假我 ( 假giả 我ngã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五蘊之假和合者。外道凡夫妄執之為實我,悟道之聖者了達為因緣生之假我。假我為因緣生,與兔角龜毛之都無不同。若撥無此假我,即為惡取空之邪見。經中諸賢聖之自稱我者,皆但就假我而言,即如如是我聞,又我此土安穩。我說即是空,皆從人法假立為我也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 蘊uẩn 之chi 假giả 和hòa 合hợp 者giả 。 外ngoại 道đạo 凡phàm 夫phu 。 妄vọng 執chấp 之chi 為vi 實thật 我ngã , 悟ngộ 道đạo 之chi 聖thánh 者giả 了liễu 達đạt 為vi 因nhân 緣duyên 生sanh 之chi 假giả 我ngã 。 假giả 我ngã 為vi 因nhân 緣duyên 生sanh , 與dữ 兔thố 角giác 龜quy 毛mao 之chi 都đô 無vô 不bất 同đồng 。 若nhược 撥bát 無vô 此thử 假giả 我ngã , 即tức 為vi 惡ác 取thủ 空không 之chi 邪tà 見kiến 。 經kinh 中trung 諸chư 賢hiền 聖thánh 之chi 自tự 稱xưng 我ngã 者giả , 皆giai 但đãn 就tựu 假giả 我ngã 而nhi 言ngôn , 即tức 如như 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 又hựu 我ngã 此thử 土thổ 安an 穩ổn 。 我ngã 說thuyết 即tức 是thị 空không 。 皆giai 從tùng 人nhân 法pháp 假giả 立lập 為vì 我ngã 也dã 。