覺意三昧 ( 覺giác 意ý 三tam 昧muội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)能使諸三昧成無漏,與七覺相應之三昧也。智度論四十七曰:「得是三昧,令諸三昧變成無漏,與七覺相應,譬如石汁一斤能變千斤銅為金。」天台智者有釋摩訶般若波羅蜜經覺意三昧一卷。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 能năng 使sử 諸chư 三tam 昧muội 成thành 無vô 漏lậu 。 與dữ 七thất 覺giác 相tương 應ứng 之chi 三tam 昧muội 也dã 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 七thất 曰viết 得đắc 是thị 三tam 昧muội 。 令linh 諸chư 三tam 昧muội 。 變biến 成thành 無vô 漏lậu 。 與dữ 七thất 覺giác 相tương 應ứng 譬thí 如như 石thạch 汁trấp 一nhất 斤cân 能năng 變biến 千thiên 斤cân 銅đồng 為vi 金kim 。 」 天thiên 台thai 智trí 者giả 有hữu 釋thích 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 經kinh 覺giác 意ý 三tam 昧muội 一nhất 卷quyển 。