寒Hàn 松Tùng 操Thao 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0008
清Thanh 智Trí 操Thao 說Thuyết 德Đức 昊Hạo 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
寒Hàn 松Tùng 操Thao 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 八bát
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 德đức 麟lân 編biên 錄lục
再tái 住trụ 安an 慶khánh 白bạch 雲vân 香hương 爐lô 寺tự 語ngữ 錄lục
出xuất 隊đội 歸quy 值trị 中trung 秋thu 本bổn 山sơn 眾chúng 護hộ 法Pháp 請thỉnh 上thượng 堂đường 遂toại 陞thăng 座tòa 拈niêm 香hương 祝chúc 聖thánh 畢tất 復phục 懷hoài 中trung 出xuất 香hương 云vân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 臭xú 同đồng 乾can/kiền/càn 矢thỉ 橛quyết 貴quý 等đẳng 死tử 貓miêu 頭đầu 為vi 他tha 酬thù 價giá 無vô 人nhân 累lũy/lụy/luy 我ngã 十thập 回hồi 拈niêm 出xuất 供cúng 養dường 八bát 處xứ 九cửu 會hội 洞đỗng 宗tông 正chánh 傳truyền 二nhị 十thập 九cửu 世thế 百bách 愚ngu 斯tư 老lão 和hòa 尚thượng 不bất 圖đồ 熱nhiệt 鬧náo 門môn 庭đình 要yếu 了liễu 現hiện 前tiền 公công 案án 白bạch 椎chùy 竟cánh 乃nãi 云vân 師sư 塔tháp 期kỳ 成thành 古cổ 善thiện 權quyền 一nhất 身thân 培bồi 植thực 十thập 餘dư 年niên 爾nhĩ 來lai 將tương 得đắc 全toàn 卑ty 願nguyện 又hựu 被bị 白bạch 雲vân 召triệu 我ngã 還hoàn 大đại 眾chúng 流lưu 光quang 迅tấn 速tốc 不bất 與dữ 人nhân 期kỳ 。 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 久cửu 長trường 難nan 得đắc 山sơn 僧Tăng 昔tích 未vị 久cửu 住trụ 茲tư 山sơn 只chỉ 因nhân 塔tháp 上thượng 松tùng 楸# 無vô 主chủ 別biệt 去khứ 則tắc 苔# 生sanh 古cổ 殿điện 露lộ 冷lãnh 巖nham 頭đầu 今kim 來lai 各các 各các 須tu 是thị 心tâm 如như 秋thu 月nguyệt 皎hiệu 潔khiết 無vô 塵trần 獨độc 露lộ 乾can/kiền/càn 坤# 光quang 吞thôn 萬vạn 象tượng 朗lãng 清thanh 輝huy 於ư 大đại 地địa 高cao 豎thụ 法Pháp 幢tràng 揭yết 普phổ 照chiếu 於ư 中trung 天thiên 弘hoằng 揚dương 祖tổ 道đạo 如như 斯tư 標tiêu 格cách 足túc 可khả 觀quán 光quang 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 怎chẩm 生sanh 委ủy 悉tất 再tái 理lý 舊cựu 詞từ 連liên 韻vận 唱xướng 村thôn 歌ca 社xã 舞vũ 又hựu 重trọng/trùng 新tân 。
上thượng 堂đường 白bạch 雲vân 老lão 漢hán 無vô 端đoan 變biến 作tác 一nhất 條điều 萬vạn 歲tuế 藤đằng 微vi 塵trần 諸chư 佛Phật 。 總tổng 在tại 裏lý 許hứa 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 放phóng 過quá 即tức 不bất 可khả 。
上thượng 堂đường 過quá 玉ngọc 帶đái 溪khê 見kiến 出xuất 水thủy 蓮liên 轉chuyển 遶nhiễu 佛Phật 徑kính 到đáo 白bạch 雲vân 山sơn 一nhất 生sanh 參tham 學học 事sự 畢tất 虛hư 費phí 草thảo 鞋hài 堪kham 作tác 什thập 麼ma 不bất 是thị 知tri 音âm 徒đồ 側trắc 耳nhĩ 。
種chủng 竹trúc 示thị 眾chúng 有hữu 志chí 參tham 禪thiền 惟duy 動động 惟duy 慎thận 無vô 心tâm 合hợp 道đạo 載tái 節tiết 載tái 貞trinh 個cá 裏lý 端đoan 倪nghê 如như 同đồng 種chủng 竹trúc 欲dục 得đắc 陰ấm 繁phồn 色sắc 翠thúy 應ưng 須tu 土thổ/độ 厚hậu 根căn 深thâm 冷lãnh 淡đạm 扶phù 疏sớ/sơ 莫mạc 使sử 焦tiêu 芽nha 敗bại 種chủng 精tinh 神thần 勁# 直trực 方phương 堪kham 傲ngạo 雪tuyết 凌lăng 霜sương 戛# 玉ngọc 篩si 金kim 清thanh 風phong 有hữu 待đãi 化hóa 龍long 棲tê 鳳phượng 明minh 月nguyệt 相tương 尋tầm 歷lịch 盡tận 歲tuế 寒hàn 了liễu 無vô 變biến 易dị 何hà 由do 高cao 節tiết 人nhân 相tương/tướng 重trọng/trùng 只chỉ 在tại 虛hư 心tâm 自tự 不bất 欺khi 。
栽tài 松tùng 示thị 眾chúng 為vi 惜tích 童đồng 山sơn 植thực 翠thúy 妍nghiên 钁quắc 頭đầu 猶do 帶đái 壟# 頭đầu 煙yên 人nhân 生sanh 欲dục 奮phấn 凌lăng 雲vân 志chí 遮già 莫mạc 從tùng 他tha 歲tuế 月nguyệt 遷thiên 須tu 早tảo 辦biện 莫mạc 遲trì 延diên 但đãn 假giả 深thâm 根căn 常thường 得đắc 地địa 何hà 憂ưu 直trực 幹cán 不bất 扶phù 天thiên 。
白bạch 巖nham 位vị 和hòa 尚thượng 訃# 聞văn 上thượng 堂đường 話thoại 別biệt 錢tiền 塘đường 數số 載tái 違vi 祖tổ 庭đình 各các 住trụ 謝tạ 同đồng 時thời 朝triêu 來lai 聞văn 得đắc 江giang 頭đầu 信tín 竟cánh 作tác 人nhân 天thiên 墮đọa 淚lệ 碑bi 唯duy 白bạch 巖nham 老lão 和hòa 尚thượng 素tố 風phong 遼liêu 廓khuếch 景cảnh 行hành 彌di 高cao 鑄chú 古cổ 烹phanh 今kim 翻phiên 轉chuyển 近cận 時thời 銕# 案án 調điều 龍long 洗tẩy 象tượng 蕩đãng 除trừ 空không 劫kiếp 家gia 私tư 摘trích 法pháp 海hải 難nạn/nan 摘trích 之chi 珠châu 見kiến 未vị 曾tằng 見kiến 。 彙vị 宗tông 門môn 莫mạc 彙vị 之chi 集tập 聞văn 所sở 未vị 聞văn 。 挽vãn 墜trụy 辯biện 訛ngoa 傳truyền 驚kinh 殺sát 草thảo 中trung 狐hồ 兔thố 捄# 焚phần 成thành 大đại 統thống 立lập 枯khô 紙chỉ 上thượng 蠹đố 魚ngư 誠thành 為vi 末mạt 世thế 光quang 幢tràng 且thả 忽hốt 厭yếm 乎hồ 世thế 矣hĩ 致trí 使sử 法pháp 城thành 震chấn 恐khủng 魔ma 壘lũy 揚dương 威uy 後hậu 進tiến 初sơ 登đăng 何hà 棲tê 何hà 泊bạc 白bạch 雲vân 特đặc 為vi 燒thiêu 香hương 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 或hoặc 來lai 不bất 來lai 有hữu 伴bạn 無vô 伴bạn 三tam 冬đông 枯khô 木mộc 秀tú 九cửu 夏hạ 雪tuyết 花hoa 飛phi 。
啟khải 窯# 示thị 眾chúng 暫tạm 借tá 龍long 山sơn 土thổ/độ 一nhất 丘khâu 窯# 成thành 六lục 合hợp 白bạch 雲vân 收thu 不bất 萌manh 枝chi 發phát 深thâm 窯# 燄diệm 火hỏa 浴dục 泥nê 龍long 笑tiếu 點điểm 頭đầu 。
因nhân 事sự 告cáo 神thần 窯# 蓬bồng 曉hiểu 構# 借tá 鄰lân 斧phủ 為vi 學học 陶đào 濱tân 成thành 梵Phạm 宇vũ 斧phủ 竊thiết 何hà 人nhân 杳# 不bất 回hồi 伽già 藍lam 弗phất 察sát 胡hồ 為vi 主chủ (# 竊thiết 者giả 是thị 夜dạ 投đầu 斧phủ 殿điện 側trắc )# 。
中trung 秋thu 上thượng 堂đường 問vấn 不bất 訊tấn 平bình 分phần/phân 秋thu 色sắc 如như 何hà 是thị 上thượng 大đại 人nhân 師sư 云vân 頭đầu 不bất 梳sơ 面diện 不bất 洗tẩy 如như 何hà 是thị 丘khâu 乙ất 己kỷ 師sư 云vân 用dụng 則tắc 行hành 舍xá 則tắc 藏tạng 如như 何hà 是thị 化hóa 三tam 千thiên 師sư 云vân 雲vân 從tùng 龍long 風phong 從tùng 虎hổ 如như 何hà 是thị 七thất 十thập 士sĩ 師sư 云vân 出xuất 其kỳ 類loại 拔bạt 其kỳ 萃tụy 如như 何hà 是thị 尒# 小tiểu 生sanh 師sư 云vân 居cư 處xứ 恭cung 執chấp 事sự 敬kính 如như 何hà 是thị 八bát 九cửu 子tử 師sư 云vân 唯duy 不bất 諾nặc 走tẩu 不bất 趨xu 如như 何hà 是thị 佳giai 作tác 仁nhân 師sư 云vân 學học 之chi 則tắc 聖thánh 之chi 模mô 如như 何hà 是thị 可khả 知tri 禮lễ 也dã 師sư 云vân 入nhập 太thái 廟miếu 每mỗi 事sự 問vấn 進tiến 云vân 不bất 因nhân 秋thu 月nguyệt 朗lãng 爭tranh 見kiến 碧bích 天thiên 高cao 師sư 云vân 謾man 云vân 侵xâm 早tảo 起khởi 更cánh 有hữu 夜dạ 行hành 人nhân 乃nãi 云vân 山sơn 僧Tăng 上thượng 在tại 大đại 人nhân 膝tất 下hạ 學học 得đắc 乙ất 偈kệ 卷quyển 而nhi 懷hoài 之chi 已dĩ 有hữu 年niên 矣hĩ 任nhậm 是thị 三tam 千thiên 客khách 問vấn 七thất 十thập 子tử 求cầu 未vị 常thường 吐thổ 一nhất 元nguyên 字tự 腳cước 今kim 遇ngộ 平bình 分phần/phân 秋thu 色sắc 欲dục 拈niêm 供cung 尒# 小tiểu 生sanh 天thiên 瑞thụy 侍thị 者giả 先tiên 露lộ 八bát 九cửu 只chỉ 貴quý 發phát 揮huy 佳giai 作tác 不bất 問vấn 可khả 知tri 禮lễ 也dã 是thị 汝nhữ 諸chư 公công 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 謾man 云vân 侵xâm 早tảo 起khởi 更cánh 有hữu 夜dạ 行hành 人nhân 。
挂quải 木mộc 魚ngư 不bất 向hướng 禹vũ 門môn 躍dược 浪lãng 深thâm 惟duy 從tùng 香hương 積tích 吼hống 清thanh 音âm 金kim 牛ngưu 公công 案án 分phân 明minh 舉cử 能năng 有hữu 幾kỷ 人nhân 。 識thức 此thử 心tâm 那na 是thị 此thử 心tâm 擊kích 梆# 四tứ 下hạ 。
龍long 門môn 浪lãng 平bình 和hòa 尚thượng 訃# 至chí 上thượng 堂đường 茗mính 水thủy 溪khê 邊biên 踏đạp 翻phiên 皓hạo 月nguyệt 道đạo 林lâm 山sơn 上thượng 別biệt 展triển 家gia 風phong 不bất 墮đọa 功công 勳huân 雙song 彰chương 明minh 暗ám 惟duy 其kỳ 古cổ 道đạo 猶do 存tồn 得đắc 以dĩ 閹# 拈niêm 弁# 岳nhạc 任nhậm 彼bỉ 隤đồi 型# 易dị 調điều 嗒# 然nhiên 亦diệc 似tự 浮phù 雲vân 於ư 素tố 於ư 緇# 共cộng 聞văn 共cộng 見kiến 何hà 期kỳ 大đại 法pháp 海hải 頃khoảnh 下hạ 慈từ 帆phàm 羅La 漢Hán 峰phong 俄nga 顰tần 翠thúy 黛# 龍long 吟ngâm 曉hiểu 霧vụ 成thành 愁sầu 韻vận 瀑bộc 瀉tả 懸huyền 巖nham 總tổng 淚lệ 痕ngân 莫mạc 謂vị 相tương 逢phùng 不bất 相tương 識thức 清thanh 流lưu 一nhất 掬cúc 表biểu 同đồng 門môn 。
上thượng 堂đường 山sơn 川xuyên 繞nhiễu 檻hạm 宛uyển 如như 水thủy 墨mặc 屏bính 風phong 塔tháp 石thạch 凌lăng 霄tiêu 麗lệ 若nhược 神thần 仙tiên 洞đỗng 府phủ 霞hà 生sanh 谷cốc 口khẩu 樵tiều 子tử 斫chước 雲vân 邊biên 月nguyệt 滿mãn 谿khê 頭đầu 牧mục 童đồng 歌ca 隴# 外ngoại 謂vị 是thị 佛Phật 法Pháp 眼nhãn 中trung 著trước 屑tiết 謂vị 是thị 世thế 諦đế 滴tích 水thủy 難nan 消tiêu 阿a 呵ha 呵ha 罷bãi 罷bãi 罷bãi 饒nhiêu 他tha 吳ngô 道đạo 子tử 顧cố 虎hổ 頭đầu 有hữu 筆bút 也dã 難nạn/nan 描# 畫họa 。
上thượng 堂đường 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 無vô 中trung 說thuyết 有hữu 青thanh 山sơn 常thường 運vận 步bộ 六lục 代đại 祖tổ 師sư 有hữu 裏lý 尋tầm 無vô 白bạch 日nhật 不bất 移di 輪luân 淨tịnh 名danh 杜đỗ 口khẩu 早tảo 涉thiệp 繁phồn 詞từ 摩ma 竭kiệt 掩yểm 關quan 己kỷ 揚dương 家gia 醜xú 象tượng 骨cốt 禾hòa 山sơn 玩ngoạn 弄lộng 神thần 變biến 腳cước 跟cân 下hạ 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 如như 斯tư 告cáo 報báo 普phổ 請thỉnh 承thừa 當đương 擬nghĩ 議nghị 之chi 間gian 白bạch 雲vân 萬vạn 里lý 。
應Ứng 供Cúng 示thị 眾chúng 一nhất 段đoạn 真chân 機cơ 不bất 覆phú 藏tàng 通thông 身thân 有hữu 口khẩu 謾man 宣tuyên 揚dương 擎kình 來lai 滿mãn 缽bát 雲vân 千thiên 片phiến 香hương 積tích 何hà 須tu 羨tiện 上thượng 方phương 。
大đại 殿điện 僧Tăng 堂đường 落lạc 成thành 陞thăng 座tòa 一nhất 拽duệ 石thạch 山sơn 門môn 騎kỵ 佛Phật 殿điện 二nhị 搬# 土thổ/độ 露lộ 柱trụ 拽duệ 僧Tăng 堂đường 長trường 短đoản 方phương 圓viên 本bổn 自tự 然nhiên 發phát 機cơ 不bất 用dụng 千thiên 鈞quân 弩nỗ 所sở 以dĩ 白bạch 雲vân 殿điện 堂đường 迥huýnh 別biệt 人nhân 間gian 天thiên 上thượng 。 諸chư 佛Phật 處xứ 此thử 殿điện 是thị 故cố 此thử 殿điện 最tối 吉cát 祥tường 諸chư 佛Phật 入nhập 此thử 堂đường 是thị 故cố 此thử 堂đường 最tối 嚴nghiêm 淨tịnh 當đương 知tri 此thử 殿điện 此thử 堂đường 不bất 屬thuộc 陰âm 陽dương 攝nhiếp 受thọ 不bất 拘câu 年niên 月nguyệt 推thôi 移di 盡tận 從tùng 諸chư 公công 玅# 明minh 性tánh 中trung 流lưu 出xuất 直trực 得đắc 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 宣tuyên 說thuyết 偈kệ 曰viết 兩lưỡng 彩thải 功công 成thành 喜hỷ 有hữu 期kỳ 玲linh 瓏lung 八bát 面diện 鎮trấn 坤# 維duy 白bạch 雲vân 吞thôn 卻khước 太thái 虛hư 了liễu 正chánh 是thị 心tâm 空không 及cập 第đệ 時thời 。
穿xuyên 井tỉnh 示thị 眾chúng 靈linh 泉tuyền 深thâm 隱ẩn 白bạch 雲vân 隈ôi 海hải 眼nhãn 沙sa 封phong 久cửu 不bất 開khai 卓trác 錫tích 弗phất 辭từ 甘cam 醴# 出xuất 梵Phạm 玟# 有hữu 待đãi 故cố 人nhân 來lai 。