加持念誦 ( 加gia 持trì 念niệm 誦tụng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）真言行者修一尊法時，以語密念誦也。蓋行者已於本尊加持之位，自證圓極，成就本尊之身故，即出化他大悲門，說法利生也，此之為正念誦。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 修tu 一nhất 尊tôn 法pháp 時thời ， 以dĩ 語ngữ 密mật 念niệm 誦tụng 也dã 。 蓋cái 行hạnh 者giả 已dĩ 於ư 本bổn 尊tôn 加gia 持trì 之chi 位vị ， 自tự 證chứng 圓viên 極cực ， 成thành 就tựu 本bổn 尊tôn 之chi 身thân 故cố ， 即tức 出xuất 化hóa 他tha 大đại 悲bi 門môn 說thuyết 法Pháp 利lợi 生sanh 。 也dã ， 此thử 之chi 為vi 正chánh 念niệm 誦tụng 。