遮文荼 ( 遮già 文văn 荼đồ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (異類)舊云嫉妒女,又曰怒神。惡鬼名。即起尸鬼也。演密鈔五曰:「遮文荼者,此是夜叉趣攝,能以咒術厭禱害於世人,世人亦有行此法者。」法華經云:「若吉遮,若人吉遮,即是也。」法華文句十曰:「吉遮起尸鬼,若人若夜叉,俱有此鬼。」見起尸鬼條。梵Chamaṇḍa。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 異dị 類loại ) 舊cựu 云vân 嫉tật 妒đố 女nữ , 又hựu 曰viết 怒nộ 神thần 。 惡ác 鬼quỷ 名danh 。 即tức 起khởi 尸thi 鬼quỷ 也dã 。 演diễn 密mật 鈔sao 五ngũ 曰viết : 「 遮già 文văn 荼đồ 者giả , 此thử 是thị 夜dạ 叉xoa 趣thú 攝nhiếp , 能năng 以dĩ 咒chú 術thuật 厭yếm 禱đảo 害hại 於ư 世thế 人nhân , 世thế 人nhân 亦diệc 有hữu 。 行hành 此thử 法Pháp 者giả 。 」 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 。 若nhược 吉cát 遮già 。 若nhược 人nhân 吉cát 遮già 。 即tức 是thị 也dã 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 十thập 曰viết : 「 吉cát 遮già 起khởi 尸thi 鬼quỷ , 若nhược 人nhân 若nhược 夜dạ 叉xoa 。 俱câu 有hữu 此thử 鬼quỷ 。 」 見kiến 起khởi 尸thi 鬼quỷ 條điều 。 梵Phạm Chama ṇ ḍ a 。