黑夜神 ( 黑hắc 夜dạ 神thần )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（神名）Kālarātri，又曰黑夜天，闇夜天，黑闇天。梵名伽羅囉底嚜。閻摩王三后之一。司中夜之神。大日經疏十曰：「次黑夜神真言，此即閻羅侍后也。」同十四曰：「以左手握地水指入掌，火風相並而申之，其空指如尋常作拳也。此黑夜天印也。閻羅王后也。」同十六曰：「南方閻摩王當作風壇。（中略）左邊畫黑闇后，以幢為印。」同十七曰：「當知即是黑夜天，即是閻羅。」演密鈔九曰：「梵語迦羅，此譯云時，即三時等也。若准普通真言藏品中釋者，具足梵音云迦羅囉底嘿。迦羅云黑，囉底嘿云夜，即黑夜神也。又底哩名三，即夜三時也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 神thần 名danh ） Kālarātri ， 又hựu 曰viết 黑hắc 夜dạ 天thiên ， 闇ám 夜dạ 天thiên ， 黑hắc 闇ám 天thiên 。 梵Phạm 名danh 伽già 羅la 囉ra 底để 嚜 。 閻diêm 摩ma 王vương 三tam 后hậu 之chi 一nhất 。 司ty 中trung 夜dạ 之chi 神thần 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 曰viết ： 「 次thứ 黑hắc 夜dạ 神thần 真chân 言ngôn ， 此thử 即tức 閻diêm 羅la 侍thị 后hậu 也dã 。 」 同đồng 十thập 四tứ 曰viết 。 以dĩ 左tả 手thủ 握ác 地địa 水thủy 指chỉ 入nhập 掌chưởng ， 火hỏa 風phong 相tướng 並tịnh 而nhi 申thân 之chi ， 其kỳ 空không 指chỉ 如như 尋tầm 常thường 作tác 拳quyền 也dã 。 此thử 黑hắc 夜dạ 天thiên 印ấn 也dã 。 閻Diêm 羅La 王Vương 后hậu 也dã 。 」 同đồng 十thập 六lục 曰viết 。 南nam 方phương 閻diêm 摩ma 王vương 當đương 作tác 風phong 壇đàn 。 （ 中trung 略lược ） 左tả 邊biên 畫họa 黑hắc 闇ám 后hậu ， 以dĩ 幢tràng 為vi 印ấn 。 」 同đồng 十thập 七thất 曰viết 。 當đương 知tri 即tức 是thị 。 黑hắc 夜dạ 天thiên ， 即tức 是thị 閻diêm 羅la 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 九cửu 曰viết 梵Phạn 語ngữ 。 迦ca 羅la ， 此thử 譯dịch 云vân 時thời ， 即tức 三tam 時thời 等đẳng 也dã 。 若nhược 准chuẩn 普phổ 通thông 真chân 言ngôn 藏tạng 品phẩm 中trung 釋thích 者giả ， 具cụ 足túc 梵Phạm 音âm 云vân 迦ca 羅la 囉ra 底để 嘿mặc 。 迦ca 羅la 云vân 黑hắc ， 囉ra 底để 嘿mặc 云vân 夜dạ ， 即tức 黑hắc 夜dạ 神thần 也dã 。 又hựu 底để 哩rị 名danh 三tam ， 即tức 夜dạ 三tam 時thời 也dã 。 」 。