下化眾生 ( 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩薩起四弘誓願，上求菩提，下濟眾生也。完具此上求下化之二者，名為大菩提心。往生要集上末曰：「總言之願作佛心，亦名上求菩提下化眾生心，別謂之四弘誓願。」九品義曰：「菩提心者，覺悟義也。（中略）若略說者，上求佛果下化眾生之心也。」止觀一上曰：「上求佛道，下化眾生。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 薩Tát 起khởi 四Tứ 弘Hoằng 誓Thệ 願Nguyện 。 上thượng 求cầu 菩Bồ 提Đề 下hạ 濟tế 眾chúng 生sanh 也dã 。 完hoàn 具cụ 此thử 上thượng 求cầu 下hạ 化hóa 之chi 二nhị 者giả ， 名danh 為vi 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 上thượng 末mạt 曰viết ： 「 總tổng 言ngôn 之chi 願nguyện 作tác 佛Phật 心tâm ， 亦diệc 名danh 上thượng 求cầu 菩Bồ 提Đề 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 心tâm ， 別biệt 謂vị 之chi 。 四Tứ 弘Hoằng 誓Thệ 願Nguyện 。 」 九cửu 品phẩm 義nghĩa 曰viết 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 覺giác 悟ngộ 義nghĩa 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 若nhược 略lược 說thuyết 者giả ， 上thượng 求cầu 佛Phật 果Quả 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 上thượng 曰viết ： 「 上thượng 求cầu 佛Phật 道Đạo 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 。 」 。