伽藍神 ( 伽già 藍lam 神thần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (神名)護衛伽藍之神。佛說有十八神。釋氏要覽上曰:「七佛經云:有十八神護伽藍:(一)美音,(二)梵音,(三)天鼓,(四)歎妙,(五)歎美,(六)摩妙,(七)雷音,(八)師子,(九)妙歎,(十)梵響,(十一)人音,(十二)佛奴,(十三)頌德,(十四)廣目,(十五)妙眼,(十六)徹聽,(十七)徹視,(十八)徧視。」伽藍神,又單云伽藍。勅修清規念誦曰:「伽藍土地,護法護人。」同沙彌得度曰:「伽藍土地,增益威光,護法護人,無諸難事。」或有寺院以漢將關羽為伽藍神者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 神thần 名danh ) 護hộ 衛vệ 伽già 藍lam 之chi 神thần 。 佛Phật 說thuyết 有hữu 十thập 八bát 神thần 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết : 「 七thất 佛Phật 經Kinh 云vân : 有hữu 十thập 八bát 神thần 護hộ 伽già 藍lam : ( 一nhất ) 美mỹ 音âm , ( 二nhị ) 梵Phạm 音âm , ( 三tam ) 天thiên 鼓cổ , ( 四tứ ) 歎thán 妙diệu , ( 五ngũ ) 歎thán 美mỹ , ( 六lục ) 摩ma 妙diệu , ( 七thất ) 雷lôi 音âm , ( 八bát ) 師sư 子tử , ( 九cửu ) 妙diệu 歎thán , ( 十thập ) 梵Phạm 響hưởng , ( 十thập 一nhất ) 人nhân 音âm , ( 十thập 二nhị ) 佛Phật 奴nô , ( 十thập 三tam ) 頌tụng 德đức , ( 十thập 四tứ ) 廣quảng 目mục , ( 十thập 五ngũ ) 妙diệu 眼nhãn , ( 十thập 六lục ) 徹triệt 聽thính , ( 十thập 七thất ) 徹triệt 視thị , ( 十thập 八bát ) 徧biến 視thị 。 」 伽già 藍lam 神thần , 又hựu 單đơn 云vân 伽già 藍lam 。 勅sắc 修tu 清thanh 規quy 念niệm 誦tụng 曰viết : 「 伽già 藍lam 土thổ 地địa 護hộ 法Pháp 護hộ 人nhân 。 」 同đồng 沙Sa 彌Di 得đắc 度độ 曰viết : 「 伽già 藍lam 土thổ 地địa , 增tăng 益ích 威uy 光quang 護hộ 法Pháp 護hộ 人nhân , 無vô 諸chư 難nạn 事sự 。 」 或hoặc 有hữu 寺tự 院viện 以dĩ 漢hán 將tương 關quan 羽vũ 為vi 伽già 藍lam 神thần 者giả 。