護符 ( 護hộ 符phù )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)書真言種子等之秘符,持之則常為神佛加持護念,避一切之疾病危難等,蒙長壽增智之利益云。密教說種種之符。三種悉地軌曰:「五部真言,是一切如來無比甘露之珍漿,醍醐佛性之妙藥。一字入於五臟,萬病不生,況修日觀月觀。」穢迹金剛禁百變法門經說神變之符四十二曰:「穢迹金剛說此符已,大眾同聲讚言:善哉大力士!汝能說是大妙之法。爾時金剛白諸大眾:當知我於此法流行之處,我等大天當護此行法之人。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 書thư 真chân 言ngôn 種chủng 子tử 等đẳng 之chi 秘bí 符phù , 持trì 之chi 則tắc 常thường 為vi 神thần 佛Phật 加gia 持trì 護hộ 念niệm 。 避tị 一nhất 切thiết 之chi 疾tật 病bệnh 危nguy 難nạn/nan 等đẳng , 蒙mông 長trường 壽thọ 增tăng 智trí 之chi 利lợi 益ích 云vân 。 密mật 教giáo 說thuyết 種chủng 種chủng 之chi 符phù 。 三tam 種chủng 悉tất 地địa 軌quỹ 曰viết : 「 五ngũ 部bộ 真chân 言ngôn , 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 無vô 比tỉ 甘cam 露lộ 之chi 珍trân 漿tương , 醍đề 醐hồ 佛Phật 性tánh 之chi 妙diệu 藥dược 。 一nhất 字tự 入nhập 於ư 五ngũ 臟tạng , 萬vạn 病bệnh 不bất 生sanh , 況huống 修tu 日nhật 觀quán 月nguyệt 觀quán 。 」 穢uế 迹tích 金kim 剛cang 禁cấm 百bách 變biến 法Pháp 門môn 經kinh 說thuyết 神thần 變biến 之chi 符phù 四tứ 十thập 二nhị 曰viết : 「 穢uế 迹tích 金kim 剛cang 說thuyết 此thử 符phù 已dĩ , 大đại 眾chúng 同đồng 聲thanh 讚tán 言ngôn 。 善thiện 哉tai 大đại 力lực 士sĩ 。 汝nhữ 能năng 說thuyết 是thị 大đại 妙diệu 之chi 法pháp 。 爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 白bạch 諸chư 大đại 眾chúng 當đương 知tri 我ngã 於ư 。 此thử 法pháp 流lưu 行hành 之chi 處xứ 。 我ngã 等đẳng 大đại 天thiên 當đương 護hộ 此thử 行hành 法pháp 之chi 人nhân 。 」 。