覺心不生心 ( 覺giác 心tâm 不bất 生sanh 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)日本弘法十住心論所立,十住心之第七,覺知自心本來不生也。是說三論宗之意,不生者舉彼宗所說不生不滅不去不來不一不異不斷不常八不中之第一不而略他之七不者,即覺一心不生乃至不常之道理而離一切戲論妄想之住心也。住於此位之行者心相,即當於三論宗。大日經住心品說:「心主自在,覺自心本不生。」此具略語也。秘藏寶鑰上曰:「不生覺心,獨空慮絕。則一心寂靜,不二無相。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 日nhật 本bổn 弘hoằng 法pháp 十thập 住trụ 心tâm 論luận 所sở 立lập , 十thập 住trụ 心tâm 之chi 第đệ 七thất , 覺giác 知tri 自tự 心tâm 本bổn 來lai 不bất 生sanh 也dã 。 是thị 說thuyết 三tam 論luận 宗tông 之chi 意ý , 不bất 生sanh 者giả 舉cử 彼bỉ 宗tông 所sở 說thuyết 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 不bất 斷đoạn 不bất 常thường 。 八bát 不bất 中trung 之chi 第đệ 一nhất 不bất 而nhi 略lược 他tha 之chi 七thất 不bất 者giả , 即tức 覺giác 一nhất 心tâm 不bất 生sanh 。 乃nãi 至chí 不bất 常thường 之chi 道Đạo 理lý 而nhi 離ly 一nhất 切thiết 戲hí 論luận 。 妄vọng 想tưởng 之chi 住trụ 心tâm 也dã 。 住trụ 於ư 此thử 位vị 之chi 行hành 者giả 心tâm 相tướng , 即tức 當đương 於ư 三tam 論luận 宗tông 。 大đại 日nhật 經kinh 住trụ 心tâm 品phẩm 說thuyết : 「 心tâm 主chủ 自tự 在tại , 覺giác 自tự 。 心tâm 本bổn 不bất 生sanh 。 」 此thử 具cụ 略lược 語ngữ 也dã 。 秘bí 藏tạng 寶bảo 鑰thược 上thượng 曰viết : 「 不bất 生sanh 覺giác 心tâm , 獨độc 空không 慮lự 絕tuyệt 。 則tắc 一nhất 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。 不bất 二nhị 無vô 相tướng 。 」 。