc 法pháp 唄bối 。 亦diệc 不bất 妨phương 轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。 不bất 障chướng 聖Thánh 主Chủ 自tự 在tại 神thần 力lực 。 亦diệc 不bất 障chướng 礙ngại 。 能năng 知tri 眾chúng 生sanh 。 諸chư 根căn 利lợi 鈍độn 。 種chủng 種chủng 欲dục 樂lạc 。 差sai 別biệt 智trí 慧tuệ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 得đắc 成thành 大Đại 乘Thừa 堅kiên 誓thệ 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 有hữu 人nhân 來lai 。 壞hoại 亂loạn 此thử 心tâm 。 令linh 其kỳ 退thoái 捨xả 。 是thị 人nhân 則tắc 障chướng 。 佛Phật 十thập 種chủng 力lực 。 乃nãi 至chí 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 欲dục 智trí 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 置trí 四tứ 天thiên 下hạ 。 若nhược 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 譬thí 如như 竹trúc 葦vi 。 稻đạo 蔴# 藂tùng 林lâm 。 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 皆giai 奪đoạt 其kỳ 命mạng 。 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 是thị 人nhân 得đắc 罪tội 。 寧ninh 為vi 多đa 不phủ 。 甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 懷hoài 恚khuể 輕khinh 慢mạn 。 破phá 戒giới 不bất 信tín 。 毀hủy 壞hoại 散tán 亂loạn 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 此thử 人nhân 得đắc 罪tội 。 唯duy 佛Phật 能năng 知tri 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 此thử 人nhân 壞hoại 亂loạn 菩Bồ 薩Tát 深thâm 心tâm 。 則tắc 為vi 毀hủy 滅diệt 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 斷đoạn 諸chư 佛Phật 種chủng 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 無vô 菩Bồ 薩Tát 最tối 初sơ 心tâm 者giả 。 云vân 何hà 當đương 有hữu 。 如như 是thị 佛Phật 慧tuệ 。 佛Phật 自tự 在tại 力lực 。 出xuất 於ư 世thế 間gian 。 是thị 故cố 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 無vô 上thượng 心tâm 。 大đại 心tâm 深thâm 心tâm 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 若nhược 在tại 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 揵kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 留lưu 羅la 。 緊khẩn 陀đà 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 所sở 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 皆giai 應ưng 禮lễ 敬kính 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 有hữu 此thử 心tâm 者giả 。 當đương 知tri 即tức 是thị 。 未vị 來lai 世Thế 尊Tôn 。 罪tội 報báo 懺sám 悔hối 。

又hựu 經Kinh 云vân 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 毀hủy 發phát 大Đại 乘Thừa 心tâm 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 不bất 能năng 自tự 利lợi 。 亦diệc 不bất 利lợi 他tha 。 斯tư 則tắc 不bất 名danh 修tu 行hành 道đạo 者giả 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 是thị 愚ngu 癡si 人nhân 。 行hành 於ư 邪tà 道đạo 。 為vi 失thất 自tự 利lợi 。 亦diệc 失thất 利lợi 他tha 。 以dĩ 此thử 因nhân 緣duyên 故cố 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 八bát 衰suy 惱não 法pháp 。 何hà 謂vị 為vi 八bát 。 失thất 所sở 愛ái 重trọng 親thân 友hữu 家gia 屬thuộc 。 國quốc 土độ 喪táng 亂loạn 。 財tài 產sản 日nhật 耗hao 。 災tai 火hỏa 焚phần 燒thiêu 。 縣huyện 官quan 所sở 侵xâm 。 諸chư 根căn 毀hủy 壞hoại 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 獄ngục 卒tốt 拷khảo 掠lược 。 是thị 名danh 為vi 八bát 。

復phục 次thứ 有hữu 八bát 大đại 不bất 安an 法pháp 。 何hà 謂vị 為vi 八bát 。 謂vị 生sanh 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 是thị 大đại 不bất 安an 。 若nhược 得đắc 人nhân 身thân 。 常thường 生sanh 邊biên 地địa 。 不bất 識thức 善thiện 惡ác 。 無vô 佛Phật 無vô 法Pháp 。 無vô 聖thánh 眾chúng 處xứ 。 是thị 大đại 不bất 安an 。 設thiết 得đắc 人nhân 身thân 。 生sanh 於ư 中trung 國quốc 。 聾lung 盲manh 瘖âm 瘂á 。 癃lung 殘tàn 百bách 疾tật 。 是thị 亦diệc 名danh 為vi 。 大đại 不bất 安an 法pháp 。 雖tuy 生sanh 中trung 國quốc 具cụ 足túc 人nhân 身thân 。 常thường 為vi 衰suy 弊tệ 。 心tâm 懷hoài 諂siểm 曲khúc 。 虗hư 偽ngụy 姦gian 詭quỷ 。 是thị 亦diệc 名danh 為vi 。 大đại 不bất 安an 法pháp 。 若nhược 生sanh 中trung 國quốc 具cụ 足túc 人nhân 身thân 。 受thọ 外ngoại 道Đạo 教giáo 。 好hảo/hiếu 於ư 邪tà 論luận 邪tà 見kiến 惡ác 行hành 。 成thành 就tựu 不bất 淨tịnh 身thân 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 諸chư 佛Phật 賢hiền 聖thánh 。 尚thượng 不bất 能năng 救cứu 。 是thị 亦diệc 名danh 為vi 。 大đại 不bất 安an 法pháp 。 若nhược 生sanh 中trung 國quốc 具cụ 足túc 人nhân 身thân 。 佛Phật 得đắc 道Đạo 夜dạ 。 即tức 便tiện 命mạng 終chung 。 不bất 值trị 佛Phật 法Pháp 。 是thị 亦diệc 名danh 為vi 。 大đại 不bất 安an 法pháp 。 是thị 為vi 輕khinh 毀hủy 求cầu 佛Phật 道Đạo 者giả 。 八bát 不bất 安an 法pháp 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 若nhược 生sanh 地địa 獄ngục 。 必tất 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 大Đại 地Địa 獄Ngục 中trung 。 得đắc 大đại 身thân 形hình 。 多đa 受thọ 眾chúng 苦khổ 。 續tục 起khởi 重trọng 罪tội 。 若nhược 墮đọa 畜súc 生sanh 。 為vi 惡ác 蟲trùng 獸thú 。 恆hằng 苦khổ 飢cơ 渴khát 。 侵xâm 奪đoạt 他tha 命mạng 。 殘tàn 食thực 肌cơ 肉nhục 。 以dĩ 自tự 濟tế 活hoạt 。 隨tùy 所sở 生sanh 處xứ 。 續tục 增tăng 罪tội 業nghiệp 。 若nhược 為vi 水thủy 性tánh 。 作tác 摩ma 伽già 魚ngư 。 蟄chập 民dân 伽già 羅la 。 失thất 收thu 摩ma 羅la 。 及cập 鬱uất 陀đà 羅la 等đẳng 。 人nhân 所sở 網võng 釣điếu 。 生sanh 被bị 刀đao 割cát 。 備bị 受thọ 眾chúng 苦khổ 。 求cầu 死tử 不bất 得đắc 。 若nhược 復phục 陸lục 生sanh 。 或hoặc 為vi 駝đà 驢lư 牛ngưu 羊dương 猪trư 犬khuyển 。 若nhược 作tác 駝đà 牛ngưu 。 為vi 人nhân 穿xuyên 鼻tị 。 身thân 常thường 負phụ 重trọng 。 加gia 諸chư 杖trượng 痛thống 。 呻thân 嘷hào 大đại 呼hô 。 無vô 有hữu 救cứu 者giả 。 中trung 路lộ 疲bì 乏phạp 。 不bất 能năng 前tiền 進tiến 。 命mạng 未vị 盡tận 間gian 。 生sanh 被bị 割cát 剝bác 。 殘tàn 食thực 其kỳ 肉nhục 。 猶do 竝tịnh 罵mạ 言ngôn 。 多đa 食thực 喜hỷ 臥ngọa 。 大đại 折chiết 損tổn 我ngã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 且thả 觀quán 是thị 。 罪tội 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 如như 我ngã 所sở 知tri 。 若nhược 廣quảng 說thuyết 者giả 。 從tùng 劫kiếp 至chí 劫kiếp 。 猶do 不bất 能năng 盡tận 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 取thủ 要yếu 言ngôn 之chi 。 若nhược 人nhân 毀hủy 壞hoại 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 者giả 。 若nhược 離ly 八bát 難nạn 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 是thị 人nhân 續tục 起khởi 眾chúng 罪tội 業nghiệp 故cố 。 當đương 知tri 汝nhữ 等đẳng 。 得đắc 脫thoát 此thử 難nạn/nan 。 為vi 自tự 救cứu 濟tế 。

我ngã 等đẳng 為vi 無vô 明minh 所sở 覆phú 。 不bất 識thức 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 罪tội 因nhân 。 今kim 遇ngộ 道Đạo 場Tràng 。 方phương 能năng 覺giác 悟ngộ 。 歸quy 命mạng 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 如Như 來Lai 。 及cập 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 海hải 眾chúng 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 不bất 敢cảm 覆phú 藏tàng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 我ngã 及cập 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 海hải 。 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 心tâm 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 。

次thứ 懺sám 悔hối 滅diệt 罪tội 印ấn 咒chú

唵án 薩tát 㗚lật 末mạt (# 二nhị 合hợp )# 巴ba (# 引dẫn )# 巴ba 眉mi 悉tất 普phổ 怛đát [口*捺]# 曷hạt 捺nại 末mạt 日nhật 囉ra 也dã 莎sa 曷hạt (# 應ưng 誦tụng 三tam 遍biến )#

百bách 劫kiếp 積tích 集tập 罪tội 。 一nhất 念niệm 盡tận 盪# 除trừ 。 如như 火hỏa 焚phần 枯khô 草thảo 。

滅diệt 盡tận 無vô 有hữu 餘dư 。

我ngã 昔tích 所sở 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 皆giai 由do 無vô 始thỉ 貪tham 瞋sân 癡si 。

從tùng 身thân 語ngữ 意ý 之chi 所sở 生sanh 。 一nhất 切thiết 我ngã 今kim 皆giai 懺sám 悔hối 。

懺sám 悔hối 已dĩ 至chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 禮lễ 本bổn 尊tôn 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật 。

○# (# 白bạch )# 眾chúng 等đẳng 聽thính 說thuyết 經Kinh 中trung 無vô 常thường 偈kệ

自tự 從tùng 無vô 始thỉ 劫kiếp 。 生sanh 死tử 數số 恆Hằng 沙sa 。 聚tụ 骨cốt 富phú 羅la 山sơn 。

積tích 血huyết 如như 大đại 海hải 。 譬thí 如như 路lộ 傍bàng 樹thụ 。 暫tạm 息tức 非phi 久cửu 停đình 。

車xa 馬mã 及cập 妻thê 兒nhi 。 不bất 久cửu 皆giai 如như 是thị 。 譬thí 如như 羣quần 宿túc 鳥điểu 。

夜dạ 聚tụ 旦đán 還hoàn 飛phi 。 死tử 去khứ 別biệt 親thân 知tri 。 乖quai 離ly 亦diệc 如như 是thị 。

惟duy 有hữu 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 真chân 歸quy 仗trượng 處xứ 。 依y 經Kinh 我ngã 略lược 說thuyết 。

知tri 者giả 應ưng 諦đế 思tư 。

華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 禮Lễ 懺Sám 儀Nghi 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 一nhất