瑯 琊Gia 慧Tuệ 覺Giác 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục （ 序Tự ）
( 參Tham 學Học ) 用Dụng 孫Tôn 序Tự
參tham 學học 門môn 人nhân 。 用dụng 孫tôn 。 序tự 。
夫phu 宗tông 師sư 之chi 出xuất 世thế 居cư 方phương 者giả 。 抑ức 而nhi 為vi 之chi 。 提đề 綱cương 振chấn 維duy 者giả 。 蓋cái 不bất 得đắc 已dĩ 。 雖tuy 以dĩ 應ứng 其kỳ 羣quần 心tâm 之chi 所sở 來lai 。 而nhi 大đại 抵để 之chi 得đắc 人nhân 者giả 。 其kỳ 在tại 茲tư 乎hồ 。 故cố 我ngã 。
琅lang 邪tà 禪thiền 師sư 之chi 出xuất 化hóa 也dã 。 四tứ 海hải 雲vân 奔bôn 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 大đại 音âm 雷lôi 發phát 。 無vô 所sở 不bất 聞văn 。 其kỳ 負phụ 雄hùng 經kinh 博bác 論luận 者giả 徑kính 徑kính 勝thắng 其kỳ 數số 。 皆giai 匿nặc 影ảnh 吞thôn 聲thanh 于vu 其kỳ 左tả 右hữu 。 凡phàm 是thị 提đề 唱xướng 者giả 。 各các 有hữu 旨chỉ 歸quy 。 蓋cái 以dĩ 應ưng 動động 觀quán 機cơ 。 事sự 無vô 虗hư 發phát 。 或hoặc 滯trệ 其kỳ 語ngữ 句cú 者giả 。 則tắc 釋thích 其kỳ 所sở 黏niêm 。 或hoặc 執chấp 其kỳ 意ý 解giải 者giả 。 則tắc 除trừ 其kỳ 所sở 縛phược 。 或hoặc 坐tọa 其kỳ 向hướng 上thượng 者giả 。 則tắc 掇xuyết 之chi 於ư 未vị 然nhiên 。 或hoặc 止chỉ 其kỳ 中trung 下hạ 者giả 。 則tắc 擊kích 之chi 於ư 已dĩ 兆triệu 。 或hoặc 補bổ 其kỳ 所sở 闕khuyết 。 則tắc 正chánh 眼nhãn 具cụ 全toàn 。 或hoặc 刪san 其kỳ 所sở 繁phồn 。 則tắc 大đại 意ý 不bất 紊# 。 皆giai 以dĩ 離ly 情tình 妄vọng 。 泯mẫn 智trí 照chiếu 。 然nhiên 後hậu 真chân 心tâm 現hiện 前tiền 。 古cổ 今kim 獨độc 耀diệu 。 隨tùy 方phương 施thi 設thiết 。 一nhất 味vị 齊tề 收thu 。 猶do 如như 曦# 馭ngự 當đương 畫họa 。 影ảnh 現hiện 無vô 垠# 。 觀quán 者giả 四tứ 來lai 。 圓viên 以dĩ 隨tùy 對đối 。 其kỳ 可khả 得đắc 而nhi 盡tận 之chi 乎hồ 。 門môn 人nhân 元nguyên 聚tụ 。 久cửu 探thám 師sư 室thất 。 親thân 承thừa 指chỉ 誨hối 。 日nhật 有hữu 升thăng 舉cử 。 即tức 而nhi 記ký 之chi 。 凡phàm 百bách 餘dư 則tắc 。 嗣tự 以dĩ 纂toản 之chi 。 以dĩ 閒gian/nhàn 干can 前tiền 後hậu 二nhị 錄lục 。 目mục 之chi 為vi 中trung 錄lục 。 於ư 是thị 乎hồ 。 舉cử 前tiền 後hậu 則tắc 中trung 攝nhiếp 矣hĩ 。 舉cử 中trung 則tắc 前tiền 後hậu 盡tận 矣hĩ 。 非phi 離ly 前tiền 後hậu 而nhi 趣thú 其kỳ 中trung 。 非phi 離ly 中trung 而nhi 止chỉ 其kỳ 前tiền 後hậu 。 中trung 則tắc 無vô 後hậu 前tiền 。 前tiền 後hậu 則tắc 無vô 中trung 。
師sư 之chi 大đại 旨chỉ 。 一nhất 以dĩ 貫quán 之chi 。 其kỳ 可khả 得đắc 而nhi 思tư 之chi 耶da 。 設thiết 肆tứ 目mục 于vu 其kỳ 間gian 者giả 。 若nhược 游du 滄thương 海hải 玩ngoạn 群quần 龍long 之chi 闕khuyết 。 俯phủ 視thị 珍trân 貝bối 。 心tâm 目mục 燦# 然nhiên 。 不bất 暇hạ 應ưng 接tiếp 耳nhĩ 。 師sư 之chi 生sanh 緣duyên 受thọ 業nghiệp 得đắc 法Pháp 。 具cụ 載tái 之chi 別biệt 錄lục 。 不bất 復phục 煩phiền 紀kỷ 。 所sở 謂vị 開khai 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 直trực 指chỉ 以dĩ 示thị 人nhân 者giả 。 其kỳ 惟duy 我ngã 師sư 。