教令輪 ( 教giáo 令linh 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大日如來之教令堅固,破摧諸怨敵,如轉輪王之輪寶,故謂之教令輪。理趣釋下曰:「毘盧遮那佛轉法輪。輪有四種,所謂金剛輪、寶輪、法輪、羯磨輪,其四輪皆攝在二輪中。所謂正法輪、教令輪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 教giáo 令linh 堅kiên 固cố , 破phá 摧tồi 諸chư 怨oán 敵địch 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 輪luân 寶bảo , 故cố 謂vị 之chi 教giáo 令linh 輪luân 。 理lý 趣thú 釋thích 下hạ 曰viết 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 輪luân 有hữu 四tứ 種chủng 。 所sở 謂vị 金kim 剛cang 輪luân 、 寶bảo 輪luân 法Pháp 輪luân 。 羯yết 磨ma 輪luân , 其kỳ 四tứ 輪luân 皆giai 攝nhiếp 在tại 二nhị 輪luân 中trung 。 所sở 謂vị 正Chánh 法Pháp 輪luân 、 教giáo 令linh 輪luân 。 」 。