黑蚖懷珠 ( 黑hắc 蚖ngoan 懷hoài 珠châu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）智度論十示過去之業因不同，故現在之果不均曰：「有一黑蚖懷摩尼而臥，有一羅漢乞食不得。」言蚖於前世破戒，猶以有福分，今墮於蚖，尚懷寶珠云。止觀七下借之以喻有解不能行曰：「雖聞不用，如黑蚖懷珠，何益於長蛇者乎？」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 智trí 度độ 論luận 十thập 示thị 過quá 去khứ 之chi 業nghiệp 因nhân 不bất 同đồng ， 故cố 現hiện 在tại 之chi 果quả 不bất 均quân 曰viết ： 「 有hữu 一nhất 黑hắc 蚖ngoan 懷hoài 摩ma 尼ni 而nhi 臥ngọa 有hữu 一nhất 羅La 漢Hán 。 乞khất 食thực 不bất 得đắc 。 」 言ngôn 蚖ngoan 於ư 前tiền 世thế 破phá 戒giới ， 猶do 以dĩ 有hữu 福phước 分phần ， 今kim 墮đọa 於ư 蚖ngoan ， 尚thượng 懷hoài 寶bảo 珠châu 云vân 。 止Chỉ 觀Quán 七thất 下hạ 借tá 之chi 以dĩ 喻dụ 有hữu 解giải 不bất 能năng 行hành 曰viết ： 「 雖tuy 聞văn 不bất 用dụng ， 如như 黑hắc 蚖ngoan 懷hoài 珠châu ， 何hà 益ích 於ư 長trường/trưởng 蛇xà 者giả 乎hồ ？ 」 。