黑象腳 ( 黑hắc 象tượng 腳cước )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)一類之眾生,見佛之色身如黑象腳也。觀佛三昧經三曰:「優婆塞眾中有十六人,見佛色身如黑象腳。優婆夷眾中有二十四人,見佛色身猶如聚墨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 一nhất 類loại 之chi 眾chúng 生sanh 見kiến 佛Phật 。 之chi 色sắc 身thân 如như 黑hắc 象tượng 腳cước 也dã 。 觀quán 佛Phật 三tam 昧muội 。 經kinh 三tam 曰viết 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 眾chúng 。 中trung 有hữu 十thập 六lục 人nhân 見kiến 佛Phật 色sắc 身thân 。 如như 黑hắc 象tượng 腳cước 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 眾chúng 。 中trung 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 人nhân 見kiến 佛Phật 色sắc 身thân 。 猶do 如như 聚tụ 墨mặc 。 」 。